TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase III(the third of the four-stage Portage complex) is a late modern megastructure consisting of six connected towers that vary in height... Place du Portage, Phase III includes offices and commercial spaces, a three-level underground parking garage, a transportation hub... and a hard-surfaced park...  1, fiche 1, Anglais, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase III (la troisième des quatre phases du complexe du Portage) est une mégastructure du style moderne tardif composée de six tours reliées et de hauteur variable [...] La Place du Portage, Phase III comprend des bureaux et des espaces commerciaux, un parc de stationnement souterrain de trois étages, un pôle de transport [...] et un aménagement paysager à surface dure [...]  1, fiche 1, Français, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20III

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Place du Portage, Phase IV is an imposing reinforced concrete late modern megastructure with high-tech and brutalist influences... With over a million square feet of office space, it contributes significantly to the Place du Portage complex as an office centre for the federal civil service.  1, fiche 2, Anglais, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20IV

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Place du Portage, Phase IV est une imposante mégastructure en béton armé de la fin de l'époque moderne avec des influences de l'architecture high-tech et brutaliste [...] Avec plus d'un million de pieds carrés de locaux à bureaux, elle contribue de façon significative au complexe de la Place du Portage en tant qu'ensemble de locaux à bureaux pour la fonction publique fédérale.  1, fiche 2, Français, - Place%20du%20Portage%2C%20Phase%20IV

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the megastructure to which the contract related was design-built. This meant that tenders were called for, contracts were entered into with the Owner and work was commenced before all of the details of the structure or of the work involved in the various phases of construction was decided upon, such details being conceived, planned and established from the general design as the work progressed. It was established that this method of construction was fairly common nowadays for large construction projects and that the main reason for this method of construction being adopted is to enable an owner to get on with the project much sooner and save many months and sometimes years of detailed planning and designing otherwise required for very large projects before tenders could be called for.  1, fiche 3, Anglais, - design%2Dbuilt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de mégaprojets dont la conception et la construction sont placés sous une seule et même responsabilité.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20de%20conception%2Dconstruction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par le Service de traduction, Groupe SNC.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9alis%C3%A9%20selon%20la%20m%C3%A9thode%20de%20conception%2Dconstruction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Gulf of Aden and the Red Sea rifts constitute one and the same tectonic megastructure.  1, fiche 4, Anglais, - megastructure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les rifts du golfe d'Aden et de la mer Rouge constituent la même mégastructure tectonique.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9gastructure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(...) la structure tectonique à l'échelle de la cartographie géologique.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9gastructure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol