TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used(10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, fiche 1, Anglais, - midwater%20rope%20trawl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d'identification ont été réalisées au moyen d'un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, fiche 1, Français, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opening of mesh determined by an authorized testing procedure.  2, fiche 2, Anglais, - actual%20mesh%20size

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dimension des mailles ouvertes d'un filet de pêche évaluée par une procédure autorisée.  2, fiche 2, Français, - maillage%20effectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For knotted netting, the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended in the N-direction.  2, fiche 3, Anglais, - mesh%20opening

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesh opening : designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, fiche 3, Anglais, - mesh%20opening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour le maillage noué, distance la plus longue entre deux nœuds opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens N.  1, fiche 3, Français, - ouverture%20de%20maille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ouverture de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  2, fiche 3, Français, - ouverture%20de%20maille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three different measures are used to indicate the mesh size : length of mesh side(bar length), length of mesh [and] opening of mesh.  2, fiche 4, Anglais, - mesh%20size

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesures qui caractérisent la taille [et] l'ouverture de la maille.  2, fiche 4, Français, - dimensions%20de%20la%20maille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trois dimensions différentes sont employées pour la mesure des mailles : le côté de maille, la longueur de maille étirée, l'ouverture de maille […]  2, fiche 4, Français, - dimensions%20de%20la%20maille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace libre, délimité à l'intérieur des fils et nœuds, constituant la maille.  2, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20maille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For knotless netting, the inside distance between two opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis.  2, fiche 6, Anglais, - mesh%20opening

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mesh opening : designation and definition standardized by ISO in 2017.  3, fiche 6, Anglais, - mesh%20opening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour le maillage sans nœuds, distance intérieure comprise entre deux croisements opposés dans une même maille complètement tendue dans le sens qui donne à la dimension sa valeur maximale.  1, fiche 6, Français, - ouverture%20de%20maille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ouverture de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  2, fiche 6, Français, - ouverture%20de%20maille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A]... mesh gauge measures the opening of a mesh by stretching it between two jaws until a set force is reached. The key feature of such a gauge is that manual force is not used to stretch the meshes.  1, fiche 7, Anglais, - mesh%20gauge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer l'ouverture de la maille.  1, fiche 7, Français, - jauge%20de%20maille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Calibrador destinado a medir la malla, dotado de dos mordazas y que aplique automáticamente a las mallas fuerzas longitudinales.  1, fiche 7, Espagnol, - calibrador%20de%20malla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet(...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder"(...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone(...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening(...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.  1, fiche 8, Anglais, - dense%2Dmedia%20cyclone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0,4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.  1, fiche 8, Français, - cyclone%20en%20milieu%20dense

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The forwardmost part of a wing.  2, fiche 9, Anglais, - leading%20edge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The canopy is constructed of a top and bottom surface joined by a number of vertical segments. The resulting chambers are called cells. They have an opening at the front-the leading edge. These cells entries are covered with a mesh on some models. Large entries generally indicate a slower and more stable aircraft, narrow or valve entries are found on craft on which the aim is to maximize performance.  3, fiche 9, Anglais, - leading%20edge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The colorful cloth that suspends us is known as the canopy or wing. There is an upper surface and a lower surface to this canopy as well as a leading edge and trailing edge.  2, fiche 9, Anglais, - leading%20edge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'avant de l'aile est appelé le bord d'attaque et l'arrière le bord de fuite. Le bord d'attaque est le côté par lequel l'air entre dans les alvéoles de l'aile.  2, fiche 9, Français, - bord%20d%27attaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A suspension culture net constructed of a polyethylene mesh net on a round or square-based vinyl coated wire frame of five, ten or fifteen tiers and accessed through a side-loading opening; the lantern net is used at the final grow-out stage.  1, fiche 10, Anglais, - lantern%20net

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lantern nets are often referred to as accordian trays or nets because of their configuration.  1, fiche 10, Anglais, - lantern%20net

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "lantern net" is a generic term, as there are various types of square or round base lantern nets. The most common ones seem to be the Shibetsu net, which has a round base, and the lantern box net, which has a square base ...  1, fiche 10, Anglais, - lantern%20net

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The synonyms "accordian tray", "accordian net" and "lantern tray" are rarely used.  1, fiche 10, Anglais, - lantern%20net

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Panier d'élevage en suspension composé d'un filet de polyéthylène recouvrant une armature cylindrique ou carrée de fil enduit de vinyle, qui comporte généralement cinq, dix ou quinze niveaux ainsi qu'une ouverture de chargement par le côté; il est utilisé à la phase du grossissement final.  1, fiche 10, Français, - panier%20lanterne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les paniers lanternes peuvent comporter une base ronde ou carrée, mais la ronde semble plus fréquente. Parmi les paniers lanternes les plus courants, notons le panier Shibetsu (dont la base est ronde) et le panier lanterne à base carrée [...] Bien que le terme «lanterne» semble être une forme abrégée de «panier lanterne», on le voit fréquemment utilisé seul sans que le terme «panier lanterne» n'ait été mentionné auparavant.  1, fiche 10, Français, - panier%20lanterne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il y a un flottement quant au pluriel des termes formés d'un nom en apposition d'un autre nom («panier lanterne» et «filet lanterne»), mais le plus souvent, les deux noms portent la marque du pluriel [...]  1, fiche 10, Français, - panier%20lanterne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A mesh opening in the neck gaiter prevents the build-up of moisture.  1, fiche 11, Anglais, - build%2Dup%20of%20moisture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de maille dans la guêtre empêche l'accumulation d'humidité.  1, fiche 11, Français, - accumulation%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A mesh opening in the neck gaiter prevents the build-up of moisture.  1, fiche 12, Anglais, - mesh%20opening

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de maille dans la guètre [de cou] empêche l'accumulation d'humidité.  1, fiche 12, Français, - ouverture%20de%20maille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G.A. 28/7/69  1, fiche 13, Anglais, - mesh%20opening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(bit)  1, fiche 13, Français, - vide%20de%20mailler

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol