TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used(10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, fiche 1, Anglais, - midwater%20rope%20trawl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d'identification ont été réalisées au moyen d'un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, fiche 1, Français, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fixed mounting. Each mesh is fixed directly on to the [net] rope or frame by means of a mounting yarn...  1, fiche 2, Anglais, - fixed%20mounting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mounting of diamond-shaped meshes.  1, fiche 2, Anglais, - fixed%20mounting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Montage fixe. Chaque maille est reliée directement au cordage ou au cadre [du filet] par un fil de montage [...]  2, fiche 2, Français, - montage%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Montage des mailles en forme de losange.  2, fiche 2, Français, - montage%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soft cotton, cellulose or synthetic yarn rope, 1/8 to 1 inch(3. 2 to 25. 4 mm) in diameter, either twisted to form a cable or cylindrically shaped with a mesh of woven thread.  2, fiche 3, Anglais, - cable%20cord

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Uses: - As a filler for piping and cording; in tubing for belts and straps; trapunto; - To make corded buttonholes and pockets; - To make corded tucks; - To delineate hem edge of bell sleeve and skirt; - As a style feature to delineate and add body to hem edge of garment.  2, fiche 3, Anglais, - cable%20cord

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordonnet ou ruban de fil, de soie, d'or ou d'argent, tressé en rond ou à plat, et qui est employé comme ornement [...] dans le vêtement.  2, fiche 3, Français, - ganse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Militaire : Accessoire du chapeau d'uniforme.  2, fiche 3, Français, - ganse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The badminton net serves to divide the two playing courts. The net should be slightly longer than 20 feet to allow for complete division into two playing courts. The net must be constructed of small diameter cord with from 5/8-inch to 3/4-inch mesh openings. A 3-inch white cloth tape should be doubled over a heavy cord or small rope at the top of the net for support.  2, fiche 4, Anglais, - net

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Badminton and table tennis term.  3, fiche 4, Anglais, - net

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le filet doit être en ficelle fine tannée à mailles carrées de 19 mm, avoir 75 cm de hauteur et bordé avec un ruban blanc de 76 mm, posé à cheval sur la partie supérieure et traversé par un câble afin d'en permettre la tension et la fixation sur les poteaux.  2, fiche 4, Français, - filet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Badminton.  3, fiche 4, Français, - filet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término de bádminton y tenis de mesa.  2, fiche 4, Espagnol, - red

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings...  1, fiche 6, Anglais, - synthetic%20webbing%20sling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d'abîmer les pièces fragiles (...)  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lingue%20sangle%20en%20tissu%20synth%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings...  1, fiche 7, Anglais, - webbing%20sling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d'abîmer les pièces fragiles (...)  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lingue%20plate%20tiss%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'élingue plate ou sangle. L'élingue plate tissée ou sangle est constituée d'une sangle à lisières tissées, généralement terminée par des extrémités permettant son accrochage. Il peut s'agir de boucles souples plates, obtenues lorsque la sangle est cousue repliée sur elle-même; restreintes lorsque la boucle est formée, les deux bords de la sangle étant cousus après qu'ils aient été repliés sur le milieu de la sangle; chantournées lorsque la sangle est cousue après une torsion de 180 °, la face recto contre la face verso.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lingue%20plate%20tiss%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol