TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The referee may abandon a match if there is an insufficient number of players to meet the requirements of the Law or the competition, if a team does not appear or leaves before completion of the game, or if the field or any of its equipment do not meet the requirements of the Laws or are otherwise unsafe... An abandoned match is replayed unless the competition rules provide otherwise.  2, fiche 1, Anglais, - abandoned%20match

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrêt définitif du match. Un match arrêté définitivement avant son terme doit être rejoué, sauf disposition contraire stipulée dans le règlement de la compétition.  2, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif%20du%20match

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se volverá a jugar un partido suspendido, a menos que el reglamento de la competición estipule otro procedimiento.  2, fiche 1, Espagnol, - partido%20suspendido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Protests affecting the right of a competitor to compete in any race shall be made in writing to the Meet Manager or Referee before the race is held...  2, fiche 2, Anglais, - protest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les protêts qui portent sur le droit d'un concurrent de participer à une course doivent être présentés par écrit au directeur de la rencontre ou à l'arbitre avant la course.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9clamation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«réclamation» : Selon M. Edgar Théoret de la Fédération de natation du Québec, «réclamation» est préférable. D'ailleurs le Robert donne le sens exact.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9clamation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Amateur Diving Association (CADA).  1, fiche 3, Anglais, - Meet%20Referee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du plongeon amateur (ACPA).  1, fiche 3, Français, - Juge%2Darbitre%20de%20la%20rencontre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of softball for men and women with 10 players on the defensive team : 3 in the field, 3 on the bases, a pitcher, a shortstop, a catcher and a roover who is allowed to move anywhere though he usually plays in the area where the infield and the outfield meet. The game gets its name from the fact that the ball must be thrown 6 feet in the air by the pitcher; any ball so pitched without an attempt to strike it puts the batter out automatically. If pitched less than 6 feet high, it is declared "ball" by the referee; it takes 4 balls for a base on balls. Stolen bases on passed balls or otherwise are not permitted; the ball must be struck before a player on a base is allowed to run. The home plate is 18 inches by 4 feet.  2, fiche 4, Anglais, - blooperball

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blooper: A high pitch lobbed to the batter with backspin.  3, fiche 4, Anglais, - blooperball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une variante du softball pour hommes et femmes avec 10 joueurs sur l'équipe défensive : 3 au champ, 3 sur les buts, un lanceur, un arrêt court, un receveur et un «rover» qui peut jouer n'importe où sur le terrain mais qui se cantonne habituellement à la limite des champs intérieur et extérieur. Le jeu tient son nom du fait qu'à chaque lancer, la balle doit monter 6 pieds dans les airs. Un frappeur est automatiquement retiré sur un lancer atteignant cette hauteur et qu'il n'essaie pas de frapper. Tout lancer n'atteignant pas le 6 pieds réglementaire est déclaré «balle» par l'arbitre. Il faut 4 balles pour un but sur balles. Le vol de but n'existe pas : un coureur ne peut voler un but sur une balle passée ni s'éloigner d'un coussin; il doit attendre que la balle soit frappée pour se mettre à courir. Le marbre est de 18 pouces sur 4 pieds.  1, fiche 4, Français, - blooperball

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Session Referee shall have all of the authorities of a Referee delegated to him by the Meet Referee; shall be primarily responsible for running the actual competitions.  1, fiche 5, Anglais, - session%20referee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'arbitre de la session détient, par délégation de l'arbitre de la rencontre, tous les pouvoirs d'un arbitre; veille principalement au déroulement des compétitions.  1, fiche 5, Français, - arbitre%20de%20la%20session

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«arbitre de la séance» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, "séance" est le terme approprié.  2, fiche 5, Français, - arbitre%20de%20la%20session

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol