TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of various plants of the mint family, especially a Eurasian herb(Melissa officinalis) cultivated for its fragrant leaves which are used as flavoring in foods and drinks and also for making perfume.  5, fiche 1, Anglais, - balm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mélisse officinale (Melissa officinalis) est cultivée en vue de la liquoristerie et de la droguerie [...] Elle s'emploie en infusion, sous forme d'eau distillée, d'alcoolat avec diverses autres plantes aromatiques.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9lisse%2Dcitronnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Lycaenidae.  2, fiche 3, Anglais, - melissa%20blue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Lycaenidae.  2, fiche 3, Français, - bleu%20m%C3%A9lissa

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

And by the time all is said and done, damage could be measured in the billions of dollars, easily surpassing the famous Melissa virus, which set records for electronic vandalism.... Other high-profile cases of e-vandalism infecting computers worldwide in the past year include WormExplore. Zip, one known as Chernobyl, and the Melissa virus, which like the love bug used e-mail to propagate itself.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20vandalism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conductas de "daños" o "vandalismo electrónico". Consisten en asaltos sobre sistemas informáticos para ocasionar perturbaciones, modificar o destruir datos. Estos comportamientos [...] se materializan por medio de virus (programas que modifican aplicaciones) o gusanos (programas que se autopropagan por medio del correo electrónico).  2, fiche 4, Espagnol, - vandalismo%20electr%C3%B3nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An aldehyde appearing under the form of a liquid which constitutes the main constituent of citronella oil, is also found in many volatile oils, such as lemon, lemon grass, melissa, and is used in soap perfumes, as a flavoring for jellies, beverages, ices, candies and as an insect repellant.  7, fiche 5, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Denal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

3,7-dimethyloct-6-enal: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Denal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₈O or C₉H₁₇CHO  7, fiche 5, Anglais, - 3%2C7%2Ddimethyloct%2D6%2Denal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aldéhyde monoterpénique se présentant sous la forme d'un liquide à odeur de mélisse, présent dans les essences d'eucalyptus (antipode dextrogyre) et de citron de Java (antipode lévogyre), principal composant de l'essence de citronnelle, que l'on utilise dans la chimie des parfums, en savonnerie, comme aromatisant pour gelées, boissons, glaces et bonbons, et pour repousser les insectes.  6, fiche 5, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9nal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

3,7-diméthyloct-6-énal : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9nal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₈O ou C₉H₁₇CHO  6, fiche 5, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9nal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

rhodinal : Ce terme, donné comme parfait synonyme de «citronellal» dans les sources anglaises, est peut-être un spécifique, soit un isomère du citronellal. Voir la définition qui suit.  6, fiche 5, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9nal

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

rhodinal : Aldéhyde monoterpénique isomère du citronellal, qu'il accompagne dans les essences naturelles.  7, fiche 5, Français, - 3%2C7%2Ddim%C3%A9thyloct%2D6%2D%C3%A9nal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Corresponde al producto obtenido de la esencia de Citronella de Java, por destilación fraccionada y procedimientos químicos de purificación.  2, fiche 5, Espagnol, - citronelal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₈O o C₉H₁₇CHO  5, fiche 5, Espagnol, - citronelal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed [unintentionally].  3, fiche 6, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the false canter (Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.  5, fiche 6, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The counter canter refers to the horse’s ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  6, fiche 6, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Melissa Cannon has a lovely horse in Northern Express but today is not their day, the horse losing balance few times during the extended trot work and switching legs during the counter canter before asked.  7, fiche 6, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Coming out of an extended walk that needed more on it, the horse strikes off into canter on the wrong lead but once Blair swaps his legs over the magic begins ...  7, fiche 6, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse’s body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse’s nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  6, fiche 6, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  8, fiche 6, Anglais, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, se produisant par erreur.  3, fiche 6, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le cheval] galope «faux» quand, pour tourner à droite il galope sur le pied gauche, ou inversement.  4, fiche 6, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  5, fiche 6, Français, - galop%20%C3%A0%20faux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aim of this project : development of a regenerative life support system for future long-duration manned missions to the Moon or the planets. Compartmentalised system.  1, fiche 8, Anglais, - micro%20ecological%20life%20support%20system%20alternative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Melissa (Micro-ecological life support system alternative) est un modèle pour étudier les systèmes de support de la vie biologique. Les compartiments séparés de la boucle Melissa et le choix des micro-organismes simplifient le comportement de la boucle et permettent une approche technique déterministe.  2, fiche 8, Français, - micro%20syst%C3%A8me%20de%20soutien%2Dvie%20%C3%A9cologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A yellow to reddish brown essential oil that has an odor of lemon or verbena, is obtained especially from either of two lemon grasses (Cymbopogon citratus or C. flexuosus), and is used chiefly as a perfume (as in soap) and as a source of the aldehyde citral.  6, fiche 13, Anglais, - lemongrass%20oil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lemon-grass oil [is a] natural flavoring agent used in lemon and fruit flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, gelatin desserts, and chewing gum.  3, fiche 13, Anglais, - lemongrass%20oil

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Indian or ’Cochin’ lemon grass oil, the principal lemon grass oil of commerce, is from C. flexuosos which is indigenous to India, and the so-called ’West Indian’ oil is from C. citratus which is widely cultivated in India, Guatemala, Haiti, East and West Africa, and other tropical countries. The Indian oil is a reddish-yellow or brownish-red mobile liquid with a very stong verbana-like odour, while the ’West Indian’ oil is pale yellow to yellowish-brown and has an odour similar to but somewhat lighter in character than that of the indian oil.  2, fiche 13, Anglais, - lemongrass%20oil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle produite par distillation de deux espèces de plantes aromatiques du genre Cymbopogon (Cymbopogon citratus et C. flexuosus).  4, fiche 13, Français, - essence%20de%20lemon%20grass

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Essence de lemongrass. [...] Usages - Thérapeutique (carminatif), parfumerie, cosmétique, savons, préparation de l'ionone, du citral.  5, fiche 13, Français, - essence%20de%20lemon%20grass

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol