TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MEETING POINTS [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.

CONT

Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.

CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.

CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.

CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.

OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.

OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".

OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

A meeting report summarizes the key discussion points and outcomes from a meeting. It serves as an official record of the meeting for members who were present, as well as others who were unable to attend.

CONT

Unlike meeting minutes, which have a more formal tone and can even be considered a legal document, a meeting report offers a more relaxed structure. While both serve the purpose of recording the essential parts of the discussions, the report tends to be more approachable and easy to digest.

CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Le compte rendu de réunion résume les discussions tenues lors de cette dernière afin d'informer les participantes et participants, les absentes ou absents ou une tierce personne de ce qui s'y est dit. Son objectif est de relater des faits. Il n'est pas considéré comme un document officiel et n'est pas présenté de manière aussi rigide qu'un procès-verbal.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

During the debrief, the collaborative professionals should discuss the dynamics of the participants. If either participant was acting positional or if a team member noticed any trigger points of one of the participants, the debrief is the time to discuss such things. … Debriefing allows the collaborative professionals to seek advice from each other about issues they noticed during the meeting.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

débreffage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Forms Design
  • Communication and Information Management
CONT

Placemats are a visual summary of all key points in your discussion. When carefully designed, they can be a great navigation tool for your meeting.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Imprimés et formules
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Internet exchange points are neutral meeting grounds : the exchange must provide an Internet switching fabric for traffic exchange, although members may usually opt to interconnect their equipment directly.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les points d'échangeur Internet sont des lieux de rencontre neutres : l'échangeur doit fournir une structure de commutation Internet pour le trafic, bien que les membres puissent habituellement opter pour interconnecter directement leur équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A meeting of two teams playing for a specific length of time, for the purpose of declaring a winner through the scoring of goals [or of points].

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

[Mise en compétition de] deux équipes qui jouent pendant une durée déterminée, le nombre de buts [ou de points] marqués détermine l'équipe gagnante.

OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» s'emploie davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative. Les termes «affrontement» et «confrontation» s'utilisent lorsque le désir de vaincre est à son paroxysme, qu'il y a idée de revanche après une défaite passée ou que les deux concurrents ou équipes cherchent à conquérir un titre dans un cas, à le défendre, dans l'autre.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches. La graphie «matchs» est attestée dans les Rectifications de l'orthographe recommandés par le Conseil supérieur de la langue française et dans le Petit Robert (2009). Ce dernier mentionne que «matches» est parfois utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Fútbol
DEF

Competición deportiva.

CONT

Partido de tenis; partido amistoso.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Real Estate
CONT

Evaluators will commence at the lowest response level(factors) and assign a 1 to 7 points score to each factor. Factors will be rolled up to items and items to sub-areas by means of averaging the assigned scores to maintain the 1-7 scoring system. All rated sub-areas will be scored individually. A score of 4 or higher must be achieved at each sub-area. For the purposes of this evaluation process, a score of 4 equates to meeting the requirement with a minimum of acceptable risk.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Immobilier
CONT

Les évaluateurs commenceront au niveau de réponse inférieur (facteurs) et attribueront à chaque facteur une note comprise entre 1 et 7 à chaque facteur. Les facteurs seront cumulés sous la forme d'articles et les articles seront cumulés sous la forme de sous-secteurs, en établissant la moyenne des notes attribuées pour respecter le barème de notation de 1 à 7. Tous les sous-secteurs cotés seront notés individuellement. Il faudra obtenir une note d'au moins 4 dans chaque sous-secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Any meeting of athletes or teams of a same sport to determine the best among them or the champion of the sport or the category, or to cumulate points for the championship in a given sport.

CONT

Sports competition. While some sports, such as fishing, have been viewed as primarily recreational, most sports are considered competitive. The majority involve competition between two or more persons, (or animals and/or mechanical devices typically controlled by humans as in horse racing or auto racing).

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Rencontre de plusieurs athlètes ou équipes d'une même discipline sportive visant à couronner les meilleurs, à déterminer le champion de la discipline ou d'une catégorie, ou à attribuer des points comptant pour le championnat de la discipline.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Astronautics
OBS

Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).

Terme(s)-clé(s)
  • Annual Points of Contact Meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Astronautique
OBS

Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Astronáutica
OBS

Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
Terme(s)-clé(s)
  • Mid-Ocean Meeting Point
  • MOMP
  • Mid Ocean Meeting Points
  • Mid Ocean Meeting Point

Français

Domaine(s)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network(i. e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service (c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d'attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Secure Channel service points are interconnected via a scalable, QoS capable network(i. e. the Network), capable of meeting the stringent latency requirements of real time voice as well as mission critical data.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les points de service de la voie protégée sont interconnectés par un réseau évolutif permettant la qualité de service (c.-à-d. le réseau), qui satisfait aux exigences rigoureuses relatives au temps d'attente de la transmission de la voix en temps réel et des données essentielles à la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Règlement/arbitrage.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Vulcanology and Seismology
  • Environmental Management
OBS

... Arab Housing Ministers during their 1982 Algiers meeting have set up and adopted a special program entitled "Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region"(PAMERAR Project) with an advantageous loan from "Social and Economic Development Arab Fund"(FADES). This program comprised the following four(4) points : Installation of modern seismological and strong motion networks in the seven(7) Arab Countries(Algeria, Morocco, Tunisia, Jordan, Syria, Iraq, and Yemen). Setting up an Earthquake Engineering Centre(C. G. S.) in Algeria that will radiate on Arab and Mediterranean regions. Specific training in the field so that an Arab expertise will emerge as soon as possible. Seismic Hazard and Microzoning study of El Asnam Region.

Terme(s)-clé(s)
  • Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region
  • Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Assessment and Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Program for Mitigation of Earthquake Risks in the Arab Region
  • Programme for Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Mitigation of Earthquake Risk in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Seismic Risk in the Arab Region
  • Programme for Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region
  • Program for Assessment and Mitigation of Seismic Risks in the Arab Region

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

New Delhi, 19-25 November 1987. TCDC [Technical Co-operation among Developing Countries] ECDC [Economic Co-operation among Developing Countries]

Terme(s)-clé(s)
  • Meeting of the TCDC-ECDC National Focal Points of Review of Activities and Formulation of a Program

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

CTPD [Coopération technique entre pays en développement] CEPD [Coopération économique entre pays en développement]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
OBS

CTPD [Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo] CEPD [Cooperación Económica entre países en desarrollo]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

OIC/COMCEC [Standing Committee for Commercial and Economic Cooperation]; first meeting held in Istanbul in March 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Meeting on Focal Points for Technical Co-operation among Islamic Countries

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Renewable Energy
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Énergies renouvelables

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Energía renovable
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Scientific Co-operation
OBS

Meeting of such focal points took place in Turkey from May 8-11, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación científica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Vienna, 12-14 Sep 90

Terme(s)-clé(s)
  • Coordination Meeting of the Focal Points of the Lead Agencies of the United Nations System and the Organization of the Islamic Conference and its Specialized Institutions

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Scientific Co-operation
OBS

Source: OIC [Organization of Islamic Conference].

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération scientifique
OBS

OCI : Organisation de la Conférence islamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación científica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
OBS

Bratislava, 4-7 February 1995.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
OBS

New York; 10 -11 April 1984

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

Convened by the Administrator of UNDP [United Nations Development Programme], held at U.N. Headquarters, March 4-5, 1986.

Terme(s)-clé(s)
  • Meeting of the Technical Cooperation among Developing Countries Focal Points of the Organizations of the United Nations Development System

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Réunion des groupes de liaison en matière de Coopération technique entre pays en développement des organisations du système des Nations Unies pour le développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Reunión de los centros de coordinación de la Cooperación y Técnica entre Países en Desarrollo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
OBS

Single track.

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
OBS

En voie simple.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport
CONT

On engines so equipped, the headlight will be dimmed [when] approaching, meeting or passing points...

OBS

passing point: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Transport par rail
CONT

Les locomotives qui peuvent le faire doivent mettre le phare avant en veilleuse (...) à l'approche des points de croisement et de dépassement (...)

OBS

point de dépassement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The process of guaranteeing a perfect meeting of the two lineal digital cartographic records. This is done by adding(join) or deleting(clip) recorded points so that the end point of one record lies on the second record.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Meetings may be evaluated by the use of "End of Meeting Suggestion Slips. "These slips, as their name implies, are handed out at the end of the meeting. The questions often asked are : 1. How did you feel about this meeting?... 2. What were the strong points? 3. What were the weaknesses? 4. What improvements would you suggest in the operation of the next meeting?(Do not sign your name).

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Un autre instrument d'auto-évaluation [...] est le billet d'appréciation. Il aide à connaître les réactions des participants et est employé à la fin d'une réunion. La plupart des personnes qui ont participé à une session sont généralement heureuses de donner leur jugement sur la réunion qui vient de se tenir et se sentent [...] disposées à offrir brièvement leurs suggestions pour améliorer le rendement du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1980-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

When snow removal equipment is being operated, points must be raised, wings closed, and a speed of fifteen miles per hour not exceeded when meeting or passing trains on adjacent tracks(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Quand le matériel de déblaiement de la neige est utilisé, il faut relever les pointes, fermer les ailes et limiter la vitesse à quinze milles à l'heure pour croiser ou dépasser des trains se trouvant sur des voies voisines (...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

On engines so equipped, the headlight will be dimmed [when] approaching meeting and passing points, junctions, end of two or more tracks where trains or engines are clear, to assist in train identification by train and engine crews;(...)

Terme(s)-clé(s)
  • point of meeting

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Les locomotives qui peuvent le faire doivent mettre le phare avant en veilleuse (...) à l'approche des points de croisement et de dépassement (...), et à l'approche de l'extrémité de "deux voies ou plus" où se sont garés des trains ou des locomotives (...)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :