TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MELAMINE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

melamine enamel : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

émail de mélamine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
  • Craft Industries
DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material (for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.

CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin.... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.

OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industrie artisanale
DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.

CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier (tables, sièges, placards), en décoration intérieure (lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).

OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
  • Industria artesanal
DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

In China, where adulteration has occurred, water has been added to raw milk to increase its volume. As a result of this dilution the milk has a lower protein concentration. Companies using the milk for further production(e. g. of powdered infant formula) normally check the protein level through a test measuring nitrogen content. The addition of melamine increases the nitrogen content of the milk and therefore its apparent protein content.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A resin made by polycondensation of a compound containing amino groups, such as urea or melamine, with an aldehyde, such as formaldehyde, or an aldehyde-yielding material.

OBS

Urea-formaldehyde and melamine-formaldehyde resins are mainly of significance in the adhesive field.

OBS

amino resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Résine produite par polycondensation d'un composé contenant des fonctions amines telles que l'urée ou la mélamine, avec un aldéhyde tel que le formaldéhyde, ou un produit cédant un aldéhyde.

OBS

Les résines «urée-formaldéhyde» et «mélamine-formaldéhyde» sont très importantes dans le domaine des adhésifs.

OBS

résine aminique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

résine aminoplaste : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Resina producida por policondensación de un compuesto que contiene grupos aminos, como la urea o melamina, con un aldehído, como formaldehído, o un material que produzca aldehído.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An amino resin made by the polycondensation of melamine with formaldehyde or a compound that is capable of providing methylene bridges.

OBS

melamine-formaldehyde resin; MF resin : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine aminique produite par polycondensation de la mélamine avec le formaldéhyde ou un composé susceptible de provoquer des ponts méthylènes.

CONT

Les aminoplastes sont des résines synthétiques polycondensées possédant dans leur molécule le groupement -NH2. Les principaux aminoplastes sont les résines «urée-formol» et «mélamine-formol».

OBS

résine mélamine-formaldéhyde; résine MF : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

résine de formol-mélamine : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Resina amínica producida por la policondensación de melamina con formaldehído o un compuesto que puede provocar puentes de metilenos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
CONT

Barker Wall Panels are designed for use where durability, wear resistance or washability are important.(...) The surface of the board is sealed with(...) baked melamine finish and therefore will stand excessive moisture as in shower or tub areas.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
DEF

(...) panneau décoratif (...) qui donne l'aspect authentique et la chaleur caractéristique d'une véritable tuile céramique. (...) Un seul panneau (...) 4' x 8' présente l'effet, au regard comme au toucher, de plus de 100 tuiles de céramique (...)

OBS

GRACA, 1970, vol. 1, p. 6 ps BAR.

OBS

«panneau Ceramalite» : panneau Ceramalite

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on amino resins, melamine being the amine present in the greatest amount by mass of the amines or amides involved in the polymerization.

OBS

melamine plastic : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de résines aminées, la mélamine constituant la principale partie en masse des amines ou amides prenant part à la polymérisation.

OBS

plastique à base de mélamine; aminoplaste à base de mélamine : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de amino-resinas, estando la melamina presente en la mayor cantidad por masa de las aminas o amidas que intervienen en la polimerización.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Finally, it should be mentioned that, because the fabrication of naphthalene and melamine superplasticizers require complex processing the real number of superplasticizers on the market is quite limited.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Enfin, il convient de signaler que, étant donné que la fabrication de fluidifiants à base de naphtalène ou de mélamine exige la mise en œuvre de procédés de fabrication fort complexes, protégés ou non par des brevets, le nombre de producteurs de fluidifiant est assez limité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Finally, it should be mentioned that, because the fabrication of naphthalene and melamine superplasticizers require complex processing the real number of superplasticizers on the market is quite limited.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Enfin, il convient de signaler que, étant donné que la fabrication de fluidifiants à base de naphtalène ou de mélamine exige la mise en œuvre de procédés de fabrication fort complexes, protégés ou non par des brevets, le nombre de producteurs de fluidifiant est assez limité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Importers must provide test results indicating that ingredients originating from China-either directly, or through another country-do not contain detectable levels of melamine and cyanuric acid. Results of analysis must be provided at the time of importation. If the importer cannot demonstrate that the product meets these requirements, the product will be refused entry into Canada. The acceptable methods of testing are : Determination of melamine using Liquid Chromatography Electrospray Ionization Mass Spectrometry(LC/ESI-MS/MS) and screening for cyanuric acid using Liquid Chromatography Electrospray Ionization Mass Spectrometry(LC/ESI-MS/MS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les techniques de spectrométrie de masse ESI/MS et LC/ESI-MS appliquées à la protéine inhibée se sont révélées être des techniques de choix pour caractériser les modifications chimiques covalentes provoquées par la série d’inhibiteurs choisie dans cette étude.

OBS

LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A plastic based on amino resins.

CONT

Amino plastics(melamine and urea) are thermosetting polymers. They are produced by a polymerization method involving the controlled reaction of formaldehyde and any of various amino-containing compounds. Offered in a variety of physical forms, these resins are widely used in molding, adhesive bonding, and coating applications.

OBS

aminoplastic: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Plastique à base de résines aminiques.

CONT

Les aminoplastes [...] La réaction de polycondensation entre l'urée ou la mélamine et le formaldéhyde conduit en présence de catalyseur à un produit que l'on rencontre, suivant les étapes de la réaction, sous trois états : En solution dans l'eau [...] En résine «monomérique» [...] En produit final [...]

OBS

aminoplaste : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Plástico a base de resinas amínicas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A type of amino resin made from melamine and formaldehyde.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La fabrication des résines d'urée ou de mélamine s'apparente à celle des phénoplastes. On combine l'urée ou la mélamine avec le formol en présence d'un catalyseur, à chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
Universal entry(ies)
NH2C(NH)(NHCN)
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of pure white crystals, is obtained by the polymerization of cyanamide in the presence of bases, and is used in fertilizers, as a nitrocellulose stabilizer, in organic synthesis, especially of melamine, barbituric acid, and guanidine salts, and as a catalyst for epoxy resins.

OBS

dicyandiamide: a commercial name.

OBS

Chemical formula: NH2C(NH)(NHCN)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
NH2C(NH)(NHCN)
formule, voir observation
OBS

dicyandiamide : nom commercial.

OBS

Formule chimique : NH2C(NH)(NHCN)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
NH2C(NH)(NHCN)
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino blanco soluble en agua y alcohol. Toxicidad desconocida.

OBS

Fórmula química: NH2C(NH)(NHCN)

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biotechnology
Universal entry(ies)
C3H6N6
formule, voir observation
108-78-1
numéro du CAS
DEF

A white crystalline compound that is slightly soluble in water, melts at 354 degrees C,... is a cyclic trimer of cyanamide [and is] used in melamine resins and in tanning of leather.

OBS

1,3,5-triazine-2,4,6-triamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

melamine : trivial name; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act(Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Aero; Cymel; Hicophor PR; NCI-C50715; Teoharn; Theoharn; TR; Virset 656-4.

OBS

Chemical formula: C3H6N6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biotechnologie
Entrée(s) universelle(s)
C3H6N6
formule, voir observation
108-78-1
numéro du CAS
DEF

Trimère cyclique du cyanamide, résultant de sa polymérisation à 150 °C, de formule C3H6N6, que l'on utilise pour la fabrication de résines synthétiques par condensation avec le formaldéhyde.

OBS

1,3,5-triazine-2,4,6-triamine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

mélamine : nom trivial; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987); sert aussi à désigner les résines synthétiques obtenues par condensation de la mélamine avec le formaldéhyde.

OBS

Formule chimique : C3H6N6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biotecnología
Entrada(s) universal(es)
C3H6N6
formule, voir observation
108-78-1
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C3H6N6

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemistry
  • Plastic Materials
OBS

Trademark for plastics and resins including alkyd, urea, melamine, and nylon molding compounds; polyester, coating, foundry, bonding, impregnating, chlorotrifluoroethylene resins; adhesives hardeners; phenolic laminating varnishes.

OBS

Plaskon™: A trademark of Plaskon Company Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Plaskon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chimie
  • Matières plastiques
OBS

PlaskonMC : Marque de commerce de la société Plaskon Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C15H30N6O6
formule, voir observation
3089-11-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which is used as a crosslinking agent for alkyds, epoxies, cellulosics, and vinyls.

CONT

Vial Reactions with Size Exclusion Chromatography (SEC) Analysis. Solutions containing amines, MF resins and p-TSA were heated to cause self-condensation (oligomerization) of the MF resin. ... These studies included two MF crosslinkers, Resimene 745 (R745) and Resimene 735 (R735). R745 is a hexamethoxymethylmelamine (HMMM) and R735 is a high methylol type.

CONT

Crosslinker resins for coil coating materials. ... Amino resins, primarily hexamethoxymethylmelamine resins, are the most commonly used crosslinkers. Their technical strengths lie in their high reactivity with polyols and the high crosslinking density, which is achievable.

OBS

N,N,N’,N’,N’’,N’’-hexakis(methoxymethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine: the capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C15H30N6O6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C15H30N6O6
formule, voir observation
3089-11-0
numéro du CAS
DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs, dont le point de fusion se situe à 55 °C, peu soluble dans l'eau, soluble dans des solvants organiques, utilisé comme agent de réticulation pour résines.

OBS

N,N,N',N',N'',N''-hexakis(méthoxyméthyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C15H30N6O6

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] heat and flame resistant fiber... based on patented melamine technology.

CONT

Basofil® fiber can be used in a variety of heat-blocking applications ranging from protective clothing for firefighters and workers to filtration and furnishings.

OBS

Basofil®: A registered trademark of BASF.

Terme(s)-clé(s)
  • Basofil

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre à haute résistance thermique, à base de résines de mélamine.

OBS

[Basofil®] résiste à de nombreux produits chimiques et est teignable. Marque déposée par BASF.

OBS

Basofil® : Marque déposée de la société BASF.

Terme(s)-clé(s)
  • Basofil

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
223390-75-8
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
223390-75-8
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Finishing

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Finition du bois
DEF

Thermoformage d'une feuille décorative pressée à chaud sur un panneau d'aggloméré brut.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Rigid materials are exemplified by the decorative high-pressure laminates whose integral melamine-formaldehyde surface is harder than conventional varnishes or lacquers.

CONT

Gluing. Urea-Formaldehyde(UF) Resin. Melamine-Formaldehyde(MF) Resin. Phenol-Formaldehyde(PF) Resin. Isocyanate(MDI) Polymer. MF resin is used sparingly for engineered wood products and only in combination to improve the strength of UF-bonded MDF and PB.

CONT

Melamine formaldehyde(MF) thermoset products became leading members of the amino resin family, including urea and thiourea, because of superior properties. MF resins were developed through the 1930s and 1940s in companies such as American Cyanamid, Ciba and Henkel. Early applications, including fabric impregnation and adhesives, were followed by the introduction of moulding powders containing cellulosic fibres, pigments and fillers.

OBS

MF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

[Les résines aminées les] plus courantes sont obtenues par la condensation de l'urée ou de la mélamine avec le formaldéhyde. On les identifie par les termes urée formaldéhyde et mélamine formaldéhyde.

CONT

NF EN ISO 14527-1. - Plastiques. - Poudres à mouler à base d'urée-formaldéhyde et d'urée/mélamine-formaldéhyde (UF- et UF/MF-PMC).

OBS

MF : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Deflocculation is achieved by using organic products(condensates of formaldehyde and sulphonate melamine or of formaldehyde and naphthalene sulphonate).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Cette défloculation est obtenue par l'emploi de produits organiques (condensés de formaldéhyde et mélamine sulfonate ou condensés de formaldéhyde et naphtalène sulfonate).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
531-18-0
numéro du CAS
CONT

... by incorporating the co-condensation product into rubber, an effect of the co-condensation product is exhibited on the vulcanizing adhesion of the rubber to the reinforcing material, particularly to the steel cords such as brass-plated steel cords and zinc-plated steel cords; however, in order to enhance the adhesiveness sufficiently, it is preferable to add a formaldehyde donor, namely a compound which releases formaldehyde upon heating, which is usually used in the rubber industry. The formaldehyde donor used herein may be that which has heretofore been used together with resorcin or a resorcin resin of a formaldehyde acceptor, and includes, for example, condensates of melamine and formaldehyde, such as dimethylolmelamine, trimethylolmelamine, tetramethylolmelamine and hexamethylolmelamine; condensates of melamine, formaldehyde and methanol, such as hexakis(methoxymethyl) melamine and pentakis(methoxymethyl) methylolmelamine; hexamethylenetetramine; and the like.

OBS

(1,3,5-triazine-2,4,6-triyltrinitrilo)hexakismethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
531-18-0
numéro du CAS
OBS

(1,3,5-triazine-2,4,6-triyltrinitrilo)hexakisméthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Formed in 1982 by the joining together of three French panel manufacturing companies, Isorel, Leroy and Baradel, Isoroy has 14 panel making factories strategically located around the country, making particleboard, MDF, plywood, hardboard(which still bears the well-known ’Isorel' name), softboard(insulation board), OSB and melamine faced panels.

Terme(s)-clé(s)
  • hardboard
  • softboard

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Panneau de fibre de bois aggloméré.

CONT

Panneaux agglomérés de granulats végétaux [...] Les produits commerciaux. Les fabricants sont extrêmement nombreux, et plusieurs ont obtenu la marque de qualité CTB (Centre technique du bois) pour leurs panneaux de fibres ou de particules de bois. On peut citer : Biplac, Isorel [...], Isogil, Saborec, Isolin, Compax [...]

CONT

[...] la plupart des plaques préfabriquées que l'on trouve dans le commerce sont à base d'isorel mou, de laine de verre ou de laine minérale, d'amiante ou de produits synthétiques [...]

OBS

On distingue surtout l'Isorel dur, dont les utilisations sont comparables à celles du contre-plaqué, et l'Isorel mou, pour les utilisations comme isolant phonique et thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Wood Products
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The percent of solid matter present in the adhesives or additives in terms of the total weight.

CONT

Based solely on solid content, naphthalene superplasticizers should be preferred over melamine.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Produits du bois
  • Fabrication du béton
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Proportion en masse, exprimée en pourcentage d'extrait sec d'un produit. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Sur la seule base de leur contenu en extraits secs, on pourrait penser qu'il est préférable d'utiliser des fluidifiants à base de naphtalène plutôt que ceux à base de mélamine.

OBS

teneur en extrait sec : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
DEF

Paper, cloth, or wood laminated with phenolic resin material; used for a washable finish, especially to face kitchen counter tops and cabinets; may have a wear resistant melamine overlay; types includes Formica.

CONT

Plastic laminates have been a popular material for covering cabinet tops, table tops, etc., but they are also used as a wall covering. ... In some cases, a sheet of aluminum foil is inserted between the base and the decorative center layer. This is intended to dissipate heat and prevent marring of the surface from burns.

OBS

Most plastic laminates bear trade names, such as Formica, Micarta, Naugatop, and Consoldweld.

Terme(s)-clé(s)
  • synthetic-resin-bonded paper sheet

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Les plastiques stratifiés à base de papier et de résines, sont constitués par un certain nombre de feuilles de papier kraft et de papier décoratif imprégné de résines synthétiques thermodurcissables, compressées à chaud dans des presses à haute pression. [...] Une partie très importante de ces revêtements est utilisée pour recouvrir des meubles, mais ils sont également employés dans la décoration et les revêtements muraux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Treatment of Wood
DEF

An adhesive made from synthetic resin.

OBS

Synthetic resins, which form the basis for a number of plastics, are... a very popular and durable wood adhesive. The types of resins involved are the thermoplastic and thermosetting. Thermoplastic resins include the polyvinyls.... Thermosetting resins... include the formaldehyde group : urea, phenol, resorcinol, and melamine.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Traitement des bois
DEF

Adhésif composé à partir de résine de synthèse.

OBS

Les résines synthétiques entrant dans la composition d'une colle résultant soit de la condensation de deux produits, soit de la polymérisation d'un seul produit. Dans le premier cas, on obtient une colle thermodurcissable, faisant prise à chaud ou à froid, et dans le second une colle thermoplastique se ramollissant sous l'effet de la chaleur.

OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
CONT

The goods in issue are described as rigid non-cellular laminated sheets, 1. 24 mm in thickness. They are composed of three main layers : the core layer which is kraft paper impregnated with a phenolic resin; the decorative layer which is paper impregnated with a melamine-formaldehyde resin; and the overlay layer which is alpha-cellulose paper impregnated with a melamine resin.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
CONT

Les deux parties conviennent que les marchandises en cause, décrites comme étant des feuilles stratifiées non alvéolaires rigides, d'une épaisseur de 1,24 mm, composées de trois strates principales, une strate de base en papier kraft imprégné de résine phénolique, une strate de décoration en papier imprégné de résine mélamine-formaldéhyde et une strate de recouvrement en papier alfacellulosique imprégné de résine mélamine, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.90 à titre d'autres feuilles en matières plastiques et qu'elles sont dénommées dans le numéro de classement 3921.90.90.20.

Terme(s)-clé(s)
  • papier alphacellulosique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Melamine resin glue is the most recent of the synthetic resins. It is available in powder form and is very similar to the phenol type in use, strength, and other characteristics.

OBS

melamine resins : Synthetic adhesives(belonging to the amino resin class) which are condensation products of melamine and formaldehyde... They have high heat resistance and stable color.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Colle fabriquée à partir de mélamine formaldéhyde.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

With an equivalent dry extract content, the superplasticizer giving us the best performance... is... which is based on modified melamine formaldehyde sulfonate.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

À dosage en extrait sec équivalent, le superplastifiant nous donnant la plus grande satisfaction [...] est [...] qui est à base de mélamine formaldéhyde sulfonate modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

With an equivalent dry extract content, the superplasticizer giving us the best performance... is... which is based on modified melamine formaldehyde sulfonate.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

à dosage en extrait sec équivalent, le superplastifiant nous donnant la plus grande satisfaction [...] est [...] qui est à base de mélamine formaldéhyde sulfonate modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... some precasters prefer melamine superplasticizers because they provide surfaces with fewer bubbles.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] certains préfabricants préfèrent utiliser systématiquement des fluidifiants à base de mélamine qui «bullent» moins que les fluidifiants à base de naphtalène (présence de bulles sur les surfaces de décoffrage).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Synthetic product [from Germany], with highly dispersive properties, known variously as superplasticizer, high-range water reducer, and fluidifier.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Produit de synthèse [allemand], aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates, commercialisé sous divers noms : superplastifiant, superréducteur d'eau, réducteur d'eau de deuxième génération et fluidifiant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Deflocculation is achieved by using organic products(condensates of formaldehyde and sulphonate melamine or of formaldehyde and naphthalene sulphonate).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Cette défloculation est obtenue par l'emploi de produits organiques (condensés de formaldéhyde et mélamine sulfonate ou condensés de formaldéhyde et naphthalène sulfonate).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
OBS

Achats et Gestion des Stocks. Cette demande a été faite à partir du français panneau de mélamine(expression incorrecte selon une traductrice chez Cyanamid.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
OBS

Peut se dire aussi panneau de particules à surface de mélamine. Réponse fournie par une traductrice chez Cyanamid Canada Limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

(plastic wallboard)

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

m.-u. glue room temperature-curing urea and the melamine

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

produit forestier (colle) colles à base de résine uréique et à base de mélamine de prise à la température normale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :