TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The men's final was a solid defensive display, with good low defense being played by... around strong blocking from...  1, fiche 1, Anglais, - low%20defense

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Obviously in volleyball there are some key areas to focus upon: cardio-vascular (stamina); thighs and hamstrings (for jumping and low defense)...  2, fiche 1, Anglais, - low%20defense

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Good volleyball defense position involves the backcourt player being on the balls of the feet, in medium or low body position, with the body forward, and with the hips low. You should never touch the floor before your arms make contact with the ball. Lunge, sprawl, roll, or dive as a last resort.  3, fiche 1, Anglais, - low%20defense

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l’entraînement de la défense basse, on pourrait distinguer les étapes suivantes : - L’entraînement de la posture de défense- L’entraînement du déplacement - L’entraînement de la position sur le terrain en relation avec les tempos d’attaque - Défendre des balles fortes - La coopération avec les autres joueurs et le concept tactique.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9fense%20basse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Construction is now officially under way on Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, the final competition venue of the 2010 Winter Games to break ground. The centrally located facility will host the men's and women's curling competitions for the Olympic Games, as well as the wheelchair curling tournament for the Paralympic Games. Post-Games, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park will be converted into a permanent, multi-use community legacy facility.  2, fiche 2, Anglais, - Hillcrest%2FNat%20Bailey%20Stadium%20Park

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La construction a officiellement débuté à Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, le dernier site de compétition des Jeux d'hiver de 2010 à inaugurer officiellement le début des travaux. Le site, dont l'emplacement est central, accueillera les compétitions de curling dames et hommes des Jeux olympiques, ainsi que les tournois de curling en fauteuil roulant dames et hommes des Jeux paralympiques. Après les Jeux, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park sera converti en une installation communautaire polyvalente permanente.  2, fiche 2, Français, - Hillcrest%2FNat%20Bailey%20Stadium%20Park

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

British Olympic hero Steve Redgrave has castigated Olympic organisers over the medal presentation ceremony which he claimed was unfair for fans and athletes.  1, fiche 3, Anglais, - medal%20presentation%20ceremony

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Medal, mascot and flower bearers prepare for the medal ceremony for the final of the Men's 4x100m relay at the Asian Games in Doha, Qatar,  4, fiche 3, Anglais, - medal%20presentation%20ceremony

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

USA skater Apolo Anton Ohno gazes up as he makes a fist during the medal ceremony of the men’s 500m finals competition during the 2006 Winter Olympics ... in Turin, Italy.  5, fiche 3, Anglais, - medal%20presentation%20ceremony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'unité Cérémonies s'occupa des articles nécessaires aux cérémonies de présentation des médailles, notamment des médailles, bouquets et coussins.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20m%C3%A9dailles

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La présentation des médailles est une des fonctions importantes de l'évènement. Des podiums de différentes hauteurs où les archers se tiendront lors de la remise des médailles devront être installés dans un endroit où ils seront visibles de tous les spectateurs.  4, fiche 3, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20m%C3%A9dailles

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Chaque soir, avant la Cérémonie de remise des médailles, qui débutera à 20h00, deux moments de détente sont prévus sur l'Esplanade de remise des médailles de Torino avec les «Étincelles de la Passion» [...]  3, fiche 3, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20pr%C3%A9sentation%20des%20m%C3%A9dailles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The eight men's quarterfinalists are from three conferences-the Big Ten, Big 12 and Southeastern. Indiana's Rahman Smiley picked up a 6-3, 3-6, 1-0(10-8) third round win over LSU's Bryan Fisher. Three of the top four seeds : No. 1 Keith From of Texas A&M, No. 2 Amer Delic of Illinois and No. 4 Mike Domanski of Texas also advanced to tomorrow's quarterfinals. Rounding out the final eight are Tennessee's Wade Orr, Illinois’ Michael Calkins, Florida's Matt Behrman and Michigan State's Jimmy McGuire.  2, fiche 4, Anglais, - final%20eight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Related term: Quarterfinal Round of eight.  3, fiche 4, Anglais, - final%20eight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un vent nouveau souffle sur l'élite du rugby européen: deux des huit qualifiés, Biarritz et Gloucester, accèdent pour la première fois aux quarts de finale.  1, fiche 4, Français, - huit%20qualifi%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : ronde des huit.  2, fiche 4, Français, - huit%20qualifi%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En los cuartos de final, llegó a su fin el mito de la invencibilidad de los equipos llenos de millonarios de la liga estadounidense NHL y la República Checa goleó a Estados Unidos por 4-1, mientras Finlandia venció a los suecos 2-1. Cuando terminó la ronda de los ocho mejores, solo el superfavorito Canadá y Rusia están defendiendo el honor de los jugadores de la NHL. En las semifinales Canadá se medirá a los siempre peligrosos checos y los rusos se enfrentarán con sus vecinos finlandeses.  1, fiche 4, Espagnol, - ocho%20mejores

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

ronda de los ocho mejores.  1, fiche 4, Espagnol, - ocho%20mejores

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La finale messieurs des Internationaux de tennis d'Australie opposera l'Américain Pete Sampras, n 1 mondial, a son compatriote Todd Martin, tête de série n 9.  1, fiche 5, Français, - finale%20messieurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol