TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MENORRHAGIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weight gain
1, fiche 1, Anglais, weight%20gain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weight increase 2, fiche 1, Anglais, weight%20increase
correct
- gain of weight 3, fiche 1, Anglais, gain%20of%20weight
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Thyroid diseases, because of their profound metabolic effects, may present as complaints as distant as constipation, fatigue, lassitude, menorrhagia, or weight gain in hypothyroidism. 3, fiche 1, Anglais, - weight%20gain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "weight gain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 1, Anglais, - weight%20gain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prise de poids
1, fiche 1, Français, prise%20de%20poids
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gain de poids 2, fiche 1, Français, gain%20de%20poids
correct, nom masculin
- prise pondérale 3, fiche 1, Français, prise%20pond%C3%A9rale
correct, nom féminin
- gain pondéral 2, fiche 1, Français, gain%20pond%C3%A9ral
correct, nom masculin
- augmentation de poids 2, fiche 1, Français, augmentation%20de%20poids
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une prise de poids peut être rapide, et ne peut alors qu'être la conséquence d'une rétention hydrique. Elle est, en général, progressive. Elle aboutit ainsi à l'obésité. Dans l'immense majorité des cas, la prise de poids est expliquée par la notion d'un apport alimentaire excessif. Il est exceptionnel qu'elle soit uniquement pathologique traduisant un désordre endocrinien ou métabolique essentiel. 4, fiche 1, Français, - prise%20de%20poids
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «prise de poids» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 5, fiche 1, Français, - prise%20de%20poids
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aumento de peso
1, fiche 1, Espagnol, aumento%20de%20peso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ganancia de peso 1, fiche 1, Espagnol, ganancia%20de%20peso
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La edad, al producir una disminución del metabolismo, puede causar un aumento de peso, a menos que se contrarreste con una reducción del consumo de alimentos y con ejercicios adecuados. La ganancia de peso excesiva puede ser un síntoma significativo de enfermedades endocrinas graves, así como de trastornos cardíacos o pulmonares. 1, fiche 1, Espagnol, - aumento%20de%20peso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Genitals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- menorrhagia
1, fiche 2, Anglais, menorrhagia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Excessively profuse discharge of the menses, or their excessive prolongation. 1, fiche 2, Anglais, - menorrhagia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Organes génitaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ménorragie
1, fiche 2, Français, m%C3%A9norragie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Règles anormalement abondantes et prolongées (la durée habituelle des règles varie entre trois et cinq jours). 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9norragie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Órganos genitales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- menorragia
1, fiche 2, Espagnol, menorragia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ciclo menstrual regular pero con sangrado menstrual prolongado, tanto en cantidad como en duración. 2, fiche 2, Espagnol, - menorragia
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea (aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia (aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia (pérdidas continuas sin conservación del ciclo). 1, fiche 2, Espagnol, - menorragia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :