TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MEGAPASCAL [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A sound pressure, conventionally chosen, equal to 20 μPa [megapascal] for gases and to 1 μPa for liquids and solids.

OBS

reference acoustic pressure: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Pression conventionnellement choisie égale à 20 µPa [mégapascal] et qui correspond approximativement à la plus petite pression acoustique que l'oreille peut percevoir. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pression acoustique de référence : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Presión acústica escogida convencionalmente, igual a 20 μpa [megapascal] para gases y a 1 μpa para líquidos y sólidos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Rheology
  • Plastics Manufacturing
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A fibre with a tensile strength exceeding 2 500 MPa [megapascal] and a tensile modulus between 200 GPa [gigapascals] and 280 GPa.

OBS

high-tenacity fibre; high-strength fibre; high-strain fibre; standard-grade fibre; HT fibre; HR fibre; HS fibre: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • high-tenacity fiber
  • high-strength fiber
  • high-stain fiber
  • standard-grade fiber
  • HT fiber
  • HR fiber
  • HS fiber

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Rhéologie
  • Plasturgie
  • Filature (Textiles)
DEF

Fibre dont la résistance à la traction est supérieure à 2 500 MPa [mégapascals] et dont le module d’élasticité est compris entre 200 GPa [gigapascals] et 280 GPa.

OBS

fibre haute ténacité; fibre haute résistance; fibre haut allongement; fibre de qualité courante; fibre HT; fibre HR; fibre HS : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Reología
  • Fabricación de plásticos
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Fibra con resistencia a la tensión que excede 2 500 MPa [megapascales] y un módulo de tensión entre 200 GPa [gigapascales] y 280 GPa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Strength of Materials
CONT

Concrete used in the work shall have a minimum compressive strength of 25 MPa at 28 days.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Résistance des matériaux
OBS

vaut 106 Pa.

OBS

pascal : Pression uniforme qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce perpendiculairement à cette surface une force totale de 1 newton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Resistencia de los materiales
CONT

La presión o resistencia de un material es medida en megapascales (MPa).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plant Biology
  • Scientific Research Equipment
DEF

Instrument ... used to measure water potential of plant leaves.

CONT

Simply put, the pressure chamber... is just a device for applying air pressure to a leaf(or small shoot), where most of the leaf is inside the chamber but a small part of the leaf stem(the petiole) is exposed to the outside of the chamber through a seal. The amount of pressure that it takes to cause water to appear at the petiole tells you how much tension the leaf is experiencing on its water : a high value of pressure means a high value of tension and a high degree of water stress. The units of pressure most commonly used are the Bar(1 Bar=14. 5 pounds per square inch) and the megapascal(1 MPa=10 bars).

CONT

How is water potential measured? ... - Pressure bomb (pressure chamber): measures [psi subscript w] of whole leaves, stems : - when a stem or leaf is cut off of a plant, the sap is sucked back into the xylem, since it is under tension; - the tissue is sealed inside a steel chamber, with the cut end protruding; - pressure is applied (using compressed nitrogen) until the sap is pushed back up to the top; this amount of pressure is equal but opposite to the [Psi subscript w] of the tissue.

OBS

There are different types of pressure chambers, some using a tank of high pressure gas, some using a hand-pump, but all work on the same basic principle and in most cases the operation and use of the different types of pressure chambers is identical.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biologie végétale
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

[Instrument de] mesure de l'état hydrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :