TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To give approval to a sum of money provided to meet the expenses of government.  2, fiche 1, Anglais, - grant%20supply

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Special warrants are ... used to finance operations until full supply on the Estimates is approved and until Supplementary Estimates are tabled and supply granted, if these events have not already occurred.  3, fiche 1, Anglais, - grant%20supply

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approuver les fonds nécessaires pour faire face aux dépenses du gouvernement.  2, fiche 1, Français, - ouvrir%20des%20cr%C3%A9dits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In general, any payment made before it is due, or before the completion of an obligation for which it is to be paid.  2, fiche 2, Anglais, - advance%20payment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examples include money paid to a contractor at the beginning of a contract, to aid him in undertaking the work, or money paid to the consignee of a shipment, to enable him to meet expenses, and to be repaid upon sale of the shipment.  4, fiche 2, Anglais, - advance%20payment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

make an advance payment.  2, fiche 2, Anglais, - advance%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme versée avant que les marchandises ou les produits vendus n'aient été livrés ou les services fournis.  3, fiche 2, Français, - paiement%20anticip%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

effectuer, faire un paiement anticipé.  2, fiche 2, Français, - paiement%20anticip%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pago realizado antes de la fecha de vencimiento de la obligación, de forma que el dinero se entrega antes del plazo fijado.  4, fiche 2, Espagnol, - pago%20por%20adelantado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

to defray : to discharge(the expense or cost of anything) by payment; to pay, meet, settle... The College cannot [defray its ordinary expenses without some other help].  2, fiche 3, Anglais, - defray%20the%20expenses

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One that forges or makes copies or imitations of current money.  2, fiche 4, Anglais, - counterfeiter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in so-called reprographic equipment(photocopiers, scanners, printers and the like) have led to fears that an epidemic of forgeries by a new class of offenders is just getting under way. Members of that group, known as casual counterfeiters, run off small amounts of funny money to help meet daily living expenses.... Expert counterfeiters have been around since the first coins were minted.  3, fiche 4, Anglais, - counterfeiter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fabrique de faux billets de banque, imite une signature, etc.  2, fiche 4, Français, - faux%2Dmonnayeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En droit, on appelle «contrefacteur» la personne qui se rend coupable de contrefaçon frauduleuse.  2, fiche 4, Français, - faux%2Dmonnayeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Endowment contributions will never be available to meet expenses associated with the organization's service delivery activities. Therefore, an organization following the deferral method would exclude such contributions from revenue available for current expenses by recognizing them as direct increases in net assets.  1, fiche 5, Anglais, - endowment%20gift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Don financier ou don ayant une valeur financière considérable qui peut être vendu ou investi pour produire des revenus supplémentaires sous forme d'intérêts, de rentes ou de dividendes puis utilisé plus tard pour les besoins de l'institution et dont l'usage doit se conformer aux stipulations du donateur.  1, fiche 5, Français, - dotation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To give legislative approval to money intended to meet the expenses of the government.(based on GACAN, 1983, p. 1130)  2, fiche 6, Anglais, - vote%20supply

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vote supply: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, fiche 6, Anglais, - vote%20supply

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Approuver par voie législative les autorisations de dépenser octroyées pour faire face aux dépenses du gouvernement.  3, fiche 6, Français, - voter%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une fois l'ensemble des crédits du titre III (du budget français) adoptés, les députés et les sénateurs doivent voter les crédits du titre IV [...]  4, fiche 6, Français, - voter%20des%20cr%C3%A9dits

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voter des crédits : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 6, Français, - voter%20des%20cr%C3%A9dits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supplementary aid is for "extraordinary needs", for example, of those living on pensions and provincial allowances which do not meet their full expenses.  3, fiche 7, Anglais, - supplementary%20aid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il arrive, cependant, que des personnes non admissibles à l'aide pour besoins ordinaires deviennent éligibles à l'aide pour besoins spéciaux, lorsque cette aide est nécessaire pour éviter qu'elles ne soient privées à un moment donné de moyens de subsistance ou qu'elles ne se trouvent dans une situation constituant un danger pour leur santé ou risquant de les conduire au dénuement total.  1, fiche 7, Français, - aide%20pour%20besoins%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est (...) naturel que les entreprises utilisent leur autofinancement en priorité pour faire face à des dépenses qui ne peuvent être facilement couvertes par d'autres moyens bancaires.  1, fiche 8, Français, - faire%20face%20%C3%A0%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--in this plan the buyer invests a lump sum in a fund and then withdraws dividends and some principal amount at regular intervals in order to meet current living expenses.  1, fiche 9, Anglais, - pay%2Dout%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le capital d'un fonds mutuel est composé (...) d'unités de participation vendues au grand public selon différents plans p.267 (...) Les principaux plans sont: les plans au comptant (...) les --.  1, fiche 9, Français, - plan%20de%20retraits

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol