TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the rock assemblages vary from site to site, but as a whole may form a single body comprising a large mass of protruded dismembered ophiolite-an ophiolite melange.  8, fiche 1, Anglais, - ophiolite%20melange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ophiolite mélange : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  9, fiche 1, Anglais, - ophiolite%20melange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans certaines régions, l'ensemble des séries associées aux ophiolites - et d'autres qui peuvent appartenir à des zones paléogéographiques différentes -, sont dans un état de désordre tectonique intense : on parle alors de «mélange ophiolitique» pour traduire la quasi-impossibilité de décrire la structure de l'ensemble.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20ophiolitique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lobster Cove head se caractérise par un fouillis de roches appelé mélange ophiolitique. La dolomie, le schiste argileux et le calcaire ont été repliés lorsque le plancher océanique est passé sur eux.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20ophiolitique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mélange ophiolitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20ophiolitique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process consisting of freezing pasteurized egg melange in droplet form in a cryogenic liquid.  1, fiche 2, Anglais, - Cryogan%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé destiné à la congélation des œufs en continu. Le produit après cassage et pasteurisation est instantanément congelé dans un bain d'azote liquide en petites billes de 3 à 8 mm que l'on stock ensuite à 23 ° C.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cryogan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Méthode mise au point au Canada.  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cryogan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cryogran eggs are a new form of frozen egg... This free flowing frozen product is prepared by freezing pasteurized egg melange in droplet form in a cryogenic liquid, such as liquid nitrogen.  2, fiche 4, Anglais, - Cryogran%20egg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A free-flowing frozen egg product prepared by freezing pasteurized egg melange in droplet form in a cryogenic liquid, such as liquid nitrogen.  2, fiche 5, Anglais, - cryogen%20egg

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Œuf obtenu par le procédé Cryogan.  2, fiche 5, Français, - %26oelig%3Buf%20Cryogan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mappable body of rock characterized by a lack of continuous bedding and the inclusion of fragments of rock of all sizes, contained in a fine-grained deformed matrix.  2, fiche 6, Anglais, - m%C3%A9lange

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mélange typically consists of a jumble of large blocks of varied lithologies.  2, fiche 6, Anglais, - m%C3%A9lange

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mélange : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - m%C3%A9lange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Polished diamonds of mixed sizes and qualities equal to or under a quarter carat in weight.  3, fiche 7, Anglais, - melee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare to "melange" in the same field.  3, fiche 7, Anglais, - melee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

petits diamants mélangés; petits diamants de taille variée : termes inusités au singulier.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9lange%20de%20petits%20diamants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A sheeted dyke complex is a normal component of an ophiolite, a piece of oceanic crust that has been emplaced within a sequence of continental rocks. The dykes act as feeders for the overlying sequence of extrusive rocks typically pillow lavas, together forming layer 2 of the oceanic crust. As each injection of a dyke represents one increment of seafloor spreading, each dyke is normally intruded into earlier dykes. The dykes are typically dolerites but plagiogranites (trondhjemites) often form a significant part of the complex.  4, fiche 8, Anglais, - sheeted%20dyke%20complex

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In the sheeted dike complex, each dike intrudes older dikes, and the very first dikes formed may be on opposite sides of an ocean. The sheeted dike complex is the smoking gun of an ophiolite. Other ophiolite rocks can form in other settings, but a sheeted dike complex requires continuous crustal spreading to form.  2, fiche 8, Anglais, - sheeted%20dyke%20complex

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The McLaughlin deposit is centered around the sheeted vein complex, a large multistage vein swarm, localized in a dilation zone formed by rheologic contrasts in the footwall polymictic melange. The surface expression of the sheeted vein complex is a subaerial sinter terrace, which merges into the sheeted vein complex.  5, fiche 8, Anglais, - sheeted%20dyke%20complex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sheeted dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 8, Anglais, - sheeted%20dyke%20complex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gisements de type Chypre se localisent essentiellement dans des complexes ophiolitiques, où des basaltes coussinés recouvrent des complexes de dykes en feuillets, qui recouvrent un complexe intrusif gabbroïque dont la composition devient de plus en plus ultramafique à la base pour devenir des péridotites.  3, fiche 8, Français, - complexe%20de%20dykes%20feuillet%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Complexe de dykes feuilletés, près du lac de l'Est. Tous les dykes sont boninitiques et orientés approximativement nord-sud.  4, fiche 8, Français, - complexe%20de%20dykes%20feuillet%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

complexe de dykes feuilletés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 8, Français, - complexe%20de%20dykes%20feuillet%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For instance, canola with more than 5% mustard will be downgraded to Rapeseed Sample, Canada, Account Admixture.  1, fiche 9, Anglais, - account%20admixture

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sample C.W./C.E./Canada, Account Admixture.  1, fiche 9, Anglais, - account%20admixture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian Grain Commission, the term "account admixture" refers to the grading of grain samples and is an abbreviated version of "on account of an admixture". In French, the term "mélange" alone suffices to render "account admixture".  2, fiche 9, Anglais, - account%20admixture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon la Commission canadienne des grains, on rendrait l'expression «Rapeseed Sample, Canada, Account Admixture» par «Colza, échantillon Canada, mélange», le terme «mélange» fournissant la justification pour le classement à la baisse de l'échantillon en question.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9lange

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scaly cleavage is a semi-penetrative to penetrative fabric where the rock splits along subparallel and anastomosing surfaces.  2, fiche 10, Anglais, - scaly%20cleavage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The foliation is defined by a pervasive anastomosing scaly cleavage. The cleavage is a result of late-stage dewatering, and foliation formation is coeval with final compaction of the melange.  3, fiche 10, Anglais, - scaly%20cleavage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

scaly cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 10, Anglais, - scaly%20cleavage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

texture écailleuse : Caractérise des agrégats de cristaux aplatis pouvant se détacher en écailles.  2, fiche 10, Français, - clivage%20%C3%A0%20texture%20%C3%A9cailleuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An assortment of polished diamonds of mixed sizes and/or qualities over 0.25 carats.  1, fiche 11, Anglais, - melange

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to "melee."  3, fiche 11, Anglais, - melange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diamants mélangés; diamants de taille variée : termes inusités au singulier.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9lange%20de%20diamants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sedimentary melange(olistostrome) is widespread, and is composed of sheared black argillite with megablocks of Triassic cherts(shallow-water origin?), Paleozoic limestone, and continental sandstone derived from the north.  1, fiche 12, Anglais, - sedimentary%20melange

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mélange of sedimentary origin : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 12, Anglais, - sedimentary%20melange

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mélange sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9lange%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a yarn] dyed by a technique that makes possible the application of two or more colors to the yarn at predetermined intervals.  3, fiche 13, Anglais, - space%2Ddyed

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The finished "space dyed" yarn features a melange of colors perfect for home furnishings and apparel...  2, fiche 13, Anglais, - space%2Ddyed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un fil teint par] différents procédés de teinture permettant d'obtenir des effets colorés discontinus sur ce fil.  3, fiche 13, Français, - teint%20par%20espacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Style of English architecture of the reign of King James I and VI (1603-25), not greatly differing from Elizabethan architecture, and largely continuing into the reign of Charles I (1625-49).  2, fiche 14, Anglais, - Jacobean%20architecture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It was essentially a mélange of Flemish, French, and Italian Renaissance influences, with pronounced emphases on themes drawn from Flemish Mannerism, including jewelled strapwork and grotesque ornament.  2, fiche 14, Anglais, - Jacobean%20architecture

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Jacobean style ... formed a transition between the Elizabethan and the pure Renaissance style later introduced by Inigo Jones.  3, fiche 14, Anglais, - Jacobean%20architecture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'architecture a sa place à la Barbade où sont situées 2 des 3 dernières maisons de style jacobien des Amériques [...] Très grandes, leur style jacobien se caractérise par une forme massive pour résister aux ouragans, un portique en arche et un toit plutôt plat.  2, fiche 14, Français, - architecture%20de%20style%20jacobien

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le caractère original de l'hôtel a été conservé avec des poutres en chêne et des boiseries de style jacobien.  3, fiche 14, Français, - architecture%20de%20style%20jacobien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A yarn produced from coloured printed tops or slivers. It is distinguishable from a mixture yarn in that the fibres have more than one colour upon them.  1, fiche 15, Anglais, - melange%20yarn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fil teint qui présente sur la surface des teintes différentes et dégradées, obtenues par impression superficielle.  1, fiche 15, Français, - fil%20chin%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In knitting differently coloured yarns are randomly twisted i. e. the colour effect of the pullovers is created by the differently coloured yarns in contrast to melange in which the yarn itself is multicoloured.  1, fiche 16, Anglais, - random%20twist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chilled entrees Tropical platter, a melange of fresh fruit presented with your choice of cottage cheese, sherbet, or yogurt and a slice of date nut bread.  1, fiche 17, Anglais, - tropical%20platter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Covert : A medium-to heavyweight wool or wool blend cloth woven with a steep twill from two or more shades of yarn-dyed fibers to produce a mottled or melange effect.  3, fiche 18, Anglais, - covert

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine anglaise à petit grain, légère et solide.  4, fiche 18, Français, - cover%2Dcoat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cover-coats.  5, fiche 18, Français, - cover%2Dcoat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

That melange of senses we lump together under the category of "touch", but "haptic" is not strictly tactile(...) ;haptic tasks like landing a fish or docking a molecule also use the body's internal sense of proprioception that informs us about the position of our own limbs in relation to one another and the space around us.  1, fiche 19, Anglais, - haptic%20perception

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi perception tactile et simulation de texture.  2, fiche 19, Français, - perception%20haptique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

friendly) F) ami hostile(H) hostile kile(K) kile mix up(M) mélange synthetic(S) synthétique target(T) cible unknown(U) inconnu X-Ray(X) X-Ray zombie(Z) zombie  1, fiche 20, Anglais, - raid%20designation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Graciansky P. ch. de (1973). Le problème des colored melanges à propos des formations chaotiques associés aux ophidites de Lycie occidentale (Turquie) Preprint, 14 p. FRSRE, XX, (2), 1978, 168.  1, fiche 22, Anglais, - colored%20melange

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"En revanche, dans les nappes du Taurus lycien, (...), la semelle infra-péridotitique repose sur un "mélange coloré" (wildflysh) (P. Ch. de Graciansky, 1973) ..." FRSRE, XX, (2), 1978, 155 et 159.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9lange%20color%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(seeds) highway mixture mélange pour autoroutes  1, fiche 23, Anglais, - roadside%20mixture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol