TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEET EYES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-12-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meet the eyes
1, fiche 1, Anglais, meet%20the%20eyes
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
if this should meet the eyes. 1, fiche 1, Anglais, - meet%20the%20eyes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tomber sous les yeux de quelqu'un 1, fiche 1, Français, tomber%20sous%20les%20yeux%20de%20quelqu%27un
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frapper les yeux de quelqu'un 1, fiche 1, Français, frapper%20les%20yeux%20de%20quelqu%27un
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
si cela tombe sous les yeux de quelqu'un; si cela frappe les yeux de quelqu'un. 1, fiche 1, Français, - tomber%20sous%20les%20yeux%20de%20quelqu%27un
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- straight eye
1, fiche 2, Anglais, straight%20eye
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hooks and eyes... Two eye shapes are made to accommodate garment edges that just meet or edges that overlap. The straight eye is for lapped edges. 2, fiche 2, Anglais, - straight%20eye
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte droite
1, fiche 2, Français, porte%20droite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte en forme de bride 2, fiche 2, Français, porte%20en%20forme%20de%20bride
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les agrafes. La porte droite (ou porte en forme de bride) est utilisée lorsque les bords du vêtement se chevauchent. 3, fiche 2, Français, - porte%20droite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- round eye
1, fiche 3, Anglais, round%20eye
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loop eye 2, fiche 3, Anglais, loop%20eye
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hooks and eyes... Two eye shapes are made to accommodate garment edges that just meet or edges that overlap.... the round eye is for abutted edges. 3, fiche 3, Anglais, - round%20eye
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte en forme d'anneau
1, fiche 3, Français, porte%20en%20forme%20d%27anneau
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porte en boucle 2, fiche 3, Français, porte%20en%20boucle
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les agrafes (...) Il y a deux sortes de portes : la porte en forme d'anneau utilisée lorsque les bords de l'ouverture [du vêtement] se rencontrent. 1, fiche 3, Français, - porte%20en%20forme%20d%27anneau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :