TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The task of choosing the appropriate next move in a dialogue based on user input, the dialogue history and other contextual knowledge, to meet a desired goal.  3, fiche 1, Anglais, - dialogue%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Currently, many major research institutions are investing large amounts of resources into developing a machine understanding system, in which a computer can understand spoken language. Such a system requires accurate transcription of speech into text (i.e., accurate speech recognition), semantic understanding of the recognized speech, as well as dialog management to disambiguate meanings in the recognized speech and to gather additional information required to develop a full understanding of the speech.  2, fiche 1, Anglais, - dialogue%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dialogue management; dialog management: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - dialogue%20management

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dialogue management: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 1, Anglais, - dialogue%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à choisir l'action suivante appropriée dans un dialogue sur la base des entrées de l'utilisateur, de l'historique du dialogue et d'autres connaissances contextuelles, afin d'atteindre un objectif souhaité.  2, fiche 1, Français, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion du dialogue est vue comme un point clé, car c'est un moyen de communication efficace pour les humains qui requiert peu ou pas d'entraînement pour être utilisé [...]  3, fiche 1, Français, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion du dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 1, Français, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gestion du dialogue : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 1, Français, - gestion%20du%20dialogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El éxito de un sistema de diálogo depende en gran medida de un diseño acertado de la gestión del diálogo que permita solucionar las limitaciones actuales del reconocimiento automático del habla.  1, fiche 1, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20del%20di%C3%A1logo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Special needs housing refers to accommodations specifically designed to meet the unique needs of individuals with disabilities or special needs. The primary goal of this type of housing is to create an environment that promotes accessibility, safety, and independence for its residents.  3, fiche 2, Anglais, - special%20needs%20housing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un logement adapté est essentiel pour permettre aux personnes en situation d'invalidité ou de perte d'autonomie de demeurer chez elles en toute sécurité.  2, fiche 2, Français, - logement%20adapt%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.  1, fiche 3, Anglais, - Net%20Zero%20Accelerator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government's strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada's clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[, ] the Net Zero Accelerator will spur Canada's shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.  1, fiche 3, Anglais, - Net%20Zero%20Accelerator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]  1, fiche 3, Français, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l'avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l'adoption de la technologie propre dans l'ensemble de l'économie[,] l'Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d'ici 2050.  1, fiche 3, Français, - Acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20net%20z%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A curriculum unit outlines the coursework needed to meet an educational goal.  2, fiche 4, Anglais, - curriculum%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les enseignants auront l'occasion d'explorer divers exemples de projets qui peuvent être réalisés avec leurs élèves et comment ces projets s'inscrivent dans des unités de curriculum.  1, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20de%20curriculum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La unidad curricular es una unidad básica de un determinado plan de estudios.  1, fiche 4, Espagnol, - unidad%20curricular

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

currículo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "currículo" es una alternativa adecuada a "plan de estudios", en vez de "currículum" o "currícula".  3, fiche 4, Espagnol, - unidad%20curricular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Manitoba Beef Cattle Performance Association Inc. is to develop bulls and heifers to meet the needs of the ever changing cattle industry for both the purebred and commercial cattlemen.  1, fiche 5, Anglais, - Manitoba%20Beef%20Cattle%20Performance%20Association%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The practical goal of Ada validation is to identify Ada processors that may be procured and used to develop application programs that meet the... goals of portability and interoperability.  1, fiche 6, Anglais, - Ada%20validation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The main goal of the Aboriginal Peoples Network is to help the department meet its objectives in promoting, developing and retaining Aboriginal employees.  1, fiche 7, Anglais, - Network%20for%20Aboriginal%20Peoples

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  3, fiche 7, Anglais, - Network%20for%20Aboriginal%20Peoples

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal du Réseau des peuples autochtones est d'aider le ministère à atteindre ses objectifs au niveau de la promotion, du développement et de la rétention des employés autochtones.  2, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20des%20peuples%20autochtones

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  3, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To help us meet our goal, we have hired two part time employees... to grade our eggs. As they grade eggs, they record the temperature of the pack as well as pull out all dirty, cracked, broken, culls and upside down eggs. These culled eggs are labeled with their respective flock number and sent back to the farm via the tech advisor so that our producers can see exactly what we don’t want.  2, fiche 8, Anglais, - culled%20egg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - culled%20egg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La production totale comprend les œufs à incuber mais ne comprend pas les œufs de rebut des exploitations.  1, fiche 8, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

œuf de rebut : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Telecommunications Society(ITS) is an association of professionals in the information, communications, and technology sectors. ITS is an independent, non-aligned and not-for-profit organization with a worldwide network of about 400 members. ITS provides a forum where academic, private sector, and government communities can meet to identify pressing new problems and issues, share research results, and form new relationships and approaches to address outstanding issues.... The goal of ITS is to research and analyze issues related to the emergence of a global information society. The organization places particular emphasis on the interrelationships among socioeconomic, technological, legal, regulatory, competitive, organizational, policy, and ethical dimensions of the issues it addresses.  3, fiche 9, Anglais, - International%20Telecommunications%20Society

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Psychology Association of Saskatchewan(PAS) is a fraternal organization that meets the needs of all psychologists in the province of Saskatchewan. PAS strives to meet this goal through advocacy for the profession and continued educational opportunities, with two major provincial conferences held annually. The conferences cover topics focused on issues related to empirically supported assessments and interventions that have implications for the practice of psychology within [the] province.  3, fiche 10, Anglais, - Psychology%20Association%20of%20Saskatchewan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability, upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, fiche 11, Anglais, - Naskapi%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de pris en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.  1, fiche 11, Français, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20naskapie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability; upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.  1, fiche 12, Anglais, - Cree%20Local%20Aboriginal%20Management%20Board

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de prise en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.  1, fiche 12, Français, - Commission%20autochtone%20de%20gestion%20locale%20crie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quebec Federal Council. The main goal of the Middle Managers’ Network Working Group is to facilitate and encourage activities to support the middle management community to help them meet concerns and challenges.  1, fiche 13, Anglais, - Middle%20Managers%26rsquo%3B%20Network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conseil fédéral du Québec. Le Réseau des gestionnaires intermédiaires a pour but de faciliter et susciter la mise en œuvre d'activités qui appuieront la collectivité des gestionnaires intermédiaires, pour répondre à ses préoccupations et aux défis à relever.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20des%20gestionnaires%20interm%C3%A9diaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 14, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 14, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 14, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Since the Canadian Commonwealth Scholarship Program's inception in 1959, the Government of Canada has provided scholarships of excellence to all member countries of the Commonwealth. The goal of the CCSP is to promote Canadian values and identity around the world and to help meet the human capital needs of developing countries.  5, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Commonwealth%20Scholarship%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Programme financé par le gouvernement du Canada en vue de permettre] à des citoyens des pays membres du Commonwealth d'entreprendre des études de maîtrise ou de doctorat dans une université canadienne de langue française ou anglaise.  4, fiche 15, Français, - Programme%20canadien%20de%20bourses%20du%20Commonwealth

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Training which enables CF [Canadian Forces] members to meet a departmental objective or goal that may not be based on specifications but is mandated by the Government of Canada, DND [Department of National Defence], or L1s [level one advisors], such as... harassment prevention; health and safety programmes; and office automation.  1, fiche 16, Anglais, - general%20purpose%20training

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formation qui permet aux membres des FC [Forces canadiennes] d’atteindre un objectif ou un but ministériel non basé sur des spécifications mais mandaté par le gouvernement du Canada, le MDN [ministère de la Défense nationale] ou des N1 [conseillers de niveau un], comme la prévention du harcèlement, des programmes de santé et de sécurité, et la bureautique.  1, fiche 16, Français, - formation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The goal of this project is to reduce illness and deaths among children due to vaccine-preventable diseases in Latin America and the Caribbean by focussing on municipalities with vaccine coverage under 95%. The project aims to increase vaccination coverage with quality supplies and surveillance by strengthening the Regional Expanded Program on Immunization in ways that protect the achievements to date and meet new challenges in immunization programming.  1, fiche 17, Anglais, - Support%20to%20Regional%20Routine%20Immunization%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à réduire l’incidence des maladies et des décès chez les enfants provoqués par une contagion évitable au moyen de vaccins. Il vise à accroître le taux de couverture vaccinale dans les collectivités d’Amérique latine et des Caraïbes où ce taux est inférieur à 95 %, en favorisant le recours à du matériel de qualité et à des mesures de surveillance efficaces pour renforcer le programme régional d’immunisation, et ce, de manière à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à relever les nouveaux défis à l’égard des programmes de vaccination.  1, fiche 17, Français, - Appui%20au%20Programme%20r%C3%A9gional%20d%27immunisation%20syst%C3%A9matique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the continuing acid deposition problem, on October 19, 1998, all 26 Energy and Environment Ministers signed The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000. The Strategy is a framework to resolve the acid deposition problem in eastern Canada and ensure that new acid deposition problems do not occur elsewhere in Canada. The long-term goal of The Strategy is "to meet the environmental threshold of critical loads for acid deposition across Canada. "  1, fiche 18, Anglais, - Canada%2DWide%20Acid%20Rain%20Strategy%20for%20Post%2D2000

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le 19 octobre 1998, en reconnaissance de ce constant problème de dépôts acides, les 26 ministres de l'Énergie et de l'Environnement ont tous signé la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000. La Stratégie offre un cadre visant à résoudre le problème de dépôts acides dans l'Est canadien et à garantir que de nouveaux problèmes de ce genre n'apparaîtront pas ailleurs au Canada. L'objectif à long terme de la Stratégie est d'«atteindre, dans tout le Canada, le seuil des charges critiques de dépôts acides admissibles pour l'environnement».  1, fiche 18, Français, - Strat%C3%A9gie%20pancanadienne%20sur%20les%20%C3%A9missions%20acidifiantes%20apr%C3%A8s%20l%27an%202000

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Arctic Climate Impact Assessment(ACIA) is to evaluate and synthesize knowledge on climate variability, climate change, and increased ultraviolet radiation and their consequences. The aim is to provide useful and reliable information to the governments, organizations and peoples of the Arctic on policy options to meet such changes.  2, fiche 19, Anglais, - Arctic%20Climate%20Impact%20Assessment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion(CCIAP) is a coalition of national organizations committed to promotion and education on immunization. CCIAP is the result of the merger, in January 2004, of the Canadian Immunization Awareness Program(CIAP) and the Canadian Coalition for Influenza Immunization(CCII). CCII began as "Flu Alert©" under the Lung Association of Canada, before expanding over the years and eventually merging with CIAP. The product of the merger is a wider and stronger organization. CCIAP is better able to meet its goal of contributing to the control, elimination and eradication of vaccine-preventable disease in Canada. CCIAP aims to meet this goal through education, promotion, advocacy and media relations. In addition to its ongoing educational and promotional activities. CCIAP sponsors the annual National Immunization Awareness Week and the National Influenza Immunization Awareness campaign each autumn.  1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Coalition%20for%20Immunization%20Awareness%20and%20Promotion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) est une coalition d'organisations nationales déterminées à la promotion et à l'éducation en matière d'immunisation. La CCSPV est le produit de la fusion, en janvier 2004, du Programme canadien de promotion de la vaccination (PCPV) et de la Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza (CCII). La CCII a commencé sous le nom de «Flu Alert©» sous la gouverne de l'Association pulmonaire du Canada, pour ensuite prendre de l'expansion avec les années jusqu'à sa fusion avec le PCPV. Le résultat de la fusion est une organisation plus vaste et plus forte. La CCSPV est plus apte à atteindre son objectif de favoriser le contrôle, l'élimination et l'éradication des maladies évitables par la vaccination au Canada. La CCSPV cherchera à atteindre cet objectif au moyen d'activités d'éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias. En plus de ses activités courantes d'éducation et de promotion, la CCSPV assure la coordination de deux campagnes annuelles, c'est-à-dire la Semaine nationale de promotion de la vaccination et la Campagne nationale de promotion de la vaccination contre l'influenza, à l'automne.  1, fiche 20, Français, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20sensibilisation%20et%20la%20promotion%20de%20la%20vaccination

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Service and Innovation Sector. The objective is an innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians’ priorities for service improvement, and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations.  1, fiche 21, Anglais, - Service%20and%20Inovation%20Sector

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Secteur du service et de l'innovation. L'objectif est de promouvoir une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens qui répond aux priorités des Canadiens en matière d'amélioration des services et qui est engagée à leur offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.  1, fiche 21, Français, - Secteur%20du%20service%20et%20de%20l%27innovation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

What We Do : review all legislative and regulatory issues that impact the competitiveness and sustainability of the agricultural sector. Lobby to the government for changes to existing legislation, regulation and public policy. Develop and deliver programs and services to meet the needs of the farm community. Our Mission and Our Future... to ensure a competitive and sustainable future for agriculture and a high quality of rural life in Nova Scotia.... our goal is to enable a sustainable future for our industry through building farm businesses that are : Financially Viable, Ecologically Sound, Socially Responsible. Since 1895, the Nova Scotia Federation of Agriculture has represented the interests of Nova Scotia's agricultural community.  1, fiche 22, Anglais, - Nova%20Scotia%20Federation%20of%20Agriculture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The BEC believes that every resident of Niagara, regardless of age, should have the opportunities available that will assist them to attain their maximum potential. The range of programs and services required to meet this goal in our community can only be delivered through strategic partnerships among education, business, community organizations and government. BEC is the glue that brings and keeps these long-term partnerships together. Partnerships with our business, education, and government communities have helped shape the character of our organization.  1, fiche 23, Anglais, - Business%20Education%20Council%20of%20Niagara

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are many approaches for developing a knowledge management strategy, each supported by a holistic model of KM [knowledge management] processes. Top-down [knowledge management strategy] the overall strategic direction of the organisation is used to identify the focus of the knowledge management initiative. This is reflected in a series of activities designed to meet this broad goal.  2, fiche 24, Anglais, - top%2Ddown%20strategy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title of a Transport Canada’s publication, number TP-13689.  2, fiche 25, Anglais, - Crew%20Resource%20Management%20%2D%20Facilitator

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Published in 2001. "The goal of this multimedia package is to gain a greater awareness of the concepts, philosophies and objectives of crew resource management training, to enable participants to use more crew resource management tools and to enhance participants’ to use their most valuable resource--themselves. This multimedia package contains : the facilitator's notes; a copy of the participant workbook; a video; and a CD-ROM of the PowerPoint presentation. Users can easily customize these materials to meet their particular needs. Only available in North America. "  3, fiche 25, Anglais, - Crew%20Resource%20Management%20%2D%20Facilitator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-13689.  2, fiche 25, Français, - Gestion%20des%20ressources%20de%20l%27%C3%A9quipage%20%2D%20Animateur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Publié en 2001. «Le but de cette trousse est de sensibiliser les participants aux concepts, aux principes et aux objectifs de la formation sur la gestion des ressources, de permettre aux participants d'utiliser un plus grand nombre d'instruments de gestion des ressources et de renforcer la capacité des participants à utiliser leur ressource la plus précieuse -- eux-mêmes. Cette trousse multimédia contient : les notes de l'animateur; le cahier d'exercices des participants; une vidéocassette; et un CD-ROM incluant la présentation PowerPoint. Les utilisateurs peuvent facilement modifier les modules pour répondre à leurs besoins. Seulement disponible dans l'Amérique du Nord.»  3, fiche 25, Français, - Gestion%20des%20ressources%20de%20l%27%C3%A9quipage%20%2D%20Animateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Performance goals are usually more effective than outcome goals, because achieving a performance is in the control of the athlete, but achieving the outcome goal depends on other competitors in the meet as well as the athlete.  2, fiche 26, Anglais, - performance%20goal

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In the event of injury, performance goals can be easily readjusted to provide meaningful and realistic targets.  3, fiche 26, Anglais, - performance%20goal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 26, Anglais, - performance%20goal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs liés à la performance portent sur votre niveau de jeu effectif par rapport à vos propres exigences (par exemple, réduire le nombre de fautes non provoquées par set de 20 à 15). Le joueur est donc en mesure de les contrôler.  2, fiche 26, Français, - objectif%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20performance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement employé au pluriel.  3, fiche 26, Français, - objectif%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20performance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Intiated in Fiscal Year 1980, AgRISTARS is a long-term program of research, development, evaluation and application of aerospace remote sensing to meet the needs of USDA. The program is currently a cooperative effort of the USDA; the National Aeronautics and Space Administration; the U. S. Department of Commerce through its agency, the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) ;the U. S. Department of the Interior, and the Agency for International Development. The program goal is to determine the usefulness, cost, and extent to which aerospace remote sensing data can be integrated into existing or future USDA systems to improve the objectivity, reliability, timeliness, and adequacy of information required to carry out USDA missions.  2, fiche 27, Anglais, - Agricultural%20and%20Resources%20Inventory%20Surveys%20Through%20Aerospace%20Remote%20Sensing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A set of surveillance procedures covering the whole transfusion chain (from the collection of blood and its components to the follow-up of recipients), intended to collect and assess information on unexpected or undesirable effects resulting from the therapeutic use of labile blood products, and to prevent their occurrence or recurrence.  3, fiche 29, Anglais, - haemovigilance

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hemovigilance is performed to meet three objectives at both the local and national level : to identify risks and their related factor(s) and monitor these risks. The alert function cannot be dissociated from epidemiological surveillance because both processes involve evaluating the impact of the preventive measures in place. The incidence of risks must be estimated and their evolution followed up for each type of recorded transfusion-related incident. At the blood collection level which is part of donor selection, the goal of hemovigilance is to assess the relevance of various medical indicators present in individuals who wish to donate blood. At the transfusion level, the goal of hemovigilance is to estimate the incidence of transfusion-induced side effects in recipients(e. g. viral or bacterial contamination, alloimmunization transfusion attribution errors). The incidence and prevalence of transfusion-associated incidents occasionally justifies the distinction between the three elements of the hemovigilance strategy : the alert system, recipient surveillance and blood collection surveillance.  4, fiche 29, Anglais, - haemovigilance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Surveillance relative à l'utilisation thérapeutique des produits sanguins, exercée depuis la collecte du sang et de ses composants jusqu'au suivi des patients transfusés, afin de recueillir et d'évaluer des informations sur les effets inattendus ou indésirables de ces produits et d'en prévenir l'apparition.  1, fiche 29, Français, - h%C3%A9movigilance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition recommandés par la Commission générale de terminologie et de néologie, Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  2, fiche 29, Français, - h%C3%A9movigilance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An intensive fund-raising effort to meet a specific financial goal within a specified period of time for one or more major projects that are out of the ordinary, such as the construction of a facility, the purchase of equipment, or the acquisition of endowment.  1, fiche 30, Anglais, - capital%20campaign

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une campagne de fonds de capitaux est une campagne ponctuelle dont l'objectif est de recueillir des fonds extraordinaires pour un projet spécial. Ce type de campagne de souscription est surtout destiné à des travaux d'immobilisation, de rénovation, d'acquisition d'équipement ou à l'instauration d'un fonds de dotation.  1, fiche 30, Français, - campagne%20de%20fonds%20de%20capitaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

National Research Council Canada (NRC).  1, fiche 31, Anglais, - Software%20Engineering%20Group

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The goal of the Software Engineering Group(SEG) at the Institute for Information Technology is to advance the state of software production through the application of engineering practices. To meet this goal, the Group evaluates and improves processes and technologies throughout software lifecycles using both engineering and scientific approaches on real projects.  1, fiche 31, Anglais, - Software%20Engineering%20Group

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada (CNRC).  1, fiche 31, Français, - groupe%20G%C3%A9nie%20logiciel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L'objectif du groupe Génie logiciel de l'Institut de technologie de l'information est de faire progresser la production de logiciel au moyen de méthodes d'ingénierie. Ainsi, le groupe évalue et améliore les procédés et les technologies tout au long du cycle de vie des logiciels en utilisant des approches techniques et scientifiques dans le cadre de projets réels.  1, fiche 31, Français, - groupe%20G%C3%A9nie%20logiciel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The goal of the ESA Informatics Department with respect to communications is to provide the Agency with efficient and reliable networking services to meet the users’ evolving requirements at the best market conditions. It fulfils its mandate by offering a baseline for networking services targeted at the whole Agency, although networking support for spacecraft operations is not part of the Department's responsibilities.  2, fiche 32, Anglais, - ESA%20Informatics%20Department

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees], briefing and training staff in field work; to meet emergency needs, goal to assist in developing and carrying out localized training plans.  1, fiche 33, Anglais, - Field%20Training%20Coordinator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Management commissioned... to see that a world class sheeting could be produced that would be worthy of the Royal Velvet line... The assignment : study, evaluate and determine what finishing technologies would be required to meet this goal.  1, fiche 34, Anglais, - assignment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Management commissioned... to see that a World Class sheeting could be produced that would be worthy of the Royal Velvet line... The assignment : study, evaluate and determine what finishing technologies would be required to meet this goal.  1, fiche 35, Anglais, - be%20worthy%20of

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Cito of Kitchener decided in November 1991 to meet the challenges of the lean-and-mean private sector management gurus and overhaul its fleet maintenance division. The goal was to "improve our efficiency and to put distance between us and our competitors. "  1, fiche 36, Anglais, - lean%2Dand%2Dmean%20management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En 1991, l'administration municipale de Kitchener a décidé de prêter l'oreille au défi lancé par les gourous de la gestion «minimaliste» du secteur privé, et a résolu de repenser sa division de l'entretien du parc automobile.  1, fiche 36, Français, - gestion%20minimaliste

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The intelligent library, based on knowledge information processing systems, will supply intelligence among with knowledge and information. It will be active, not passive. It will conduct a dialogue with you, inferring from what you tell it what it is you really want. You can ask a question, state a goal, and by asking you questions in turn, it will infer your desires and try to meet them. It will even prompt you with connected topics you hadn’t, at that moment, thought of. It will test your hypotheses, verify your hunches, and explain until you really understand.  1, fiche 37, Anglais, - intelligent%20library

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Technology and Costs to Control Automotive Emissions in Canada.... A non-catalyst emission control system provides a control margin sufficient to enable most manufacturers to meet current Canadian emission standards. However, if time and human resources are limited and good fuel consumption is an important goal, the oxidation catalyst is a more cost-effective option for many manufacturers.  1, fiche 38, Anglais, - non%2Dcatalyst%20emission%20control%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol