TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rate of water flow in gallons per day through a cross section of 1 square foot under a unit hydraulic gradient, at the prevailing temperature or at 60 degrees F (16 degrees C).  3, fiche 1, Anglais, - permeability%20coefficient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Défini à partir de la loi de Darcy en régime d'écoulement laminaire : V=k.i le coefficient de perméabilité est la vitesse (fictive) avec laquelle l'eau traverse la section droite d'un milieu poreux, sous un gradient hydraulique unitaire, à la température de 20 °C.  2, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lorsque le milieu poreux n'est pas isotrope, la perméabilité, variable suivant la direction considérée, ne s'exprime plus par un nombre unique, mais par un tenseur (R) qui s'explicite dans l'espace tridimensionnel par un tableau de neuf composantes (trois pour chaque axe) appelés coefficient de perméabilité.  3, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sens courant, paramètre de DARCY, homogène à une vitesse.  4, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Symbole : K; Enviroguides, sections 5.5.2 et 5.5.3; Dict. français d'hydrogéologie, Castany, 1977 pp. 101-102; voir «groundwater» de R.A. Freeze & J.A. Cherry, p. 27.  4, fiche 1, Français, - coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje del flujo de agua que pasa a través de una sección sometida a una unidad de gradiente hidráulico.  2, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de permeabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20permeabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Water occurring in the unsatured zone (vadose zone) between the land surface and the water table.  6, fiche 2, Anglais, - vadose%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  7, fiche 2, Anglais, - vadose%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute eau qui se manifeste dans la zone non saturée.  3, fiche 2, Français, - eau%20vadose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier agua que aparece en la zona no saturada.  1, fiche 2, Espagnol, - agua%20vadosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water in the capillary fringe.  2, fiche 3, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capillary fringe: That zone of soil immediately above the water table that acts like a sponge sucking water up from the underlying water table and retaining this water somewhat tenaciously.  4, fiche 3, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  3, fiche 3, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frange capillaire : Couche de sol essentiellement saturé juste au-dessus de la nappe phréatique.  3, fiche 3, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau anastatique à l'eau de la zone capillaire [...]  2, fiche 3, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water in the intermediate belt is called intermediate vadose water.  1, fiche 4, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  2, fiche 4, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau argique à l'eau de la zone intermédiaire [...]  2, fiche 4, Français, - eau%20de%20la%20zone%20interm%C3%A9diaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The upper subdivision of the zone of aeration limited above by the land surface and below by the intermediate belt.  3, fiche 5, Anglais, - belt%20of%20soil%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The zone of aeration has been divided, by [Meinzer] with respect to the occurrence and circulation of its water into three belts-the belt of soil water, the intermediate belt, and the capillary fringe. The belt of soil water consists of soil and other materials that lie near enough to the surface to discharge water into the atmosphere in perceptible quantities by the transpiration of plants or by evaporation from the soil.  6, fiche 5, Anglais, - belt%20of%20soil%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This zone contains plant roots and water available for plant growth.  3, fiche 5, Anglais, - belt%20of%20soil%20water

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[The soilwater zone is the] upper portion of the zone of aeration containing soil water; ...  4, fiche 5, Anglais, - belt%20of%20soil%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la lithosphère immédiatement au dessous de la surface du sol d'où l'eau passe dans l'atmosphère en quantités appréciables par évapo-transpiration.  3, fiche 5, Français, - zone%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La «zone d'évaporation», zone au voisinage du sol, d'où l'eau peut retourner à l'atmosphère, soit par évaporation directe, soit par absorption par les plantes. C'est le belt of soil water, ou zone d'eau du sol de Meinzer.  4, fiche 5, Français, - zone%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol