TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The AFCC is a sister organization to the Alzheimer's Foundation of America.... AFCC is focused on uniting hundreds of member organizations that are dedicated to meeting the educational, social, emotional and practical needs of individuals with Alzheimer's disease and related illnesses, and their caregivers and families. Under AFCC' s umbrella, these organizations collaborate on education, resources, program design and implementation, fundraising campaigns, and advocacy — all resulting in better care for those affected by the disease.  3, fiche 1, Anglais, - Alzheimer%26rsquo%3Bs%20Foundation%20for%20Caregiving%20in%20Canada%2C%20Inc%2E

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fondation d'Alzheimer pour les proches aidants au Canada (FAPAC) est un organisme de bienfaisance à but non lucratif basé à Richmond Hill (Ontario) qui offre des programmes destinés à répondre aux besoins éducatifs, émotionnels, pratiques et sociaux des organismes membres qui dispensent des services aux familles dont un être cher est atteint de la maladie d'Alzheimer et des affections apparentées.  4, fiche 1, Français, - Alzheimer%27s%20Foundation%20for%20Caregiving%20in%20Canada%2C%20Inc%2E

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On entend souvent dire que notre société souffre de «réunionite» : En général, ce sont les personnes qui passent le plus clair de leur temps en réunions diverses qui portent un tel diagnostic. On n'arrive jamais à les joindre car, vous explique leur secrétaire : elles sont en réunion ou «en conférence», cela sonne mieux […]  4, fiche 2, Français, - conf%C3%A9rencite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cadres atteints de réunionite aiguë.  5, fiche 2, Français, - conf%C3%A9rencite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] food that has been developed with a specific function, such as reducing fat, preventing or treating a disease, or meeting the particular needs of a specific group.  2, fiche 3, Anglais, - designer%20food

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No regulatory definition has been given to "designer food". It can be defined as food designed to meet a particular objective; this may involve: - being suitable for a special diet (e.g.: salt-free foods); in this case, the product is a dietary product. - stimulating a particular function, and in this case it is functional food. However, all functional foods are not designer foods. - treating an illness and in this case we have a "pharmafood".  3, fiche 3, Anglais, - designer%20food

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des aliments sur mesure. Il existe une foule d'aliments qui répondent aux attentes et aux besoins de groupes-cibles spécifiques. [...] Aussi trouve-t-on des aliments enrichis en vitamines et en minéraux, allégés en graisses et en sucres, enrichis en fibres, allégés en sel, à valeur énergétique réduite, auxquels on ajoute des substances bioactives, des pré- et des probiotiques, [...]  1, fiche 3, Français, - aliment%20sur%20mesure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alimento procesado que ha sido suplementado con ingredientes naturales ricos en sustancias capaces de prevenir enfermedades.  1, fiche 3, Espagnol, - alimento%20de%20dise%C3%B1o

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Infectious Disease Society(CIDS) and the Canadian Association for Medical Microbiology(CAMM) officially joined forces on Friday April 30th, 2004, at their Annual General Meeting in Calgary. The two organizations will now form the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada(AMMI Canada). AMMI Canada has as its mandate the promotion of research and education in infectious diseases and microbiology, in addition to providing guidelines for optimal patient care in the diagnosis, treatment and prevention of infectious diseases. AMMI Canada will be a resource to government and other health-related groups and will communicate important issues in infectious diseases and microbiology to the medical community and the public.  3, fiche 4, Anglais, - Association%20of%20Medical%20Microbiology%20and%20Infectious%20Disease%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada (AMMI Canada) se consacre à la promotion de l'excellence dans les domaines de la microbiologie médicale et de la prévention, du diagnostic et du traitement de maladies infectieuses humaines. La nouvelle AMMI Canada fixera ses objectifs sous peu, en se fondant sur les anciennes déclarations de mission de l'ACMM (Association canadienne des médecins microbiologistes) et de la SCMI (Société canadienne des maladies infectieuses).  1, fiche 4, Français, - Association%20pour%20la%20microbiologie%20m%C3%A9dicale%20et%20l%27infectiologie%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chicken Farmers of Canada’s meeting 1999.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Poultry%20Disease%20Reporting%20System%20meeting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réunion de 1999 des Producteurs de poulet du Canada.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9union%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20canadien%20de%20d%C3%A9claration%20des%20maladies%20aviaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A meeting of interested parties (e.g. teacher, social worker, house parent, doctor, psychologist, probation officer, etc.) to discuss and co-ordinate work on a current case ...  2, fiche 6, Anglais, - case%20conference

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At eight o’clock Bartlett puts on his long white coat and heads for the ID [infections disease] case conference, a weekly meeting of the residents, fellows, and attending physicians on the ID service. In case conferences a resident describes a patient's symptoms, medical history, test results-in other words, all the clues-but gives no diagnosis. The rest of the physicians vote on a diagnosis, and then the resident reveals the true culprit.  3, fiche 6, Anglais, - case%20conference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réunion des principaux intervenants, comme le travailleur social, le médecin, le psychologue et l'agent de probation, afin d'examiner un cas et de coordonner le travail à faire.  2, fiche 6, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les réunions de synthèse, les conférences de cas, les conférences spéciales, les réunions d'organisation des programmes d'activités, sont autant d'occasions de confrontations constructives des points de vue respectifs [...]  3, fiche 6, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol