TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEET REQUIREMENTS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A fairlead with a rounded opening and no moving parts.

OBS

The Panama fairlead differs from the roller fairlead, which has moving parts.

OBS

Originally, the Panama fairlead was designed to meet the specific requirements of the Panama Canal, but its use is now widespread.

OBS

Panama fairlead: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Chaumard dont l'ouverture arrondie est dépourvue de pièces mobiles.

OBS

Le chaumard de Panama se distingue du chaumard à rouleaux, qui lui comporte des pièces mobiles.

OBS

À l'origine, le chaumard de Panama était conçu pour répondre aux exigences spécifiques du canal de Panama, mais son usage est maintenant largement répandu.

OBS

chaumard de Panama : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

A sole source contract implies that there is only one supplier that can meet all requirements for the provision of a good or service, and that a competitive bidding process would only result in a maximum of one suitable bid submission.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... the proposed replacement resource... must be evaluated in accordance with the requirements of the bid solicitation and must have the qualifications and experience that meet or exceed those obtained for the original resource.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Si le fournisseur n'est pas en mesure de fournir les services de toute ressource spécifique déterminée dans le contrat, le fournisseur doit fournir une ressource de remplacement qui possède des qualifications et une expérience similaires à la ressource originale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
OBS

[This policy of the Treasury Board Secretariat] explains the requirements to meet the objective of acquiring goods and services, and carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness, and that results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
OBS

[Cette politique du Secrétariat du Conseil du Trésor] explique les exigences visant à atteindre l'objectif d'acquérir des biens et des services ainsi qu'à exécuter des travaux de construction d'une manière qui favorise l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et du peuple canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Federal Administration
DEF

The entire process by which products are obtained from suppliers, examined and tested and then identified on a qualified products list.

OBS

The qualification process includes an evaluation of the manufacturer's facilities and capabilities to meet requirements on a continuing basis.

Terme(s)-clé(s)
  • qualification programme

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
DEF

Processus complet par lequel les produits obtenus des fournisseurs sont examinés et testés, puis identifiés à partir d'une liste de produits homologués.

OBS

Le processus d'homologation comprend l'évaluation de la capacité du fournisseur de répondre de façon continue aux exigences déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The International Lake Ontario-St. Lawrence River Board ensures that outflows from Lake Ontario meet the requirements of the International Joint Commission's Orders of Approval. The Board also has responsibilities to communicate with the public.

OBS

The 2016 Order superseded the [1956] Order, presented a new regulation plan (2014), adopted an adaptive management approach and renamed the board the International Lake Ontario-St. Lawrence River Board (ILO-SLRB).

Terme(s)-clé(s)
  • International Lake Ontario-Saint Lawrence River Board
  • International Saint Lawrence River Board of Control

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent veille à ce que le débit de sortie du lac Ontario respecte les exigences des ordonnances d'approbation de la Commission mixte internationale. Le Conseil a également la responsabilité de communiquer avec le public.

OBS

L'ordonnance de 2016 a remplacé l'ordonnance [de 1956], présenté un nouveau plan de régularisation (2014), adopté une approche de gestion adaptative et rebaptisé le Conseil de contrôle, désormais devenu le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent (CILO-FSL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Medication
OBS

[The] Conference of Experts on the Rational Use of Drugs, convened by the World Health Organization in Nairobi in 1985 defined that :"Rational use of drugs requires that patients receive medications appropriate to their clinical needs, in doses that meet their own individual requirements for an adequate period of time, and [at] the lowest cost to them and their community. "

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Medicamentos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Bauxite Mining
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

There are certain chemical requirements that bauxites must meet to be economic, these vary according to whether the bauxite is gibbsitic or boehmitic...

CONT

European karst bauxites ... are generally lithified ... Mineralogically they are boehmitic ores.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de bauxite
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les bauxites à boehmite reposent le plus souvent sur des roches carbonatées : calcaires ou dolomies; elles sont fossiles et recouvertes d'un toit. Mais [...] des bauxites à boehmite peuvent se rencontrer sur roches éruptives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

An electronic chart display and information system (ECDIS) displays the information from system electronic navigational charts (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring.

OBS

To be called an "electronic chart display and information system, "or "ECDIS, "an electronic chart display system must meet all relevant chart carriage requirements of the International Maritime Organization(IMO) and the International Convention for the Safety of Life at Sea. An "electronic chart system, "or "ECS, "another class of electronic chart display systems, is not compliant with all those requirements.

OBS

Not to be confused with an "electronic chart system."

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les ECDIS (systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information) offrent des fonctionnalités [variées] : alarmes, indications, interfaces dans les passerelles intégrées[, etc.] Un ECDIS certifié est considéré comme l'équivalent légal de la carte papier dans la mesure où il est utilisé avec des [cartes électroniques de navigation officielles et à jour] et est accompagné d'un dispositif de sauvegarde approprié [...] pour pallier une éventuelle panne [...]

OBS

ECDIS : Cette abréviation anglaise de «electronic chart display and information system» est l'abréviation la plus couramment employée en français par les spécialistes du transport maritime et les organismes maritimes internationaux.

OBS

SVCEI; SEVCM : Ces abréviations françaises sont surtout employées par des organismes canadiens, à l'exception du Bureau de la sécurité des transports du Canada qui emploie l'abréviation anglaise «ECDIS».

OBS

Ne pas confondre avec le «système de cartes électroniques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
OBS

ECDIS: por sus siglas en inglés "electronic chart display and information system".

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
OBS

The CNCP is a phytosanitary certification program for Canadian nurseries and greenhouses that ship nursery stock to the United States(U. S.) or to other Certified Facilities(CF) within Canada. The CNCP uses a Phytosanitary Management System(PSMS) to minimize pest risks so that plants consistently meet U. S. import requirements. The program offers an alternative to traditional phytosanitary certification for shipments to the U. S.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
OBS

Le PCCP est un programme de certification phytosanitaire pour les pépiniéristes et les serriculteurs qui expédient du matériel de pépinière vers les États-Unis ou à d'autres établissements approuvés (EA) au Canada. Le PCCP fait appel à un système de gestion phytosanitaire pour réduire au minimum les risques phytosanitaires afin que les végétaux expédiés satisfassent constamment aux exigences d'importation des États-Unis. Le PCCP est une solution de rechange à la certification phytosanitaire classique des expéditions envoyées aux États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Government Contracts
  • Federal Administration
OBS

This document is a comprehensive listing of the competencies that procurement practitioners need so that they can meet the requirements of today and in years to come.

Terme(s)-clé(s)
  • Procurement Community Competencies

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Marchés publics
  • Administration fédérale
OBS

[Ce] document fournit une liste exhaustive des compétences dont ont besoin les praticiens de l'approvisionnement pour répondre aux exigences d'aujourd'hui et de demain.

Terme(s)-clé(s)
  • Compétences de la collectivité de l'approvisionnement

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Security
  • Federal Administration
CONT

As a company security officer(CSO), you play a vital role in your organization's ability to meet the security requirements of federal government contracts. You are the official point of contact with Public Services and Procurement Canada's Contract Security Program(CSP). You are accountable to the CSP on all contract security matters.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Administration fédérale
CONT

En tant qu'agent de sécurité d'entreprise (ASE), vous jouez un rôle crucial quant à la capacité de votre organisation de répondre aux exigences de sécurité des contrats du gouvernement fédéral. Vous êtes le point de contact officiel avec le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada. Vous lui rendez des comptes en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité des contrats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad general de la empresa
  • Administración federal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Combat Support
DEF

Stocks held to meet possible operational requirements over and above holding allowances. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]

DEF

Stocks to support the execution of approved operational plans beyond the initial predetermined period covered by basic stocks until resupply is available for support of continued operations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

In Army doctrine, these include supplies and equipment held within an area of operations as a reserve against interruption in the lines of communications within or into an area of operations.

OBS

sustaining stocks: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Niveau de stocks nécessaires pour satisfaire des besoins opérationnels, généralement supérieur aux dotations. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Stocks constitués pour permettre l'exécution des plans opérationnels approuvés au-delà de la période initiale prédéterminée et jusqu'à ce qu'un réapprovisionnement autorise la poursuite des opérations. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Dans la doctrine de l'Armée de terre, ces stocks comprennent les approvisionnements et l'équipement gardés en réserve en prévision d'une rupture possible des lignes de communications au sein d'une zone d'opérations ou en direction de celle-ci.

OBS

stocks de maintien en puissance: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

stocks d'entretien : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Combat Support
DEF

A control agency which works in conjunction with the movement control centre to meet operational requirements as effectively as possible in matters relating to the use of transportation facilities, equipment and road networks.

OBS

traffic control headquarters; TC HQ: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Soutien au combat
DEF

Organisme de contrôle qui, en collaboration avec le centre de contrôle des mouvements, répond le plus efficacement possible aux besoins opérationnels exigeant l'utilisation de moyens de transport, d'équipement et de réseaux routiers.

OBS

centre de contrôle de la circulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

centre de contrôle de la circulation; CCC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d'obtenir des résultats. Il comprend des processus d'approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d'octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d'exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Road Safety
OBS

[The] Motor Vehicle Safety Oversight Program evaluates whether or not companies are meeting their certification and record-keeping responsibilities, and if their products meet minimum safety requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • Motor Vehicle Safety Oversight Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité routière
OBS

Le programme de surveillance de la sécurité des véhicules automobiles […] évalue si les compagnies s'acquittent de leurs responsabilités relatives à leur certification et à la tenue de dossiers et si leurs produits respectent les exigences minimales en matière de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A representation of a portion of the earth, its culture and relief, specifically designated to meet the requirements of air navigation. [Definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee].

DEF

A chart specifically designed to meet air navigation requirements. [Definition standardized by NATO].

OBS

aeronautical chart: designation standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aeronautical chart: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Représentation d'une partie de la terre, de sa planimétrie et de son relief, conçue spécialement pour répondre aux besoins de la navigation aérienne. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne].

DEF

Carte spécialement conçue pour répondre aux besoins de la navigation aérienne. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

carte aéronautique : désignation normalisées par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

carte aéronautique : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Representación de una parte de la tierra, sus construcciones y relieve, que sirve específicamente para cumplir las necesidades de la navegación aérea. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

carta aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Communication and Information Management
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NIMA is where information management strategies, policies and NATO-wide guidance are designed to meet mission requirements and ensure mission success.

OBS

NATO Information Management Authority; NIMA: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Gestion des communications et de l'information
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Autorité de gestion de l'information de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The compilation of parametric, identification and prioritization data associated with one or more threat systems.

OBS

A mission data set is normally tailored to meet the requirements of a platform operating in a specific theatre of operations.

OBS

Parametric data includes frequency ranges, pulse repetition intervals, scan rates and scan types.

OBS

mission data set: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Recueil de données paramétriques et de données sur l'identification et la priorité associées à un ou plusieurs systèmes de menaces.

OBS

Les ensembles de données de mission sont normalement préparés selon les besoins d'une plateforme qui doit exécuter des fonctions dans un théâtre d'opérations particulier.

OBS

Les données paramétriques comprennent des gammes de fréquence, des intervalles de répétition des impulsions, des fréquences de balayage et des types de balayage.

OBS

ensemble de données de mission; jeu de données de mission : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A vehicle specially ordered and equipped for response to a critical incident, e. g. bomb trucks, mobile command posts, prisoner escort vans, communications vehicles, and any other vehicle designed to meet special requirements.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Véhicule spécialement commandé et équipé pour intervenir dans le cas d'un incident critique, p. ex. véhicule antibombes, poste de commandement mobile, fourgonnette pour escorter les prisonniers, véhicule de communication et tout autre véhicule conçu pour répondre à des exigences particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architectural Design
CONT

The architectural design technician will be responsible for interpreting the requirements of the customer and the architectural designers to ensure that the products, components and parts designed meet these requirements and comply with appropriate building codes, regulations and other relevant compliance standards.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conception architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Expanded Litton Automated Test Set(ELATS) is a general purpose, high-speed automated test system designed to meet the exacting test requirements of modern analog, digital, microwave and RF [radio frequency] avionics.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Climate Change
  • Pollutants
  • Informatics
OBS

The World Data Centre for Greenhouse Gases (WDCGG) is a World Data Centre (WDC) operated under the Global Atmosphere Watch (GAW) programme of the World Meteorological Organization (WMO) by the Japan Meteorological Agency (JMA). In response to a request from WMO, the WDCGG was established at JMA in 1990.

OBS

WDCGG serves to collect, archive and distribute data on greenhouse gases... and other related gases... in the atmosphere and elsewhere as observed under the GAW programme.... The objectives of WDCGG are to assist scientific research, assessment and policy making for environmental issues, ultimately contributing to a reduction of societal environmental risks, and to meet the requirements of related environmental conventions.

Terme(s)-clé(s)
  • World Data Center for Greenhouse Gases

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
  • Informática
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Painting (Arts)
CONT

Artist acrylic colors meet all these requirements, but the most important feature of acrylics for the airbrush painter is that they dry quickly, making them convenient for use with a technique that utilizes frisketing and stencils.

Terme(s)-clé(s)
  • air brush painter

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peinture (Arts)
CONT

Le peintre aérographiste (ou peintre à l'aérographe) est l'utilisateur de l'aérographe, petit pistolet de précision pulvérisant de la peinture sans contact avec le support. Le métier allie connaissances techniques, maîtrise du geste [et] bon sens créatif, artistique et relationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Accessible procurement involves determining what is required for a product or service to be accessible and finding ways to meet those requirements.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'approvisionnement accessible permet de déterminer ce qui est nécessaire pour qu'un produit ou un service soit accessible et de prendre les moyens requis pour répondre à ces exigences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

La adquisición accesible es un requisito jurídico que deben observar todos los organismos públicos a tenor de la Ley sobre discapacidad (2005).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Accessibility complaints under the Accessible Canada Act are different from discrimination complaints under the Canadian Human Rights Act. Organizations that meet requirements under the Accessible Canada Act could still be subject to discrimination complaints under the Canadian Human Rights Act.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

An intelligence collection plan(ICP) is the systematic process used by most modern armed forces and intelligence services to meet intelligence requirements through the tasking of all available resources to gather and provide pertinent information within a required time limit. Creating a collection plan is part of the intelligence cycle.

OBS

intelligence collection plan; ICP: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

plan de recherche de renseignement; ICP : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
DEF

... an activity or series of activities, designed to remove or reduce the emissions of greenhouse gases, and which meet the requirements[, ] if any[, ] specified in the regulations.

PHR

developing world greenhouse gas project

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Herring [and] mackerel bait is an open entry fishery subject to ... eligibility criteria ...

OBS

Fisheries where licences are available upon request to fish harvesters who meet eligibility requirements.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche d'appâts [de hareng et de] maquereau est une pêche à accès libre assujettie [à des] critères d'admissibilité.

OBS

Pêches dans le cadre desquelles des permis sont fournis sur demande aux pêcheurs qui respectent les exigences en matière d'admissibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Take two or more single yarns and join them in a wrapping around motion, usually in the direction opposite that in which they were spun.

CONT

Generally, when staple fibre yarns do not meet the property requirements for certain applications it becomes necessary to ply two or more of the same yarn to form a plied yarn with improved characteristics.

OBS

twist: The term also refers to combining fibres or plied yarns in a wrapping around (twisting) motion.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Assembler deux ou plusieurs fils simples en les tordant, le plus souvent en sens inverse de la torsion des fils simples.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

A distributed cloud is an architecture where multiple clouds are used to meet compliance needs, performance requirements, or support edge computing while being centrally managed from the public cloud provider.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le nuage distribué. Dans cette configuration, une diversité de systèmes et d'emplacements géographiques partagent des services infonuagiques interconnectés.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003373
code de profession, voir observation
OBS

003373: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for providing covert security aboard selected domestic trans-border and international flights. The member is expected to : have completed the Canadian Air Carrier Protective Training Course and its prerequisites and have met all medical/psychological requirements as determined by Health Services; work extended hours with frequent unscheduled interruptions; maintain the level of proficiency acceptable to meet the minimum standard for the position.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003373
code de profession, voir observation
OBS

003373 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre doit assurer secrètement la sûreté à bord de certains vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux. Le membre est tenu : d'avoir terminé le Cours sur la protection des transporteurs aériens canadiens ainsi que les préalables et satisfait à toutes les exigences médicales et psychologiques établies par les Services de santé; d'effectuer de longues heures de travail ponctuées d'interruptions fréquentes et imprévues; de maintenir un niveau de compétence acceptable afin de satisfaire à la norme minimale établie pour le poste.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

The minimum requirements related to flying or simulated hours, sequences, ground training and/or exams that qualified aircrew must meet to be assigned to a mission.

OBS

Flying currency requirements are established by 1 Canadian Air Division Headquarters.

OBS

flying currency: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Exigences minimales auxquelles le personnel navigant qualifié doit satisfaire en matière d'heures de vol réel ou simulé, de séquences, d'entraînement au sol ou d'examens, pour être affecté à une mission.

OBS

Les exigences quant au maintien de la compétence de vol sont établies par le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.

OBS

maintien de la compétence de vol : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Meats and Meat Industries
CONT

This stamp is used on all containers of imported poultry products, including selected samples that have on inspection been found to meet the import requirements.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Le Groupe de travail sur la volaille cherche à obtenir [...] l'assurance que les produits de volaille importés respectent les mêmes normes élevées que [les] produits fabriqués au Canada en ce qui concerne la salubrité des aliments et les pratiques de soin des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Organization Planning
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

As stipulated in the Directive [on Open Government], each [Government of Canada] organization publishes an Open Government Implementation Plan(OGIP) that describes the planned activities to meet the requirements of the directive, including the development of data and information inventories.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Planification d'organisation
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

La Directive [sur le gouvernement ouvert] exige aux organisations fédérales de publier un Plan de mise en œuvre pour un gouvernement ouvert (PMOGO) qui décrit les activités prévues afin de répondre aux exigences de la directive, qui comprend la création de répertoires de données et d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Building and fire codes enacted in Canada by provinces, territories and municipalities, and abroad by local jurisdictions.

OBS

These codes meet or exceed the requirements of the National Building Code of Canada, the National Fire Code of Canada and the National Farm Building Code of Canada and are applied without contravening any federal statutes, laws or regulations and without prejudice to the Crown's legal and constitutional rights.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Codes du bâtiment et de la prévention des incendies qui sont promulgués, au Canada, par les provinces, les territoires et les municipalités et, à l'extérieur du Canada, par des administrations locales.

OBS

Ces codes satisfont aux exigences du Code national du bâtiment du Canada, du Code national de prévention des incendies du Canada et du Code national de construction des bâtiments agricoles du Canada ou les dépassent. Leur application ne contrevient pas aux lois et règlements fédéraux et ne porte pas atteinte aux droits constitutionnels et légaux de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

In intelligence usage, information regarding an adversary or potentially hostile actors and other relevant aspects of the operating environment that needs to be collected and processed to meet the intelligence requirements of a commander.

OBS

IR must be related to a specific decision.

OBS

information requirement; IR: The plural form of this designation (information requirements), the abbreviation and the definition are officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

information requirement; IR: The plural form of this designation (information requirements) and the abbreviation are officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

information requirement; IR: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • information requirements

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dans le domaine du renseignement, information relative à un adversaire ou à des acteurs potentiellement hostiles ainsi qu'à d'autres aspects pertinents de l'environnement opérationnel, qui doit être recueillie et traitée pour répondre aux besoins en renseignement d'un commandant.

OBS

Les besoins en informations [ou] renseignements bruts doivent se rapporter à une décision particulière.

OBS

besoin en information; IR : La désignation au pluriel (besoins en information), l'abréviation et la définition sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

besoin en information; BI; besoin en renseignement brut; BRB : Les désignations au pluriel (besoins en informations; besoins en renseignements bruts) et les abréviations sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

besoin en renseignement brut; IR; besoin en information; IR : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en information
  • besoins en renseignements bruts
  • besoins en renseignement brut
  • besoin en renseignements bruts

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economics
  • Commercial Establishments
OBS

Hardest-Hit Business Recovery Program. Hard-hit organizations that do not qualify for the Tourism and Hospitality Recovery Program and that have been deeply affected since the outset of the pandemic would qualify for rent and wage support under the Hardest-Hit Business Recovery Program, provided they meet … two [specific] eligibility requirements …

Terme(s)-clé(s)
  • Hardest-Hit Business Recovery Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
  • Établissements commerciaux
OBS

Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées. Les organisations durement touchées qui ne sont pas admissibles au Programme de relance pour le tourisme et l'accueil et qui sont durement touchées depuis le début de la pandémie seraient admissibles au soutien salarial et pour le loyer dans le cadre du Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées, à condition qu'elles satisfassent […] deux conditions d'admissibilité […]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
DEF

A task-tailored grouping of second line combat service support resources that is deployed forward of the brigade support area and that is tailored to meet specific operational requirements.

OBS

forward logistics group; FLG; forward support group; FSG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

forward logistics group; FLG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

forward support group; FSG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
DEF

Ensemble de ressources de soutien logistique du combat de deuxième ligne, adapté à la tâche, déployées en avant de la zone de soutien de la brigade et organisées pour répondre à des besoins opérationnels particuliers.

OBS

groupe logistique avancé; GLA; groupe de soutien de l'avant; FSG : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

groupe logistique avancé; GLA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe de logistique avancé; GLA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

groupe de soutien de l'avant; FSG : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The stockpiling of commodities to meet requirements which are greater than can be met by normal methods of replenishment.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Action de stocker des articles consomptibles en vue de satisfaire des besoins plus importants que ne le permettent les méthodes de ravitaillement courantes.

OBS

stockage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Grain Growing
CONT

Barley kernels contain complex carbohydrates(mainly starch), have a low fat content and are moderately well‑balanced in terms of protein to meet amino acid requirements, as well as minerals, vitamins(particularly vitamin E) and antioxidant polyphenols.

Terme(s)-clé(s)
  • barley corn

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A plan for collecting information from all available sources to meet intelligence requirements and for transforming those requirements into orders and requests to appropriate agencies.

OBS

collection plan; CP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Plan destiné à recueillir les renseignements bruts à partir de toutes les sources disponibles, en vue de répondre à des besoins en renseignement et de transformer ces besoins en ordres de recherche et demandes de renseignements adressés aux organismes appropriés.

OBS

plan de recherche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

plan de recherche; CP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Plan para la recogida de información de todas las fuentes para satisfacer las necesidades de inteligencia y transformar estas necesidades en órdenes y peticiones dirigidas a los organismos y agencias adecuadas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems (Naval Forces)
CONT

The single cell launcher(SCL) is designed to meet maritime force protection requirements leveraging the latest state-of-the-art MK41 [Vertical Launching System] launch control system, MK 25 quad pack Evolved Sea Sparrow Missile(ESSM) canister and a scalable, mechanical structure.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
Terme(s)-clé(s)
  • lanceur mono-cellule

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

... the field of view(FOV) of a plane hologram is limited and can’t meet the display requirements of a large view angle...

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
CONT

To be efficient, comply with Government of Canada requirements and meet urgent needs, DCC [Defence Construction Canada] uses a risk-based decision-making process.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Statistique Canada a recours à un processus décisionnel fondé sur les risques pour mener ses activités. Afin de le faire efficacement, l'organisme cerne les principaux risques organisationnels et élabore des stratégies d'atténuation à cet égard dans son Profil de risque organisationnel sur une base annuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Statutes and Regulations (Transportation)
CONT

A notice of non-compliance refers to a notice, issued by a company, describing a situation whereby a vehicle or equipment does not meet one or more requirements within a set of regulations.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Législation et réglementation (Transports)
CONT

Un avis de non-conformité désigne un avis, délivré par une entreprise, qui décrit une situation dans le cadre de laquelle un véhicule ou de l'équipement ne respecte pas une ou plusieurs exigences établies par un règlement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

[The federal health insurances] outline a set of requirements that a long-term care facility, home health agency, or hospice agency must meet to be considered certified. [These insurances] will only cover the costs of care if an establishment is certified.

PHR

certified establishment

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

Être agréé (par une autorité, une administration, etc.), être reconnu comme ayant les qualités exigées pour [...] être considéré comme conforme à certaines règles : La clinique est agréée par la Sécurité sociale.

PHR

établissement agréé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Renewable Energy
DEF

… a building [in which] the total amount of energy used by the building on an annual basis is equal to the amount of renewable energy created on the site or … by renewable energy sources offsite.

CONT

Most net zero energy buildings are still connected to the electric grid, allowing for the electricity produced from traditional energy sources... to be used when renewable energy generation cannot meet the building's energy load. When, conversely, on-site energy generation exceeds the building energy requirements, the surplus energy should be exported back to the utility grid... The excess energy production offsets later periods of excess demand, resulting in a net energy consumption of zero.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Énergies renouvelables
CONT

Un bâtiment à énergie zéro […] est un bâtiment à consommation énergétique nette nulle, ce qui signifie que la quantité totale d'énergie utilisée, calculée sur une base annuelle, est à peu près égale à la quantité d'énergie renouvelable créée sur le site ou […] par des sources d'énergie renouvelables externes. Ces bâtiments […] consomment parfois de l'énergie non renouvelable et produisent des gaz à effet de serre, mais à d'autres moments ils réduisent […] la consommation d'énergie et la production de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Metallurgy - General
CONT

Metallurgical engineers transform mineral resources into high-performance alloys, high-purity metals, and new materials used in surgical implants, computer chips, superconductors, cars, aircraft, advanced coatings, and space. Through testing, they also ensure materials meet performance requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • metallurgy engineer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Engineering Tests and Reliability
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

A condition where objects cannot be stopped during the inspection process.

CONT

Line scan cameras are not smaller than area scan cameras. They are often deployed on machine vision systems with tight space constraints, however. Line scan systems are frequently used to inspect cylindrical objects, to meet high-resolution and/or high-speed inspection requirements, and to inspect objects in continuous motion.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Les caméras linéaires sont dotées d'un champ de vision large, et leur mode d'imagerie par acquisition successive et continue, non entrelacée, peut enregistrer de manière performante des objets qui ont une grande longueur (ou [qui] n'ont pas de début ni de fin), qui nécessitent une grande précision et qui sont en mouvement continu sur un tapis roulant ou un convoyeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Detección de fallas de los materiales
CONT

Para efectos del prototipo que aquí se propone, el funcionamiento es intermitente, ya que en el instante de la captura de la imagen la cremallera está detenida. La justificación de ello es que en el algoritmo de inspección podamos evitar usar imágenes borrosas o un procesamiento extra debido al movimiento de la cremallera. Tal condición no exenta que en desarrollos futuros pueda trabajarse con un movimiento continuo, puesto que el prototipo está diseñado para soportar tal funcionamiento.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
CONT

In the event a member is away from flying duties for a significant portion of the year and they cannot meet this minimum annual flying rate, the requirement for a check ride can be waived providing the member had a check ride in the current year and they have maintained a monthly flying rate in keeping with the annual requirements.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radiotelephony
CONT

In 1996, section 10 of the Radiocommunication Regulations, made pursuant to the Radiocommunication Act, established the requirement that a radiocommunications common carrier(a telecommunications common carrier using a wireless rather than a wireline telephone network) must meet Canadian ownership and control requirements that are virtually identical to those of the Telecommunications Act and associated regulations to be eligible to receive a radio licence in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • radiocommunication common carrier

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiotéléphonie
CONT

Un titulaire de licence doit être admissible au statut d'entreprise de radiocommunications et, comme tel, doit se conformer en permanence aux critères d'admissibilité du paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotelefonía
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

A pilot who does not meet the requirements... shall be rated as under training(UT) and shall not form part of the regular crew on operational missions.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A guide that indicates how images should be assembled on the sheet to meet press, folding, and bindery requirements.

CONT

An imposition plan helps a designer to plan the colour fall so that all the pages that need printing with a certain colour can be grouped together ... The imposition plan can look confusing: some pages appear upside-down ...

Français

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Le plan d'imposition de l'imprimeur peut sembler énigmatique pour des yeux non avertis, car certaines pages semblent être imprimées la tête en bas.

OBS

[Le tracé d'imposition] comporte également des indications pour le montage des éléments graphiques et rédactionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Vegetable Crop Production
CONT

Canada No. 1 cut crowns have their crown or shoulders removed but which in all other respects meet the requirements...

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Production légumière
DEF

Partie de la racine pivotante immédiatement sous le collet [...]

OBS

Chez la carotte ou le panais, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Mixed formation flying to meet Aerospace Engineering Test Establishment(AETE) chase aircraft requirements is authorized only if mixed formation flying has been addressed in the AETE Risk Assessment, and the AETE Safety Review Board concludes that the formation flying risk is NIL or LOW.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Les vols en formation mixte nécessaires pour satisfaire aux exigences du Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA) en matière d'aéronefs d'accompagnement ne sont autorisés que si les vols en formation mixte ont fait l'objet d'une évaluation des risques du CETA et que le comité d'examen de la sécurité du CETA a conclu que les risques associés à ces vols en formation étaient NULS ou FAIBLES.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

A pilot qualified and current on a combat aircraft but who, by reasons of incomplete CR [combat ready] training or failure to meet all CR continuation training(CT) currency requirements, cannot be declared CR, but who, in an emergency, is capable in some aspects of tactical aircraft employment...

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Pilote qualifié sur un aéronef de combat et dont les compétences sont à jour, mais qui ne peut être considéré comme étant prêt au combat étant donné qu'il n’a pas reçu toute l'instruction préparatoire au combat qui s'impose ou qu'il ne répond pas à toutes les exigences en matière d'instruction continue connexe; il a néanmoins la capacité d'exécuter, en cas d'urgence, certaines tâches liées à l'emploi d'un avion tactique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
  • Continuing Education
OBS

[Mission. ] To provide innovative, cost-effective and timely solutions to meet the skills requirements of knowledge-based industries by using existing educational, human and business resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Éducation permanente
OBS

Vitesse - réorientation professionnelle Canada inc. a pour mission de trouver des solutions novatrices et rentables aux besoins en main-d'œuvre qualifiée des industries fondées sur le savoir en exploitant les ressources pédagogiques, humaines et commerciales existantes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metallurgy - General
  • Metal Forming
  • Steel
OBS

[A person] who fabricates, assembles, installs and repairs steel structures and rolled-sections according to specifications using steel fitting processes, i. e. marking, cutting, forming and tack welding, to ensure that the steel fittings meet the requirements of the owners and classification society. He also performs simple non-structural metal fabrication such as forming thin metal plates to cylindrical, conical and transition pieces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Métallurgie générale
  • Formage des métaux
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Transport
CONT

A qualified pilot who fails to meet the currency requirements of AAR [air-to-air refuelling] once every 180 days will regain currency by successfully refuelling under the supervision of a qualified and current element lead on a sortie other than an actual operational mission or oceanic crossing.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

Flight simulator technicians maintain the simulators and support engineering staff with software and hardware updates to ensure the training devices are appropriately configured and meet... training requirements.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

A special certificate of airworthiness(special C of A) is issued for an aircraft that does not meet all the requirements for a certificate of airworthiness, in any one of the following classifications :(a) provisional;(b) restricted;(c) amateur-built;(d) limited; and(e) owner-maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Un certificat spécial de navigabilité est délivré pour un aéronef qui ne respecte pas toutes les exigences pour un certificat de navigabilité, dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : a) provisoire; b) restreint; c) construction amateur; d) limité; e) maintenance par le propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
CONT

As [a] railway surveyor, you will be : leading surveys, traverse networks and survey monitoring projects including topographical, gauging and monitoring; working with senior management to establish client requirements; being able to determine the most appropriate methodology and documentation for the planning and execution of surveys; completing all survey projects in a conscientious and professional manner; producing survey data and reports to meet project deliverables...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Irrigation engineers work on... agriculture irrigation projects... Engineers analyze existing site surveys, conduct research and identify potential water source and environmental problems. They design irrigation systems that meet all requirements and comply with all regulations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Irrigation (Génie civil)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
CONT

Equivalency arrangements are trade agreements made with other countries.... Under an equivalency arrangement an imported product would be certified through the foreign country's conformity assessment system to the foreign standards and to the terms of the equivalency arrangement(respecting the variances where applicable) and would be considered to meet the importing country's requirements.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
CONT

Les ententes d'équivalence sont des accords commerciaux conclus avec d'autres pays. [...] Selon une entente d'équivalence, un produit importé pourrait être certifié par le truchement du système d'évaluation de la conformité du pays étranger selon les normes étrangères et selon les termes de l'entente d'équivalence (respectant les écarts qui s'appliquent) et serait considéré comme étant conforme aux exigences du pays importateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
CONT

Cuando se esté negociando un acuerdo de equivalencia y en tanto no se llegue a una aprobación final, las Partes Signatarias no podrán aplicar condiciones más restrictivas que las vigentes en su comercio recíproco, salvo aquellas derivadas de emergencias sanitarias o fitosanitarias.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A control procedure designed to assess the effectiveness of security and access control mechanisms and the degree to which they meet the requirements of security specifications.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mesure permettant de s'assurer que les dispositifs de sécurité et les contrôles d'accès logiques sont conformes aux exigences et aux spécifications en matière de sécurité informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos industriales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

The full set of capability requirements necessary for the Alliance to meet its level of ambition and other agreed objectives set out in political guidance.

OBS

minimum capability requirement: designation usually used in the plural.

OBS

minimum capability requirement; MCR: The plural form of this term (minimum capability requirements), abbreviation and definition were standardized by NATO in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum capability requirements

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Regroupement en une seule et même liste des capacités dont l’Alliance a besoin pour atteindre son niveau d’ambition et les autres objectifs agréés énoncés dans la directive politique.

OBS

besoin capacitaire minimum : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

besoin capacitaire minimum; MCR : Le terme au pluriel (besoins capacitaires minimums), l'abréviation et la définition ont été normalisés par l'OTAN en 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins capacitaires minimums

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The program will provide technical expertise and necessary infrastructure to address specific food quality and process control systems to meet market and regulatory requirements. Technical support is also provided to assist industry develop and implement of quality assurance and national on-farm food safety programming. Adopting of food safety protocols and standards will assist Saskatchewan food processors in mitigating risks while ensuring market access.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Administration
  • Industrial Establishments
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
CONT

Provincially inspected plants tend to be smaller and often service local areas or specialty markets. Federally inspected facilities tend to be larger than provincially inspected plants, are designed for higher volumes and have to meet international and inter-provincial trade requirements. Both the provincial and federal meat inspection systems are solidly founded in the commitment to food safety. Each system has strict food safety control measures in place, including, among other things, procedures for sanitation, production practices and record keeping.

Français

Domaine(s)
  • Administration provinciale
  • Établissements industriels
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Les établissements inspectés par le gouvernement provincial sont habituellement plus petits et desservent souvent des zones de service locales ou des marchés spécialisés. Les établissements inspectés par le gouvernement fédéral sont habituellement plus grands que les établissements inspectés par le gouvernement provincial, sont conçus pour des volumes plus élevés et doivent satisfaire à des exigences commerciales internationales et interprovinciales. Les systèmes d'inspection des ventes des gouvernements provincial et fédéral ont essentiellement pour but la salubrité des aliments. Chaque système met en application des mesures de contrôle strictes de la salubrité des aliments, entre autres des procédures d'assainissement, des pratiques de production et des tenues de registres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración provincial
  • Establecimientos industriales
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Veterinary Drugs
  • Games of Chance
OBS

The Reference and Research Laboratory produces proficiency tests and quality assurance samples which satisfy the needs of the programs served and meet the requirements established by the international standards community. The laboratory is also a participant in drug control research.

OBS

Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA).

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Médicaments vétérinaires
  • Jeux de hasard
OBS

Le Laboratoire de recherche et de référence produit des trousses destinées aux épreuves de compétence et des échantillons pour le contrôle de la qualité, qui répondent aux besoins des programmes et aux exigences établies par les organisations internationales de normalisation. Le laboratoire participe également à la recherche sur le contrôle des drogues.

OBS

Agence canadienne du pari mutuel (ACPM).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Egg Industry
CONT

Registered egg stations must meet federal requirements related to construction, facilities, layout, equipment, sanitary operation and grading requirements, as described in the Egg Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les postes d'œufs agréés doivent respecter les exigences en matière de construction, d'installations, d'aménagement, d'équipements, d'exploitation sanitaire et de classement conformément au Règlement sur les œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The C-PIQ Program is an integrated inspection system, which provides an alternative to the traditional hands on inspection by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) for tablestock potatoes exported to the United States. Companies wishing to operate under C-PIQ must meet a number of requirements in order to be registered by CFIA and must maintain a specific performance standard in order to remain in C-PIQ.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Partners in Quality

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Le PPQ-C est un programme d'inspection intégré qui offre une solution de rechange aux inspections à intervention directe classiques menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'égard des pommes de terre de table exportées aux États-Unis. Les entreprises qui souhaitent participer au PPQ-C doivent satisfaire à un certain nombre de critères pour être agréées par l'ACIA, et elles doivent maintenir une norme de rendement précise pour demeurer au sein du programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Partenaires pour la qualité au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
  • Regulations and Standards (Food)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... undergrade means an egg that does not meet the requirements for the grade at which it is graded.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] inférieur à la catégorie désigne un œuf qui ne répond pas aux normes de la catégorie dans laquelle il est classé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
OBS

The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals is the self-governing body for the profession of pharmacy in the province.... Under authority of [the Pharmacy and Pharmacy Disciplines Act, it regulates] pharmacists, pharmacies, pharmacy technicians and drugs. [The SCPP registers] as pharmacists only those persons who meet the education and training qualifications specified under the Act. Once registered as members, pharmacists may be licensed to provide direct patient care upon meeting standards of competency and other requirements. [This College issues] proprietary pharmacy permits to operate pharmacies to only those proprietors who meet the requirements under this Act.

OBS

Mission. The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals regulates the profession of pharmacy to provide safe, effective, patient-centred pharmacy care in Saskatchewan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Seafood companies are required to register with the inspection agency, and each processor's QMP [Quality Management Program] plan must include the following :... a regulatory action point plan that describes controls designed to ensure that the products meet fish inspection regulations addressing tainted, decomposed or unwholesome products, packaging materials and ingredients and labeling requirements.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Dans son plan PIR, le transformateur doit préciser : la ou les normes des produits du poisson et les exigences relatives aux ingrédients et à l'emballage qu'il doit respecter; les mesures de contrôle qui sont prises au cours de la production pour assurer le respect des normes et des exigences; le système de consignation de mesures correctives lorsque des problèmes sont décelés; le système de mesures correctives en place pour corriger les lacunes découvertes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
DEF

(Quota) established for an indeterminate period to meet ongoing requirements for flexibility in recruiting and assigning employees.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
DEF

(Contingent établi) pour une période indéterminée afin que les ministères puissent bénéficier en permanence d'une certaine marge de manœuvre pour le recrutement et l'affectation des employés.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Customer Relations
CONT

The recalled product does not meet the requirements of a Canadian regulation relating to flame projection, creating an increased flammability hazard when sprayed.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Relations avec la clientèle

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Ice Hockey
DEF

... an annual meeting in which every franchise of the National Hockey League(NHL) systematically select the rights to available amateur ice hockey players who meet draft eligibility requirements...

OBS

The first draft was held in 1963, and has been held every year since. The NHL Entry Draft was known as the "NHL Amateur Draft" up until 1979.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hockey sur glace
DEF

Rencontre annuelle pendant laquelle les franchises de la Ligue nationale de hockey choisissent à tour de rôle des joueurs amateurs qui répondent aux critères du repêchage.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Citizenship Commission is an administrative body within Citizenship and Immigration Canada(CIC). The Commission consists of all citizenship judges working across Canada. Its mandate is as follows : To review approximately 180, 000 citizenship applications each year; To assess applicants to ensure they meet the requirements of the Citizenship Act and Regulations; To administer the oath of citizenship and stress the rights and responsibilities of Canadian citizenship; To maintain the integrity of the citizenship process; and To promote citizenship by working with school boards, service clubs, multicultural groups and other community organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La Commission de la citoyenneté est une entité administrative au sein de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Formée de tous les juges de la citoyenneté œuvrant dans les différentes régions du Canada, elle remplit le mandat suivant : examiner quelque 180 000 demandes de citoyenneté par année; déterminer si les demandeurs satisfont aux exigences de la Loi sur la citoyenneté et de son règlement; faire prêter le serment de citoyenneté et souligner les droits et les responsabilités inhérents à la citoyenneté canadienne; maintenir l'intégrité du processus d'attribution de la citoyenneté; promouvoir la citoyenneté en collaboration avec des conseils et commissions scolaires, des clubs de bienfaisance, des groupes multiculturels et d'autres organismes communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Natural Resources Canada, 1996. The Policy Framework for Radioactive Waste consists of a set of principles governing the institutional and financial arrangements for the disposal of radioactive waste, including nuclear fuel waste, by waste producers and owners. The federal government has the responsibility to develop policy, to regulate, and to oversee producers and owners to ensure that they comply with legal requirements and meet their funding and operational responsibilities in accordance with approved waste disposal plans.

Terme(s)-clé(s)
  • Radioactive Waste Policy Framework

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Déchets nucléaires
CONT

Ressources naturelles Canada, 1996. La Politique-cadre en matière de déchets radioactifs énonce un ensemble de principes régissant les modes d'organisation et de financement à mettre en œuvre pour assurer l'évacuation des déchets radioactifs, y compris les déchets de combustible nucléaire, par les producteurs et propriétaires de déchets. Le gouvernement fédéral a la responsabilité de mettre en place des politiques, des règlements et des mécanismes de surveillance qui lui permettront de s'assurer que les producteurs et propriétaires de déchets se conforment aux exigences de la loi et s'acquittent de leurs responsabilités financières et opérationnelles conformément aux plans approuvés d'évacuation des déchets.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadre d'action pour la gestion des déchets radioactifs

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability, upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
CONT

Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de pris en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Human Resources Development Canada(HRDC) intends to work toward its goal of promoting greater autonomy for Native communities. These communities are seeking control over tools for improving their workers’ employability; upgrading their workers’ skills to meet labour market requirements and fostering community development. The Cree and the Naskapi participated in the "Pathways to Success" national strategy. During the 1994-1995 fiscal year, the Cree Local Aboriginal Management Board and the Naskapi Local Aboriginal Management Board received dollars each other.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Développement des ressources humaines Canada entend poursuivre son objectif de favoriser une autonomie accrue des collectivités autochtones dans leurs efforts de prise en charge des outils de développement dans le domaine de l'amélioration de l'employabilité de leur main-d'œuvre, de l'adaptation de celle-ci au marché du travail et du développement des collectivités. Les Cris et les Naskapis ont participé à la stratégie nationale «Les chemins de la réussite». Au cours de l'année financière 1994-1995, la Commission autochtone de gestion locale crie et la Commission autochtone de gestion locale naskapie ont reçu chacune un montant d'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
  • Government Accounting
OBS

Policy objective is to achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Comptabilité publique
OBS

Politique du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Objectif de la politique : Assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

The Policy objective is to achieve effective and economical management of Major Crown Projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'objectif de la politique est d'assurer la gestion efficace et économique des Grands Projets de l'État grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour le conformer aux exigences de la politique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

The Policy objective is to ensure that projects proposed for approval, by the sponsoring Minister or, where required, by the Treasury Board can receive informed and effective consideration. On April, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

L'objectif de la politique est de s'assurer que les projets soumis à l'approbation du ministre parrain ou, le cas échéant, du Conseil du Trésor peuvent être pris en considération d'une manière éclairée et efficace. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique en matière de gestion des projets

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This directive helps meet the implementation requirements stipulated in subparagraph 6. 1. 1 of the Policy on Learning, Training and Development(the LTD Policy) in relation to required training, paragraph 6. 3 on monitoring and reporting and paragraph 7. 1, on consequences. It provides direction to key stakeholders on how the policy requirements relating to required training under the LTD Policy are to be fulfilled.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la présente directive vise à rencontrer les exigences de mise en œuvre prévues à l'alinéa 6.1.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Politique AFP), sur la formation indispensable, au paragraphe 6.3 sur la surveillance, et au paragraphe 7.1, sur les conséquences. Elle a pour objet de guider les intervenants clés quant à la manière de répondre aux exigences relatives à la formation indispensable prévues dans la Politique AFP.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Special-Language Phraseology
DEF

[A] security discipline that enables the right individuals to access the right resources at the right times for the right reasons.

CONT

IAM addresses the mission-critical need to ensure appropriate access to resources across increasingly heterogeneous technology environments, and to meet increasingly rigorous compliance requirements.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

As part of the Space Station Freedom Program(SSFP), NASA is developing the Space Station Information System(SSIS) to support the information processing and communications needs of the Space Station. One aspect of the MITRE technical support and the MITRE Sponsored Research activity is the development of a discrete event simulation model of the SSIS baseline architecture. The portions of the SSIS included in the model are the Space Station Manned Base, the SSIS space-to-ground link, and the Ground Distribution System. MITRE has designed the SSIS Protocol Performance Model as a tool to be used in evaluating the ability of the SSIS to meet performance requirements.

OBS

Space Station information system; SSIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Des mesures visant à protéger le caractère confidentiel des données d'utilisation transitant par le système d'information de la station spatiale et par d'autres systèmes de télécommunications utilisés en liaison avec celle-ci, peuvent être mises en œuvre comme prévu dans les [protocoles d'entente].

OBS

système d'information de la Station spatiale; SSIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Occupational Health and Safety
OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.

OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.

Terme(s)-clé(s)
  • Health and Safety Strategic Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Organizational structure, procedures, processes and resources needed to implement quality management. [Definition standardized by ISO.]

OBS

1. The quality system should be as comprehensive as needed to meet the quality objectives. 2. The quality system of an organization is designed primarily to satisfy the internal managerial needs of the organization. It is broader than the requirements of a particular customer, who evaluates only the relevant part of the quality system. 3. For contractual or mandatory quality assessment purposes, demonstration of the implementation of identified quality system elements may be required.

OBS

quality system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Ensemble de l'organisation, des procédures, des processus et des moyens nécessaires pour mettre en œuvre le management de la qualité. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

1. Il convient que le système qualité ne soit pas plus étendu qu'il n'est besoin pour atteindre les objectifs relatifs à la qualité. 2. Le système qualité d'un organisme est conçu essentiellement pour satisfaire les besoins internes de management de l'organisme. Il va au-delà des exigences d'un client particulier qui n'évalue que la partie du système qualité qui le concerne. 3. Pour les besoins d'une évaluation qualité contractuelle ou obligatoire, la démonstration de la mise en œuvre d'éléments identifiés du système qualité peut être exigée.

OBS

système qualité : terme normalisé par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Concrete mix proportions shall be determined on the basis of trial mixes that meet the requirements of the specifications for :(a) strength... ;(b) slump... ;(c) air content-When tested in accordance with CSA test method A23. 2-7C, Air Content of Plastic Concrete by the Volumetric Method...

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Le dosage du béton doit être déterminé suivant des mélanges d'essai qui sont conformes aux exigences des spécifications établies pour les caractéristiques suivantes : a) la résistance [...] b) l'affaissement [...] c) la teneur en air - déterminée suivant la méthode d'essai ACNOR A23.2-7C, Détermination de la teneur en air du béton plastique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Volumen de vacíos de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto, excluido el ocupado por los poros de las partículas de agregado, usualmente expresado como un porcentaje del volumen total de la pasta, mortero o concreto.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Airport Runways and Areas
  • Nuclear Science and Technology
  • Wind Energy
DEF

Period of time during which a product or assembly will meet the minimum design standards and requirements.

CONT

Behaviour is such that a pavement can sustain a definable load for an expected number of repetitions during its design life.

CONT

Annual departures are converted to coverages assuming a 20-year design life.

CONT

All components in CANDU 3 have a design life of at least 40 years, except for the reactor assembly and fuel channels, which have design lives of 100 and 24 years respectively.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Énergie éolienne
DEF

Période de temps théorique au cours de laquelle un produit devra satisfaire des normes et exigences minimales de conception.

CONT

Tous les composants du CANDU 3 ont une vie nominale d'au moins 40 ans, sauf l'ensemble actif du réacteur et les canaux de combustible, qui ont respectivement une vie nominale de 100 et 24 années.

CONT

Le projet prévoit l'installation de cinq éoliennes de dernière génération pour une puissance installée de 12 mégawatts, soit l'équivalent de la consommation en électricité de 15 000 personnes. Selon le groupe, les modèles sélectionnés permettront de préparer les futurs développements éoliens en mer. Leur durée de vie théorique est de l'ordre de vingt ans.

OBS

durée de vie nominale : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Energía eólica
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction and Civil Engineering
  • Occupational Health and Safety
OBS

The BC [British Columbia] Construction Safety Alliance is a not-for-profit association that provides services to over 40,000 construction companies employing over 180,000 workers.

OBS

[The association] offers a range of health and safety services that are compliant with WorkSafeBC requirements and emphasize straightforward and practical assistance to help contractors meet their health and safety needs and requirements. These include : COR(Certificate of Recognition) ;regional safety advisors; injury management specialist; courses, workshops, seminars, and other training and education; and safety related products, such as first aid kits designed especially for the construction industry.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Construction Safety Alliance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Santé et sécurité au travail
Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Construction Safety Alliance

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

[The] mission is to meet the basic needs and requirements of families within the Chaleur area.

Terme(s)-clé(s)
  • Bathurst Volunteer Centre
  • Bathurst Volunteer Center Inc.
  • Bathurst Volunteer Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

[La] mission est de [répondre aux] besoins nécessaires des familles dans la région [de] Chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de bénévolat de Bathurst

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Drug and Beverage Crops
CONT

To meet clients requirements, Yordanos has set up two washing stations and a dry coffee cleaning plant at Yirgachefe, Sidamo(one of the best coffee growing areas in Ethiopia), to control the quality of the coffee in the growing areas. In all three plants, the red cherry and brown cover is removed from the beans and brought to Addis Ababa for further processing, which involves the cleaning, sorting into different size grades, and packing for export.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Culture des plantes alcaloïfères
OBS

installation de traitement du café : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
CONT

Every species has a set of abiotic and biotic conditions and resources that it needs in order to survive, and there are certain places in the world that meet those requirements. These environments are suitable habitats for that species.

OBS

biotic conditions: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • biotic condition

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
CONT

Les êtres vivant absorbent et font circuler de l'énergie et des matières, qu'ils finissent par restituer à l'environnement. Énergie et matière sont accumulées et réparties dans le biotope, mais les montants disponibles fluctuent en fonction des conditions biotiques propres à l'écosystème mais aussi en fonction des conditions abiotiques qui règnent dans l'écosystème de rang supérieur.

OBS

conditions biotiques : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition biotique

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A course... designed to equip students with the knowledge and skills they need to meet the entrance requirements for specific programs offered at [a college or university].

PHR

college preparation course, university preparation course

PHR

higher education preparatory course

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Cours conçu pour permettre aux élèves d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour satisfaire aux critères d'admission d'un programme d'études particulier offert dans un collège ou une université.

PHR

cours préparatoire aux études supérieures

PHR

cours de préparation aux études universitaires

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

A state [that lasts] for a prolonged period of time [and that is defined as] the inability to acquire enough food... to meet dietary energy requirements.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

État prolongé dans lequel une personne ne parvient pas à se procurer suffisamment de nourriture [...] pour satisfaire [ses] besoins énergétiques alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Estado de duración prolongada en el que una persona no es capaz de adquirir alimentos suficientes [...] para satisfacer [sus] necesidades de energía alimentaria.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

An abnormal physiological condition whereby individuals do not consume sufficient food to meet dietary energy and nutrient requirements over a prolonged period of time.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

État physiologique anormal dans lequel un individu, pendant une période prolongée, ne consomme pas suffisamment de nourriture pour satisfaire ses besoins énergétiques alimentaires et ses besoins en nutriments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Estado fisiológico anormal debido a un consumo de alimentos insuficiente, durante un período prolongado de tiempo, para satisfacer las necesidades de energía alimentaria y de nutrientes.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :