TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In selecting your venue, ensure that the meeting room can accommodate the space requirements for an accessible event. Generally speaking, accessible events require double the floor space that you may normally allocate for a meeting.  2, fiche 1, Anglais, - accessible%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant de planifier un événement accessible, vous devez bien comprendre les besoins des participants. […] Par exemple, certains participants auront besoin de plus de temps pour organiser leurs déplacements accessibles ou pour prendre des arrangements en vue des déplacements d'un accompagnateur ou de l'obtention de services.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20accessible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a huddle space is a small and private meeting area. Much like a traditional conference room, huddle spaces are generally outfitted with audio and video conferencing equipment, a display system and a traditional or digital whiteboard.  4, fiche 2, Anglais, - huddle%20space

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A display setting in videoconferencing software where the participants are shown in the same virtual location.  1, fiche 3, Anglais, - shared%20virtual%20space

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of shared virtual spaces include an auditorium and a meeting room.  1, fiche 3, Anglais, - shared%20virtual%20space

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode d'affichage d'un logiciel de vidéoconférence selon lequel les participants sont présentés dans un même lieu virtuel.  1, fiche 3, Français, - espace%20virtuel%20commun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un amphithéâtre ou une salle de réunion sont des exemples d'espaces virtuels communs.  1, fiche 3, Français, - espace%20virtuel%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A room where people gather to discuss work-related matters, meet with clients or receive training.  2, fiche 4, Anglais, - meeting%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Salle où se réunissent des personnes dans le but de discuter de questions relatives à leur travail, de rencontrer des clients ou de suivre une formation.  3, fiche 4, Français, - salle%20de%20r%C3%A9union

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A virtual drawing space that multiple remote users can view and write on in order to share information, ideas, etc.  2, fiche 5, Anglais, - shared%20whiteboard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A shared whiteboard is] the digital equivalent of a group of people working around a real whiteboard in a meeting room.  2, fiche 5, Anglais, - shared%20whiteboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… an online space, typically hosted by a cloud-service provider, where multiple participants can join a video call.  3, fiche 6, Anglais, - virtual%20meeting%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The purchase of goods from home, especially goods offered on cable television.  2, fiche 7, Anglais, - home%20shopping

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... one is encouraged to think that the information highway is just around the corner. The body politic(and the body economic) has been encouraged to imagine a day of electronic town meeting, instantaneous home shopping, a virtual cinematheque in one's living room available on Pay Per View.  3, fiche 7, Anglais, - home%20shopping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'irruption de nouvelles technologies et de nouveaux vecteurs de vente renforce l'attrait pour l'achat à domicile; le télé-achat trouve petit à petit sa clientèle; TF 1 s'enorgueillit de 350,000 clients et a réalisé un chiffre d'affaires de 220 millions de francs hors taxes sur les douze derniers mois; une opération rentable dès le troisième mois de mise en œuvre et qui dégagera de substantiels profits en 1988.  1, fiche 7, Français, - achat%20%C3%A0%20domicile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A booked room may consist of a meeting room or a conference room.  1, fiche 9, Anglais, - room%20booking%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La salle réservée peut être une salle de réunion ou une salle de conférence.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9servation%20de%20salle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

System operated in the Yukon by the Government of Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Yukon%20Meeting%20Room%20Reservation%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Système administré par le gouvernement du Canada au Yukon.  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9servation%20de%20salles%20de%20r%C3%A9union%20%2D%20Yukon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The Senior Officer, Client Services and Planning is] responsible for planning, coordinating and supervising the provision of : help desk services, shuttle service, fleet management, parking, meeting room system, event planning, office supplies & office equipment services as well as mail/courier services, and the shipping and receiving of goods.  1, fiche 11, Anglais, - senior%20officer%2C%20Client%20Services%20and%20Planning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agent(e) principal(e), Services à la clientèle et planification : traductions proposées.  1, fiche 11, Français, - agent%20principal%2C%20Services%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20et%20planification

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Manager, Cafeteria and Meeting Room Services is one of seven reporting directly to the Director, Food Services. The other positions are : Executive Chef; Manager, Food Production Facility; Manager, Information Systems and Financial Management; Administrative Assistant; Project Officer; Client Information Officer.  1, fiche 12, Anglais, - client%20information%20officer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Native Citizens Directorate, Communications and Broadcast Programs, Department of Canadian Heritage. First meeting of the Aboriginal Broadcasting Working Group, September 12, 1996, Club Room, Hotel MacDonald, Edmonton, Alberta.  1, fiche 13, Anglais, - Aboriginal%20Broadcasting%20Working%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de la Direction des citoyens autochtones, Programme de communications à la radiotélédiffusion. Première réunion de ce groupe de travail a eu lieu le 12 septembre 1996, au Club Room, Hotel MacDonald, Edmonton, Alberta.  1, fiche 13, Français, - Aboriginal%20Broadcasting%20Working%20Group

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The APABC is a non-profit educational organization with a private post-secondary graduate school, library, bookstore, family education centre, and meeting room. Programs offered include Masters of Arts Degrees, Post-Graduate Certificate Programs, Parent Study Groups for tots to teens, Leadership Training Programs, Workshops, and Open-Centered Family Counselling.  1, fiche 14, Anglais, - Adlerian%20Psychology%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 14, Anglais, - Adlerian%20Psychology%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 14, Français, - Adlerian%20Psychology%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A permanently mounted screen on a wall in a meeting room or in a home which, when not in use rolls back up inside its own casing.  3, fiche 15, Anglais, - wall%20screen

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Electrically operated [wall] screens roll down and retract at the touch of a button.  2, fiche 15, Anglais, - wall%20screen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Écran rétractable suspendu de façon permanente à un mur et que l'on emploie pour des projections multimédia dans les salles de réunions ou pour le divertissement au foyer.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9cran%20mural

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise indicated, the contractor shall ensure that the building environment meets the following targets :... illumination ranges v office-type workstation : 600 to 1000 lux v private office, executive office or library : 600 lux v boardroom, meeting or conference room, training room : 300 to 600 lux v washroom : 200 to 300 lux...  2, fiche 16, Anglais, - illumination%20range

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire, l'entrepreneur devra s'assurer que l'environnement de l'immeuble rencontre les cibles suivantes: [...] zones d'éclairage v poste de travail dans un bureau: 600 1000 lux v bureau privé, bureau de direction ou bibliothèque: 600 lux v; salle de conférences, de réunion ou de formation: 300 600 lux v salle de bains: 200 300 lux [...]  2, fiche 16, Français, - zone%20d%27%C3%A9clairage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Children’s Hospital Lexicon 1999.  1, fiche 17, Anglais, - Meeting%20Room%20Bookings

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A9servations%20de%20la%20salle%20de%20r%C3%A9union

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

economic or business community (of a nation).  2, fiche 18, Anglais, - body%20economic

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The body politic(and the body economic) has been encouraged to imagine a day of electronic town meeting, instantaneous home shopping, a virtual cinematheque in one's living room available on Pay Per View.  3, fiche 18, Anglais, - body%20economic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The majority of film libraries exist to serve the needs of a parent organization - either a producing company, newsfilm agency, government department or a television authority.  1, fiche 19, Anglais, - film%20library

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The body politic(and the body economic) has been encouraged to imagine a day of electronic town meeting, instantaneous home shopping, a virtual cinematheque in one's living room available on Pay Per View.  5, fiche 19, Anglais, - film%20library

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Endroit où l'on range et conserve les films cinématographiques.  2, fiche 19, Français, - cin%C3%A9math%C3%A8que

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 19, Français, - cin%C3%A9math%C3%A8que

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

...all sources of external light, such as windows, transoms, glass doors, or translucent panels, will need some type of light light-darkening shades or curtains.  2, fiche 20, Anglais, - black%2Dout%20shade

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Unless the room is equipped with black-out shades, it's a good idea to check the light level before your meeting.  1, fiche 20, Anglais, - black%2Dout%20shade

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

occulter : Rendre peu visible (une source lumineuse), en la munissant d'un dispositif dit occulteur qui en canalise les rayons en un faisceau étroit.  1, fiche 20, Français, - dispositif%20occulteur

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Tous les locaux d'enseignement (...) devraient être dotés des agencements constituant le minimum indispensable à l'utilisation d'appareils audio-visuels : prises de courant, sellettes, meubles de rangement, dispositif d'occultation (celui-ci pouvant être évité par l'utilisation d'écrans "plein jour").  2, fiche 20, Français, - dispositif%20occulteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Oak meeting table in the Gothic Revival style, in Room 235 of the Privy Council Chamber... Apron contains 10 drawers with turned stick pulls and oak escutcheons.  1, fiche 21, Anglais, - stick%20pull

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) les salles de réunion sont réservées six mois, un an, parfois même deux ans à l'avance.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9server%20une%20salle%20de%20r%C3%A9union

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

meal taken at noon with a view to a business discussion.  3, fiche 23, Anglais, - business%20lunch

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

luncheon : a light meal of... formal character usu. for a group of people in a public dining room(as at a club meeting or a business meeting).  4, fiche 23, Anglais, - business%20lunch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Repas où l'on se réunit à midi pour discuter d'affaires.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9jeuner%20d%27affaires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre "business lunch" et "businessmen's lunch".  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9jeuner%20d%27affaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ample facilities for all business meetings including 3 large conference rooms, 3 small conference rooms and 4 group meeting rooms.  1, fiche 24, Anglais, - group%20meeting%20room

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] salle de grandeur moyenne [...], relativement isolée [...], meublée sobrement, réservée au groupe, comportant un cercle de sièges confortables [...], neutre mais accueillante [...].  1, fiche 24, Français, - salle%20de%20groupe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Meeting room. A quiet room... arranged in theatre fashion;... a centre gangway(as a film is being shown during the day).  1, fiche 25, Anglais, - centre%20gangway

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

gangway: a passage between rows of seats: aisle.  3, fiche 25, Anglais, - centre%20gangway

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

allée: Passage libre entre les rangées de chaises [...]  2, fiche 25, Français, - all%C3%A9e%20centrale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A passage between rows of seats.  2, fiche 26, Anglais, - gangway

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Arrangements of the meeting room.... Avoid :... Too wide a gangway immediately facing the speaker.... Rigid straight rows.(If space permits have curved rows with wide gangways.  3, fiche 26, Anglais, - gangway

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Passage libre entre les rangées de chaises [...]  1, fiche 26, Français, - all%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For a one-day conference of say between 50/100 delegates, with speakers in the morning, discussion groups and possibly a reporting back session in the afternoon, book a meeting room large enough to split up into groups within the room....  1, fiche 27, Anglais, - reporting%20back%20session

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Organisation d'une réunion dans un hôtel. [...] Vous décidez d'y consacrer un dimanche de 9 h à environ 16 h [...], en optant pour une matinée assez longue avec seulement une courte séance de synthèse l'après-midi.  1, fiche 27, Français, - s%C3%A9ance%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The usual techniques for discussion may be employed such as round-table meetings, discussions following luncheons and/or banquets, panels and others.  2, fiche 28, Anglais, - discussion%2Dfollowed%20luncheon

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

luncheon : a light meal of... formal character usu. for a group of people in a public dining room(as at a club meeting or a business meeting).  3, fiche 28, Anglais, - discussion%2Dfollowed%20luncheon

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

débat : Deuxième élément de substantifs composés. Il signifie qu'un débat, une discussion organisée, ont lieu pendant ou aussitôt après l'événement (concert, conférence, déjeuner, etc.) auquel se réfère le premier élément. Le genre grammatical de ces composés est celui du premier élément.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Syndicat national de la presse quotidienne régionale a organisé un déjeuner-débat sur le thème : "L'information économique et les contacts entre la presse et les chefs d'entreprise" [...]  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9jeuner%2Dd%C3%A9bat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A great deal of work will obviously fall upon the conference office, which must be organized to deal with a wide variety of problems. ... As the date of the congress approaches and the work increases, the staff should be increased [to] reach ... the following total strength: Conference officer (administrative head of office; Personal assistant; Three to four receptionists; Two typists; One or two runners.  2, fiche 29, Anglais, - conference%20office

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The conference office would ... make the necessary copies and also arrange for translation or annotation.  2, fiche 29, Anglais, - conference%20office

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

A room must be set aside for use as the conference office. It should be easily accessible to the meeting room and large enough for your office equipment, ie, typewriter, duplicator, etc, and also for other equipment to be deposited in it for safe-keeping(projectors, etc.)  3, fiche 29, Anglais, - conference%20office

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

C'est alors qu'est formé un secrétariat (ou commissariat) du congrès, avec des collaborateurs responsables de l'exécution des tâches concourant à la réalisation du congrès [...]  1, fiche 29, Français, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Toute réunion internationale a son secrétariat. Il est constitué plusieurs mois à l'avance, essentiellement par le personnel travaillant dans le secrétariat général de l'organisme international qui prépare le congrès. [...] Dans beaucoup de cas, le secrétariat général d'un organisme international se transforme pour ainsi dire entièrement en secrétariat d'un congrès, d'une conférence ou d'une assemblée pour le temps de leur durée.  2, fiche 29, Français, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a room used by a club as a meeting place, for social affairs, etc.  1, fiche 30, Anglais, - clubroom

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

a room used by a club as a meeting place, for social affairs, etc.  1, fiche 31, Anglais, - clubroom

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cercle où des habitués (membres du club) viennent passer leurs heures de loisir, pour bavarder, jouer, lire. Aller au club. Inviter un ami à dîner au club.  1, fiche 31, Français, - club

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Local où se réunissent certaines sociétés (cercles, clubs).  1, fiche 31, Français, - club

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cercle : Groupement de personnes réunies pour un but particulier (littéraire, artistique, politique), ou pour des distractions communes; local où elles se réunissent.  3, fiche 31, Français, - club

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... baize-covered tables to be erected inside/outside the door of the meeting room for the display of badges, lists and programmes.  1, fiche 32, Anglais, - baize%2Dcovered%20table

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

baize: a thick woolen cloth made to resemble felt and often dyed green, used to cover billiard tables, etc.  2, fiche 32, Anglais, - baize%2Dcovered%20table

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La table de discussion ou de négociation doit être de préférence couverte d'une nappe épaisse pour amortir le bruit des crayons, des verres, etc.  1, fiche 32, Français, - table%20couverte%20d%27une%20nappe%20%C3%A9paisse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol