TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A resin made by polycondensation of a compound containing amino groups, such as urea or melamine, with an aldehyde, such as formaldehyde, or an aldehyde-yielding material.  6, fiche 1, Anglais, - amino%20resin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Urea-formaldehyde and melamine-formaldehyde resins are mainly of significance in the adhesive field.  6, fiche 1, Anglais, - amino%20resin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

amino resin: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - amino%20resin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résine produite par polycondensation d'un composé contenant des fonctions amines telles que l'urée ou la mélamine, avec un aldéhyde tel que le formaldéhyde, ou un produit cédant un aldéhyde.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20aminique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les résines «urée-formaldéhyde» et «mélamine-formaldéhyde» sont très importantes dans le domaine des adhésifs.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20aminique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

résine aminique : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20aminique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

résine aminoplaste : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9sine%20aminique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resina producida por policondensación de un compuesto que contiene grupos aminos, como la urea o melamina, con un aldehído, como formaldehído, o un material que produzca aldehído.  1, fiche 1, Espagnol, - resina%20am%C3%ADnica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amino resin made by the polycondensation of melamine with formaldehyde or a compound that is capable of providing methylene bridges.  1, fiche 2, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde%20resin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

melamine-formaldehyde resin; MF resin : terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde%20resin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résine aminique produite par polycondensation de la mélamine avec le formaldéhyde ou un composé susceptible de provoquer des ponts méthylènes.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les aminoplastes sont des résines synthétiques polycondensées possédant dans leur molécule le groupement -NH². Les principaux aminoplastes sont les résines «urée-formol» et «mélamine-formol».  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résine mélamine-formaldéhyde; résine MF : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résine de formol-mélamine : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resina amínica producida por la policondensación de melamina con formaldehído o un compuesto que puede provocar puentes de metilenos.  1, fiche 2, Espagnol, - resina%20melamina%2Dformaldeh%C3%ADdo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on amino resins.  4, fiche 3, Anglais, - aminoplastic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amino plastics(melamine and urea) are thermosetting polymers. They are produced by a polymerization method involving the controlled reaction of formaldehyde and any of various amino-containing compounds. Offered in a variety of physical forms, these resins are widely used in molding, adhesive bonding, and coating applications.  2, fiche 3, Anglais, - aminoplastic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aminoplastic: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, fiche 3, Anglais, - aminoplastic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de résines aminiques.  4, fiche 3, Français, - aminoplaste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les aminoplastes [...] La réaction de polycondensation entre l'urée ou la mélamine et le formaldéhyde conduit en présence de catalyseur à un produit que l'on rencontre, suivant les étapes de la réaction, sous trois états : En solution dans l'eau [...] En résine «monomérique» [...] En produit final [...]  5, fiche 3, Français, - aminoplaste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aminoplaste : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  6, fiche 3, Français, - aminoplaste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de resinas amínicas.  1, fiche 3, Espagnol, - aminopl%C3%A1stico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of amino resin made from melamine and formaldehyde.  2, fiche 4, Anglais, - melamine%20resin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fabrication des résines d'urée ou de mélamine s'apparente à celle des phénoplastes. On combine l'urée ou la mélamine avec le formol en présence d'un catalyseur, à chaud.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sine%20de%20m%C3%A9lamine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rigid materials are exemplified by the decorative high-pressure laminates whose integral melamine-formaldehyde surface is harder than conventional varnishes or lacquers.  4, fiche 5, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gluing. Urea-Formaldehyde(UF) Resin. Melamine-Formaldehyde(MF) Resin. Phenol-Formaldehyde(PF) Resin. Isocyanate(MDI) Polymer. MF resin is used sparingly for engineered wood products and only in combination to improve the strength of UF-bonded MDF and PB.  5, fiche 5, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Melamine formaldehyde(MF) thermoset products became leading members of the amino resin family, including urea and thiourea, because of superior properties. MF resins were developed through the 1930s and 1940s in companies such as American Cyanamid, Ciba and Henkel. Early applications, including fabric impregnation and adhesives, were followed by the introduction of moulding powders containing cellulosic fibres, pigments and fillers.  6, fiche 5, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 5, Anglais, - melamine%2Dformaldehyde

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les résines aminées les] plus courantes sont obtenues par la condensation de l'urée ou de la mélamine avec le formaldéhyde. On les identifie par les termes urée formaldéhyde et mélamine formaldéhyde.  5, fiche 5, Français, - m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14527-1. - Plastiques. - Poudres à mouler à base d'urée-formaldéhyde et d'urée/mélamine-formaldéhyde (UF- et UF/MF-PMC).  6, fiche 5, Français, - m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

MF : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 5, Français, - m%C3%A9lamine%2Dformald%C3%A9hyde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deflocculation is achieved by using organic products(condensates of formaldehyde and sulphonate melamine or of formaldehyde and naphthalene sulphonate).  1, fiche 6, Anglais, - deflocculation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette défloculation est obtenue par l'emploi de produits organiques (condensés de formaldéhyde et mélamine sulfonate ou condensés de formaldéhyde et naphtalène sulfonate).  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9floculation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... by incorporating the co-condensation product into rubber, an effect of the co-condensation product is exhibited on the vulcanizing adhesion of the rubber to the reinforcing material, particularly to the steel cords such as brass-plated steel cords and zinc-plated steel cords; however, in order to enhance the adhesiveness sufficiently, it is preferable to add a formaldehyde donor, namely a compound which releases formaldehyde upon heating, which is usually used in the rubber industry. The formaldehyde donor used herein may be that which has heretofore been used together with resorcin or a resorcin resin of a formaldehyde acceptor, and includes, for example, condensates of melamine and formaldehyde, such as dimethylolmelamine, trimethylolmelamine, tetramethylolmelamine and hexamethylolmelamine; condensates of melamine, formaldehyde and methanol, such as hexakis(methoxymethyl) melamine and pentakis(methoxymethyl) methylolmelamine; hexamethylenetetramine; and the like.  4, fiche 7, Anglais, - %281%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriyltrinitrilo%29hexakismethanol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(1,3,5-triazine-2,4,6-triyltrinitrilo)hexakismethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - %281%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriyltrinitrilo%29hexakismethanol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(1,3,5-triazine-2,4,6-triyltrinitrilo)hexakisméthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 7, Français, - %281%2C3%2C5%2Dtriazine%2D2%2C4%2C6%2Dtriyltrinitrilo%29hexakism%C3%A9thanol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An adhesive made from synthetic resin.  4, fiche 8, Anglais, - resin%20adhesive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Synthetic resins, which form the basis for a number of plastics, are... a very popular and durable wood adhesive. The types of resins involved are the thermoplastic and thermosetting. Thermoplastic resins include the polyvinyls.... Thermosetting resins... include the formaldehyde group : urea, phenol, resorcinol, and melamine.  5, fiche 8, Anglais, - resin%20adhesive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Adhésif composé à partir de résine de synthèse.  3, fiche 8, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les résines synthétiques entrant dans la composition d'une colle résultant soit de la condensation de deux produits, soit de la polymérisation d'un seul produit. Dans le premier cas, on obtient une colle thermodurcissable, faisant prise à chaud ou à froid, et dans le second une colle thermoplastique se ramollissant sous l'effet de la chaleur.  2, fiche 8, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  4, fiche 8, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20r%C3%A9sine%20synth%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Melamine resin glue is the most recent of the synthetic resins. It is available in powder form and is very similar to the phenol type in use, strength, and other characteristics.  3, fiche 9, Anglais, - melamine%20resin%20glue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

melamine resins : Synthetic adhesives(belonging to the amino resin class) which are condensation products of melamine and formaldehyde... They have high heat resistance and stable color.  4, fiche 9, Anglais, - melamine%20resin%20glue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Colle fabriquée à partir de mélamine formaldéhyde.  3, fiche 9, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20m%C3%A9lamine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With an equivalent dry extract content, the superplasticizer giving us the best performance... is... which is based on modified melamine formaldehyde sulfonate.  1, fiche 10, Anglais, - equivalent%20dry%20extract%20content

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À dosage en extrait sec équivalent, le superplastifiant nous donnant la plus grande satisfaction [...] est [...] qui est à base de mélamine formaldéhyde sulfonate modifiée.  1, fiche 10, Français, - dosage%20en%20extrait%20sec%20%C3%A9quivalent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With an equivalent dry extract content, the superplasticizer giving us the best performance... is... which is based on modified melamine formaldehyde sulfonate.  1, fiche 11, Anglais, - melamine%20formaldehyde%20sulfonate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

à dosage en extrait sec équivalent, le superplastifiant nous donnant la plus grande satisfaction [...] est [...] qui est à base de mélamine formaldéhyde sulfonate modifiée.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9lamine%20formald%C3%A9hyde%20sulfonate

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Synthetic product [from Germany], with highly dispersive properties, known variously as superplasticizer, high-range water reducer, and fluidifier.  1, fiche 12, Anglais, - salt%20of%20sulfonated%20melamine%20formaldehyde%20condensate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit de synthèse [allemand], aux propriétés dispersantes beaucoup plus efficaces que les lignosulfates, commercialisé sous divers noms : superplastifiant, superréducteur d'eau, réducteur d'eau de deuxième génération et fluidifiant.  1, fiche 12, Français, - sel%20sulfonique%20de%20condens%C3%A9%20de%20formald%C3%A9hyde%20et%20de%20m%C3%A9lamine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deflocculation is achieved by using organic products(condensates of formaldehyde and sulphonate melamine or of formaldehyde and naphthalene sulphonate).  1, fiche 13, Anglais, - sulphonate%20melamine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette défloculation est obtenue par l'emploi de produits organiques (condensés de formaldéhyde et mélamine sulfonate ou condensés de formaldéhyde et naphthalène sulfonate).  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9lamine%20sulfonate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol