TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEGATON [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- megatonne
1, fiche 1, Anglais, megatonne
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- Mt 2, fiche 1, Anglais, Mt
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- megaton 3, fiche 1, Anglais, megaton
correct
- Mt 4, fiche 1, Anglais, Mt
correct
- Mt 4, fiche 1, Anglais, Mt
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One million tons or tonnes ... 3, fiche 1, Anglais, - megatonne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
megatonne; Mt: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, fiche 1, Anglais, - megatonne
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mégatonne
1, fiche 1, Français, m%C3%A9gatonne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- Mt 2, fiche 1, Français, Mt
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Unité de masse valant un million de tonnes. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9gatonne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mégatonne; Mt : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9gatonne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- megaton weapon
1, fiche 2, Anglais, megaton%20weapon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A nuclear weapon, the yield of which is measured in terms of millions of tons of trinitrotoluene explosive equivalents. 1, fiche 2, Anglais, - megaton%20weapon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
megaton weapon : term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version. 2, fiche 2, Anglais, - megaton%20weapon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arme mégatonnique
1, fiche 2, Français, arme%20m%C3%A9gatonnique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arme nucléaire dont la puissance est exprimée en millions de tonnes équivalentes de trinitrotoluène. 1, fiche 2, Français, - arme%20m%C3%A9gatonnique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arme mégatonnique : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014. 2, fiche 2, Français, - arme%20m%C3%A9gatonnique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arma megatónica
1, fiche 2, Espagnol, arma%20megat%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arma nuclear cuya potencia se expresa en millones de toneladas equivalentes de trinitrotolueno (TNT). 1, fiche 2, Espagnol, - arma%20megat%C3%B3nica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- CBRNE Weapons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- megaton
1, fiche 3, Anglais, megaton
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MT 2, fiche 3, Anglais, MT
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An explosive force equivalent to that of a million tons of trinitrololuene. 3, fiche 3, Anglais, - megaton
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
megaton; MT : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 3, Anglais, - megaton
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Armes CBRNE
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mégatonne
1, fiche 3, Français, m%C3%A9gatonne
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- Mt 2, fiche 3, Français, Mt
correct, nom féminin
- MT 3, fiche 3, Français, MT
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unité de mesure de la puissance destructrice des bombes atomiques, équivalant à celle d'un million de tonnes de T.N.T. (trinitrotoluène). 4, fiche 3, Français, - m%C3%A9gatonne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mégatonne; MT : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 3, Français, - m%C3%A9gatonne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- megaton warhead
1, fiche 4, Anglais, megaton%20warhead
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes CBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Français
- charge mégatonnique
1, fiche 4, Français, charge%20m%C3%A9gatonnique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tête mégatonnique 2, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20m%C3%A9gatonnique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
- CBRNE Weapons
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- megaton equivalent
1, fiche 5, Anglais, megaton%20equivalent
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
- Armes CBRNE
Fiche 5, La vedette principale, Français
- équivalent-mégatonne
1, fiche 5, Français, %C3%A9quivalent%2Dm%C3%A9gatonne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9quivalent%2Dm%C3%A9gatonne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Emergency Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Central Emergency Government Headquarters
1, fiche 6, Anglais, Central%20Emergency%20Government%20Headquarters
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CEGHQ 2, fiche 6, Anglais, CEGHQ
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Constructed over a two year period when nuclear fear was at its zenith, the Central Emergency Government Headquarters began operation in 1961. Intended to be a secret relocation centre for government leaders, civil servants and military personnel in the event of a nuclear war, it quickly became the focus of media and public speculation. 3, fiche 6, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The Central Emergency Government Headquarters was built at Carp near Ottawa with a transmitting station a few miles away. Essentially a hardened concrete box of four levels, surrounded by a gravel envelope and buried in sandy soil, the Central Headquarters(irrevently referred to as the Diefenbunker) was capable of withstanding a 5 megaton hydrogen bomb blast with a ground zero at 1. 1 miles. 4, fiche 6, Anglais, - Central%20Emergency%20Government%20Headquarters
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Gestion des urgences
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Siège central du gouvernement d'urgence
1, fiche 6, Français, Si%C3%A8ge%20central%20du%20gouvernement%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SCGU 2, fiche 6, Français, SCGU
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Arms Control
- CBRNE Weapons
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- megatonnic
1, fiche 7, Anglais, megatonnic
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
megaton : am explosive force equivalent to that of a million tons of(TNT) trinitrotoluene. 1, fiche 7, Anglais, - megatonnic
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Contrôle des armements
- Armes CBRNE
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mégatonnique
1, fiche 7, Français, m%C3%A9gatonnique
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un engin dont la puissance destructrice est de l'ordre d'une mégatonne, ou supérieure. 2, fiche 7, Français, - m%C3%A9gatonnique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :