TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The movement of members of a chromosome pair to opposite poles during cell division. At mitosis and the second meiotic division, it applies to sister chromatids; at first meiotic division it applies to sister chromatid pairs.  3, fiche 1, Anglais, - disjunction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séparation, soit des chromatides sœurs lors de l'anaphase d'une mitose, soit des paires de chromatides réunies dans une tétrade lors de l'anaphase de la première division méiotique, soit, chez un hétérozygote, des gènes allèles dans des produits de méiose distincts.  2, fiche 1, Français, - disjonction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A recombination, detectable cytologically using fluorescent markers of newly replicated ANA, between sister duomatids. It occurs in meiotic tetrad or in the duplicated mitotic chromosomes.  1, fiche 2, Anglais, - sister%20chromatid%20exchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le test du micronucleus in vitro pour la mise en évidence des effets tytogénétiques induits par des mutagènes-carcinogènes : comparaison avec le test des échanges de chromatides sœurs in vitro  2, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20de%20chromatides%20s%26oelig%3Burs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple est extrait de la base de données PASCAL.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20de%20chromatides%20s%26oelig%3Burs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intercambios recíprocos entre los dos brazos de las cromátidas de un mismo cromosoma.  1, fiche 2, Espagnol, - intercambio%20entre%20crom%C3%A1tidas%20hermanas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The random distribution of non-homologous chromosomes to daughter cells in metaphase of the first meiotic division.  2, fiche 3, Anglais, - assortment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distribution aléatoire des différentes combinaisons de chromosomes aux gamètes à l'anaphase de la première division méiotique; un membre de chaque paire passe à chaque pôle et les gamètes contiennent ainsi, un chromosome de chaque type mais ce chromosome peut être d'origine paternelle ou maternelle; donc les gènes non alléliques s'assortissent indépendamment aux gamètes.  2, fiche 3, Français, - assortiment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pollen grains develop from microsporocytes by meiotic and mitotic divisions.  1, fiche 4, Anglais, - microsporocyte

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cellules sporogènes deviennent des microsporocytes (cellules mères de pollen) qui subissent la méiose.  1, fiche 4, Français, - microsporocyte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A complex tripartite protein structure that spans the region between synapsed chromosomes in meiotic prophase.  2, fiche 5, Anglais, - synaptonemal%20complex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Structure complexe des régions d'appariement des chromosomes méiotiques, visibles au microscope électronique aux stades zygotène et pachytène.  2, fiche 5, Français, - complexe%20synapton%C3%A9mal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les complexes synaptonémaux disparaissent au début du stade diplotène, sauf au niveau des chiasmata.  2, fiche 5, Français, - complexe%20synapton%C3%A9mal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue une région centrale de 1000 Angstroms de diamètre environ, et deux lignes latérales de 300 à 500 Angstroms, à chacune desquelles est rattachée la chromatine de chacun des deux chromosomes non appariés au stade leptotène; la région centrale s'élabore au fur et à mesure de l'appariement.  2, fiche 5, Français, - complexe%20synapton%C3%A9mal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estructura proteínica en forma de cinta que se forma entre cromosomas homólogos apareados al final de la primera profase meiótica.  1, fiche 5, Espagnol, - complejo%20sinapton%C3%A9mico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El SC une estrechamente las cromátidas en toda su longitud y facilita el sobrecruzamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - complejo%20sinapton%C3%A9mico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SC por sus siglas en inglés.  2, fiche 5, Espagnol, - complejo%20sinapton%C3%A9mico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The phase of meiosis or mitosis at which the chromosomes, having reached the poles, reorganize into interphase nuclei with the disappearance of the spindle and the reappearance of the nuclear membrane.  2, fiche 6, Anglais, - telophase

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In many organisms telophase does not occur at the end of the first meiotic division.  2, fiche 6, Anglais, - telophase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phase terminale de la mitose.  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9lophase

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elle consiste en la formation d'une membrane autour de chaque lot chromosomique; les noyaux-fils s'individualisent. Pendant la télophase, la masse cytoplasmique se coupe en deux (cytodiérèse ou plasmodiérèse).  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9lophase

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Última etapa de las divisiones mitótica y meiótica en la cual los cromosomas se agrupan en cada polo de la célula en división.  1, fiche 6, Espagnol, - telofase

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Positional cloning of disease gene loci assigned to 8q24 can be assisted by a high resolution map of this genomic area. In an effort to improve the resolution of the 8q24 map, we have undertaken radiation hybrid(RH) mapping. This method compliments the existing mapping strategies of meiotic mapping(Gyapay et al., 1994) and somatic cell hybrid panels(Wagner et al., 1991; Parrish et al., 1994), but at a higher resolution and with particular emphasis on defining the order and intermarker distance of loci in regions of interest.  1, fiche 7, Anglais, - positional%20cloning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Clonage d'un gène inconnu par des procédés de cartographie génétique, puis physique.  2, fiche 7, Français, - clonage%20positionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de clonación de genes basada en la identificación de marcadores estrechamente ligados al carácter diana, y que utiliza el paseo cromosómico para identificar, aislar y caracterizar el gen o los genes responsables del carácter.  1, fiche 7, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20posicional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substitution of a segment of DNA by another that is identical (homologous) or nearly so.  2, fiche 8, Anglais, - homologous%20recombination

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Homologous recombination plays two important roles in the life cycle of most organisms. Recombination generates diversity by creating new combinations of genes, or parts of genes. It is also required for genome stability as it is essential for the repair of some types of DNA lesions in mitotic cells and for segregation of homologous chromosomes during meiosis.  3, fiche 8, Anglais, - homologous%20recombination

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Occurs naturally during meiotic recombination; also used in the laboratory for gene targeting to modify the sequence of a gene.  2, fiche 8, Anglais, - homologous%20recombination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'échange de matériel entre deux molécules d'ADN de séquence très voisine au cours duquel aucun nucléotide n'est perdu ni ajouté.  2, fiche 8, Français, - recombinaison%20homologue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme de réparation de l'ADN qui permet de remplacer des bases erronées.  3, fiche 8, Français, - recombinaison%20homologue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.  1, fiche 8, Espagnol, - recombinaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selfish genetic elements, such as transposons, homing endonucleases, meiotic drive chromosomes and heritable microorganisms, are common features of eukaryotes.... Selfish genetic elements represent a remarkably diverse group — some exist in multiple locations in thegenome, others at unique sites, some are nuclear genes and others reside in organelle or symbiont genomes.  1, fiche 9, Anglais, - selfish%20genetic%20element

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plasmides, transposons et virus : les éléments génétiques mobiles peuvent être considérés comme des éléments génétiques égoïstes parce que se propageant au sein du système génétique d'un ou plusieurs organismes (parfois au détriment, parfois à l'avantage de ces derniers) chez les procaryotes et les eucaryotes.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20%C3%A9go%C3%AFste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas genéticos eucarióticos están constituidos no sólo por losgenes incluídos en los cromosomas normales (cromosomas A) sino también por miríadas de elementos genéticos egoístas cuya presencia está garantizada porque juegan con ventaja durante la transmisión sin obedecer las leyes mendelianas de la herencia. Entre éstos cabe destacar los transposones, los distorsionadores de la segregación, muchos factores citoplásmicos y los cromosomas B.  1, fiche 9, Espagnol, - elemento%20gen%C3%A9tico%20ego%C3%ADsta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the normal production of sperm and egg cells, DNA strands occasionally break and rejoin in different places on the same chromosome or on the other copy of the same chromosome(i. e., the homologous chromosome). This process(called meiotic recombination) can result in the separation of two markers orginally on the same chromosome.  1, fiche 10, Anglais, - meiotic%20recombination

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A genetic linkage map shows the relative locations of specific DNA markers along the chromosome. Any inherited physical or molecular characteristic that differs among individuals and is easily detectable in the laboratory is a potential genetic marker.  1, fiche 10, Anglais, - meiotic%20recombination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nos travaux concernent l'étude des sites d'initiation et la caractérisation des lésions initiatrices. Il s'agit de cassures double-brin de l'ADN (CDBs) dont la réparation sur le chromosome homologue conduit à la recombinaison méiotique, qui est une étape nécessaire à la ségrégation réductionnelle des chromosomes homologues lors de la 1ère division de méiose.  1, fiche 10, Français, - recombinaison%20m%C3%A9iotique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Term [s]... applied to the one of the meiotic mitoses...  3, fiche 11, Anglais, - reduction%20division

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The first meiotic division.  4, fiche 11, Anglais, - reduction%20division

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Division du noyau d'une cellule avec réduction de moitié du nombre des chromosomes.  2, fiche 11, Français, - division%20r%C3%A9ductionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That stage in mitosis and the first and second meiotic divisions, following the metaphase, during which the centromere splits and the chromatids, which were lined up on the spindle, begin to move apart toward opposite poles of the spindle.  2, fiche 12, Anglais, - anaphase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Troisième phase de la division cellulaire qui suit immédiatement la métaphase, et au cours de laquelle les paires de chromosomes-fils se séparent et migrent vers les deux pôles opposés du réseau chomatique.  2, fiche 12, Français, - anaphase

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pairing of homologous chromosomes during the zygotene stage of meiosis.  2, fiche 13, Anglais, - synapsis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the somatic nuclei of most organisms the homologous chromosomes do not pair. However, during the zygotene stage of meiotic prophase synapsis of homologous chromosomes takes place. This pairing begins at a number of points and extends "zipper-like" until complete.  3, fiche 13, Anglais, - synapsis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] stade zygotène [...] est caractérisé par l'appariement des chromosomes homologues de chaque paire, ou synapsis. Un tel appariement est un fait nouveau qui ne se produit pas dans une mitose normale.  2, fiche 13, Français, - synapsis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In meiotic cells, a protein with broad phyletic distribution and unique cellular localization which shows a high binding efficiency for single-stranded DNA and the property of catalyzing the renaturation of thermally denatured DNA. The protein is assumed to play a role in meiotic recombination and to promote chromosome pairing and crossing over between homologous chromosomes. It is absent from somatic tissues.  1, fiche 14, Anglais, - DNA%2Dbinding%20protein

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement des deux biens de la molécule de DNA entraîne la formation de zones monocoténaires. Ces zones simple brin doivent être stabilisées (suppression du réappariement des deux brins de la molécule de DNA) et protégées de l'action des DNases. Ces fonctions semblent être assurées par une protéine appelée «DNA binding protein» qui se lie spécifiquement au DNA simple chaîne [...]. C'est le complexe formé par l'association entre le DNA monocoténaire et la protéine de liaison au DNA qui constitue en fait le substrat de la DNA polymérase III et des autres protéines qui jouent un rôle dans la réplication.  1, fiche 14, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20au%20DNA

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La régulation de l'expression d'un gène passe, entre autres mécanismes, par l'association de protéines à certaines des séquences d'acides nucléiques qui le constituent. L'analyse de ces séquences et celles des protéines régulatrices qui s'y fixent est donc d'une importance capitale pour la compréhension des mécanismes de régulation de l'expression des gènes.  2, fiche 14, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20au%20DNA

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The initial stage in mitotic or meiotic cell division in which chromosomes are condensed from the nuclear material and split longitudinally to form pairs.  2, fiche 15, Anglais, - prophase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Première phase de la mitose, caractérisée par les changements d'aspect des chromosomes et du centrosome, et par élaboration du fuseau achromatique.  2, fiche 15, Français, - prophase

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Applied to the second meiotic division of the germ cells.  2, fiche 16, Anglais, - homeotypic

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The second meiotic division known as equational(homeotypic) enables the oocyte(or the spermatocyte) of the second order to distribute its n chromosomes which have become 2 n chromatids between its two daughter cells.  2, fiche 16, Anglais, - homeotypic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme qui s'applique à la deuxième division méiotique des cellules germinales.  2, fiche 16, Français, - hom%C3%A9otypique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La 2ème division méiotique, dite équationnelle (homéotypique) permet à l'oocyte (ou au spermatocyte) de 2ème ordre de répartir ses n chromosomes devenus 2n chromatides entre ses deux cellules filles.  2, fiche 16, Français, - hom%C3%A9otypique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A nuclear division in which daughter chromosomes separate from each other, as in ordinary somatic cell division.  1, fiche 17, Anglais, - equational%20division

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In classical descriptions, based on the number of chromosomes distinguishable with the use of a microscope, a first reductional meiotic division and a second equational one are referred to. On the contrary, in more recent and more current descriptions based on the quantitative analysis of DNA the first division is the so called equational division(2N-2N) and the second division is the so called reductional one(2N-N).  1, fiche 17, Anglais, - equational%20division

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toute division cellulaire qui conduit à la formation de 2 cellules filles ayant le même nombre de chromosomes que la cellule mère.  1, fiche 17, Français, - division%20%C3%A9quationnelle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La deuxième division méiotique dite équationnelle permet à l'oocyte ou spermatocyte de deuxième ordre de répartir ses n chromosomes devenus 2n chromosomes entre ses 2 cellules filles.  1, fiche 17, Français, - division%20%C3%A9quationnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The stage of meiotic phrophase during which homologous chromosomes synapse; visible bodies in the nucleus are now bivalents.  2, fiche 18, Anglais, - zygotene

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Deuxième stade de la prophase I de la méiose au cours de laquelle les filaments chromatidiens s'épaississent et s'apparient par paires homologues.  2, fiche 18, Français, - zygot%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A definite chromosome segment which acts as [a] functional unit in meiotic chromosome pairing.  1, fiche 21, Anglais, - pairing%20block

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Asexual reproduction involving crossing over and recombination in meiosis.  2, fiche 22, Anglais, - automixis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Diploidy is restored by fusion of the meiotic products(instead of fusion of gametes as in sexual reproduction).  2, fiche 22, Anglais, - automixis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Formation of embryo sacs without meiotic reduction.  2, fiche 23, Anglais, - apomeiosis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méiose anormale ne présentant qu'une seule division du noyau au lieu de deux et n'aboutissant pas à la réduction du nombre de chromosomes.  1, fiche 23, Français, - apom%C3%A9iose

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One short-term goal of the genome project is to develop a high-resolution genetic map(2 to 5_cM) ;recent consensus maps of some chromosome have averaged 7 to 10_cM between genetic markers. e., the homologous chromosome) This process(called meiotic recombination) can result in the separation of two markers orginally on the same chromosome.  1, fiche 24, Anglais, - high%2Dresolution%20genetic%20map

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Disturbance in the process of separation of the chromatids(during mitosis) or of homologous chromosomes during the first meiotic division leading to the migration of the two chromatids or homologous chromosomes towards one cellular pole. This process requires the presence of two different pairs of chromosomes.  1, fiche 26, Anglais, - double%20non%2Dseparation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Perturbation du processus de séparation des chromatides (lors de la mitose) ou des chromosomes homologues lors de la 1ère division méiotique, aboutissant à la migration des deux chromatides ou chromosomes homologues vers un pôle cellulaire, et ce pour deux paires de chromosomes différentes.  1, fiche 26, Français, - double%20non%2Ddisjonction

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(Ëtiologie du syndrome XXXY) Parmi les causes susceptibles de favoriser ou de prédisposer à cette double non-disjonction, l'âge maternel élevé paraît très plausible.  1, fiche 26, Français, - double%20non%2Ddisjonction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Two nuclear divisions that result in spores in higher plants and in gametes in animals. Both divisions are necessary to complete reduction.  1, fiche 27, Anglais, - meiotic%20mitoses

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les divisions méiotiques. A la mitose, [...] qui divise avec précision le stock diploïde des chromosomes de chaque cellule en deux lots strictement équivalents, et toujours diploïdes, s'oppose la «méiose», ensemble de deux divisions successives, par lesquelles devient possible une variation du génotype jusque-là conservé intact.  1, fiche 27, Français, - divisions%20m%C3%A9iotiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[when the four meiotic products are unequal in number, in-dependent assortment is ] excluded and the gene loci involved are considered to be--.  1, fiche 29, Anglais, - linked

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

les gènes situés sur un même chromosome sont "liés": tout un chromosome est (...) transmis intégralement, ainsi le sont en même temps tous ses gènes.  1, fiche 29, Français, - li%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol