TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formed in the 1960s, the Mujahedin-e-Khalq(MEK) is an Iranian terrorist organization based mostly in Iraq, where it received financial support from Saddam Hussein's regime. MEK's principal objective is the overthrow of the existing Iranian regime to replace it with a democratic and secular government. MEK plans to install the National Council of Resistance of Iran(NCRI), a political coalition of Iranian opposition groups affiliated with MEK, as interim administration and leader Maryam Rajavi as president. To achieve their objectives, MEK's past activities have included assassinations, armed attacks, hostage-taking, mortar attacks and hit-and-run raids against government and military personnel and infrastructure.  3, fiche 1, Anglais, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fondée dans les années 1960, l'organisation terroriste iranienne Mujahedin-e-Khalq (MEK) est basée principalement en Irak où elle a reçu un soutien financier du gouvernement de Saddam Hussein. Son principal objectif consiste à renverser le régime au pouvoir en Iran pour y substituer un gouvernement séculier démocratique. Le MEK veut former un gouvernement intérimaire dirigé par le Conseil national de la résistance iranienne (CNRI), une coalition de groupes d'opposition iraniens avec laquelle elle a partie liée, et présidé par Maryam Radjavi. Pour atteindre ses buts, le MEK a déjà commis des assassinats, des attaques armées, des enlèvements, des attaques au mortier et des raids éclair contre le personnel et les installations de l'armée et du gouvernement.  8, fiche 1, Français, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - MEK

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - MEK

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid, is miscible in water and oil and is used as a solvent in vinyl films and nitrocellulose coatings as well as a reagent in organic synthesis.  7, fiche 3, Anglais, - butan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

butan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 3, Anglais, - butan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

methyl ethyl ketone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 3, Anglais, - butan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

MEK : This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 3, Anglais, - butan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: Meetco; RCRA waste number U159; UN 1193; UN 1232.  7, fiche 3, Anglais, - butan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₄H₈O or CH₃CH₂C(O)CH₃ or CH₃COC₂H₅ or CH₃COCH₂CH₃  7, fiche 3, Anglais, - butan%2D2%2Done

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide mobile, incolore, à odeur éthérée, soluble dans l'eau et dans tous les solvants organiques, utilisé comme substitut d'acétone, comme solvant, dans la préparation de certains médicaments, de peintures et de vernis, de colles et d'adhésifs.  7, fiche 3, Français, - butan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

butan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 3, Français, - butan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

méthyléthylcétone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, fiche 3, Français, - butan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

MEC; MEK : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 3, Français, - butan%2D2%2Done

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₄H₈O ou CH₃CH₂C(O)CH₃ ou CH₃COC₂H₅ ou CH₃COCH₂CH₃  7, fiche 3, Français, - butan%2D2%2Done

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₈O o CH₃CH₂C(O)CH₃ o CH₃COC₂H₅ o CH₃COCH_{script 2}CH₃  2, fiche 3, Espagnol, - butanona

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of single elements or compounds with a common general name and similar chemical characteristics. For example, acetone, methyl ethyl ketone(MEK), and methyl isobutyl ketone(MIBK) are of the ketone family; acrolein, furfural, and acetaldehyde are of the aldehyde family.  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20family

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The chemical family describes the general nature of the chemical. Chemicals belonging to the same family often share certain physical and chemical properties and toxic effects. However, there may also be important differences. For example, toluene and benzene both belong to the aromatic hydrocarbon family. However, benzene is a carcinogen, but toluene is not.  3, fiche 4, Anglais, - chemical%20family

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par «famille chimique», on entend une description générale de la nature du produit chimique. Il arrive souvent que des substances qui appartiennent à la même famille chimique aient des propriétés physiques et chimiques ainsi que des effets toxiques semblables. Cependant, il peut aussi y avoir des différences importantes. Par exemple, le toluène et le benzène appartiennent tous deux à la famille des hydrocarbures aromatiques, mais le benzène est cancérogène alors que le toluène ne l'est pas.  2, fiche 4, Français, - famille%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les chimistes groupèrent en familles les éléments qui ont des propriétés voisines.  3, fiche 4, Français, - famille%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

methyl ethyl ketone peroxide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 3, 1987).  3, fiche 5, Anglais, - butan%2D2%2Done%20peroxide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

MEKP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 5, Anglais, - butan%2D2%2Done%20peroxide

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₈O₂  3, fiche 5, Anglais, - butan%2D2%2Done%20peroxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peroxyde de méthyléthylcétone : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  4, fiche 5, Français, - peroxyde%20de%20butan%2D2%2Done

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₈H₁₈O₂  4, fiche 5, Français, - peroxyde%20de%20butan%2D2%2Done

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wipe splice joint where aft section shroud engages mid section shroud with a clean cloth dampened with MEK [methyl-ethyl-ketone].  1, fiche 6, Anglais, - splice%20joint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol