TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MELANGE YARN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- space-dyed
1, fiche 1, Anglais, space%2Ddyed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- space dyed 2, fiche 1, Anglais, space%20dyed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Referring to a yarn] dyed by a technique that makes possible the application of two or more colors to the yarn at predetermined intervals. 3, fiche 1, Anglais, - space%2Ddyed
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The finished "space dyed" yarn features a melange of colors perfect for home furnishings and apparel... 2, fiche 1, Anglais, - space%2Ddyed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teinturerie
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- teint par espacement
1, fiche 1, Français, teint%20par%20espacement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- teint inégalement 2, fiche 1, Français, teint%20in%C3%A9galement
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'un fil teint par] différents procédés de teinture permettant d'obtenir des effets colorés discontinus sur ce fil. 3, fiche 1, Français, - teint%20par%20espacement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- melange yarn
1, fiche 2, Anglais, melange%20yarn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A yarn produced from coloured printed tops or slivers. It is distinguishable from a mixture yarn in that the fibres have more than one colour upon them. 1, fiche 2, Anglais, - melange%20yarn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil chiné 1, fiche 2, Français, fil%20chin%C3%A9
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fil teint qui présente sur la surface des teintes différentes et dégradées, obtenues par impression superficielle. 1, fiche 2, Français, - fil%20chin%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- random twist
1, fiche 3, Anglais, random%20twist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In knitting differently coloured yarns are randomly twisted i. e. the colour effect of the pullovers is created by the differently coloured yarns in contrast to melange in which the yarn itself is multicoloured. 1, fiche 3, Anglais, - random%20twist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- torsion irrégulière
1, fiche 3, Français, torsion%20irr%C3%A9guli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :