TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MEIBOMIAN GLAND [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
Universal entry(ies)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] noninfectuous obstruction of a meibomian gland causing extravasation of irritating lipid material in the eyelid soft tissues with focal secondary granulomatous inflammation.

OBS

chalazion: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

H00.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] occlusion non infectieuse de la glande de Meibomius, source d'extravasation de lipides irritants éliminés dans les tissus mous de la paupière avec secondairement la formation d'un granulome inflammatoire.

OBS

H00.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
H00.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Tumor pequeño producido por la inflamación crónica de las glándulas sebáceas de los párpados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • The Eye
Universal entry(ies)
glandulae tarsales
latin, pluriel
DEF

A sebaceous gland embedded in the tarsal plate of each eyelid, discharging at the edge of the lid near the posterior border.

OBS

Meibomian gland; tarsal gland; palpebral gland; palpebral follicle : terms usually used in the plural.

OBS

glandulae tarsales: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • Meibomian glands
  • tarsal glands
  • palpebral glands
  • palpebral follicles

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
glandulae tarsales
latin, pluriel
CONT

Les glandes de Meibomius, contenues dans l’épaisseur du tarse des paupières, produisent la couche superficielle lipidique du film lacrymal.

CONT

Les tarses supérieur et inférieur [...] contiennent des glandes tarsales (de Meibomius), glandes sébacées responsables des chalazions, des glandes ciliaires (de Moll), sudoripares, et des glandes sébacées s'ouvrant dans les follicules ciliaires (de Zeiss), responsables de l'orgelet.

OBS

glande de Meibomius; glande tarsale : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

glandulae tarsales : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Terme(s)-clé(s)
  • glandes de Meibomius
  • glandes tarsales

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

An external hordeolum begins at the lid margin, whereas an internal hordeolum begins in a meibomian gland.

Terme(s)-clé(s)
  • stye
  • sty

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Inflammation aiguë suppurative (généralement due à un staphylocoque) d'un follicule ciliaire, de la glande sébacée de Zeis ou de la glande sudoripare de Moll (située dans la région ciliaire).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

El orzuelo externo es más pequeño y superficial y es una infección de las glándulas de Moll o de Zeiss.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The salty, slightly alkaline, clear, watery fluid secreted by the lacrimal gland which, together with the secretions of the conjunctival goblet cells, the Meibomian glands, the glands of Zeis, and the accessory lacrimal glands of Krause and Wolfring, serves to keep the conjunctiva and the cornea moist and to facilitate eyelid movement.

Terme(s)-clé(s)
  • tear

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Liquide clair contenant de l'eau secrété par les glandes lacrymales qui, avec les sécrétions des glandes de Meibomius, les cellules caliciformes, les glandes de Zeiss, ainsi que les glandes lacrymales accessoires de Krause et de Wolfring, aide à maintenir l'humidité et la santé de la conjonctive et de la cornée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • larme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Terme(s)-clé(s)
  • lágrima
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Hack and Helmy's method for the histochemical identification of NAD(P) H nitroblue tetrazolium reductase activity was employed to pinpoint reductase activity in certain cells in the mouse. High activity was observed in the following : lower airway epithelium, liver(centrilobular zone), eyelid(meibomian and sebaceous glands), vulval gland and parotid gland(striated cells of intralobular ducts).(In British journal of cancer, 1990, 61(4) 524-529, cited in PASCAL data bank.)

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Étude quantitative des propriétés de réponses de cellules striées chez des chats anesthésiés et paralysés en utilisant des barres étroites lumineuses et sombres à orientation maximum, se déplaçant à des vitesses optimum. (Relevé dans «Experimental Brain Research», 1985, 57 (3) 523-536, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :