TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, fiche 1, Anglais, - tapered%20netting%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The twine joining two knots and forming part of a mesh.  2, fiche 2, Anglais, - mesh%20side

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion du fil [d'un filet] comprise entre deux nœuds consécutifs d'une même maille.  2, fiche 2, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20de%20maille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Su medida [de la malla] puede ser por la longitud del lado de la malla o por la longitud de la malla estirada, bien midiéndola de mitad a mitad del nudo en nudos opuestos, o bien, por la parte interior de éstos, lo que se conoce como abertura.  1, fiche 2, Espagnol, - lado%20de%20la%20malla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Three types of cuts …, N-cut, T-cut and B-cut, are used to shape the netting … N-cut both the twines at one side of the knot advances by one mesh in the N-direction. If the knot in N-cut is undone, the mesh is opened. Hence it has to be stabilized in a seam or mend.  1, fiche 3, Anglais, - N%2Dcut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coupe perpendiculaire au sens général d'avancement du fil, effectuée le long des nœuds, qui ne peuvent alors être défaits sans détruire les mailles.  3, fiche 3, Français, - coupe%20N

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los principales tipos de corte son: normales, los cuales se identifican con la letra N y son paralelos a la posición de trabajo del paño; transversales, los cuales son perpendiculares a la posición de trabajo del paño y se identifican con la letra T [...].  1, fiche 3, Espagnol, - corte%20en%20N

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distance between two sequential knots or joints, measured from centre to centre when the yarn between those points is fully extended.  3, fiche 4, Anglais, - mesh%20side%20length

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mesh side length : designation and definition standardized by ISO in 2017.  4, fiche 4, Anglais, - mesh%20side%20length

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance comprise entre deux nœuds ou croisements consécutifs, mesurée de centre à centre, quand le fil entre ces points est complètement tendu.  1, fiche 4, Français, - longueur%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20de%20maille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

longueur de côté de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  4, fiche 4, Français, - longueur%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20de%20maille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three different measures are used to indicate the mesh size : length of mesh side(bar length), length of mesh [and] opening of mesh.  2, fiche 5, Anglais, - mesh%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesures qui caractérisent la taille [et] l'ouverture de la maille.  2, fiche 5, Français, - dimensions%20de%20la%20maille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trois dimensions différentes sont employées pour la mesure des mailles : le côté de maille, la longueur de maille étirée, l'ouverture de maille […]  2, fiche 5, Français, - dimensions%20de%20la%20maille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

With the netting fully extended in either the N-direction for knotted netting or the direction of the longest axis of the mesh for knotless netting, the depth or length of the netting in metres divided by the numbers of the half meshes deep (MD:2) or half meshes long (ML:2).  1, fiche 6, Anglais, - average%20mesh%20side%20length

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

average mesh side length : designation and definition standardized by ISO in 2017.  2, fiche 6, Anglais, - average%20mesh%20side%20length

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la profondeur ou de la longueur du maillage, exprimée en mètres, par le nombre de demi-mailles en profondeur (MD:2) ou par le nombre de demi-mailles en longueur (ML:2) (le maillage étant complètement tendu, soit dans le sens N pour les maillages noués, soit dans le sens de la plus grande longueur de maille pour les maillages sans nœuds).  1, fiche 6, Français, - longueur%20moyenne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20de%20maille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

longueur moyenne de côté de maille : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.  2, fiche 6, Français, - longueur%20moyenne%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20de%20maille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Metal lath shall be applied at right angles to the supports. End joints shall be lapped not less than 1 in. Side joints of diamond mesh lath shall be lapped not less than 1/2 in. Side joints of rib lath shall be lapped so that the adjacent side ribs nest.  1, fiche 7, Anglais, - diamond%20mesh%20lath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lattis métallique doit être mis en œuvre à angle droit avec les supports. Les joints d'about doivent se recouvrir d'au moins 1 po. Les joints latéraux d'un lattis à mailles en losange doivent se recouvrir d'au moins 1/2 po. Les joints latéraux d'un lattis à nervures doivent se recouvrir de manière que les nervures puissent s'emboîter et les joints d'about doivent être décalés.  1, fiche 7, Français, - lattis%20%C3%A0%20mailles%20en%20losanges

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Metal lath shall be applied at right angles to the supports. End joints shall be lapped not less than 1 in. Side joints of diamond mesh lath shall be lapped not less than 1/2 in. Side joints of rib lath shall be lapped so that the adjacent side ribs nest.  1, fiche 8, Anglais, - rib%20lath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lattis métallique doit être mis en œuvre à angle droit avec les supports. Les joints d'about doivent se recouvrir d'au moins 1 po. Les joints latéraux d'un lattis à mailles en losange doivent se recouvrir d'au moins 1/2 po. Les joints latéraux d'un lattis à nervures doivent se recouvrir de manière que les nervures puissent s'emboîter et les joints d'about doivent être décalés.  1, fiche 8, Français, - lattis%20%C3%A0%20nervures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Roman stitch is a versatile, pretty, knotted stitch that can be worked in various sizes, either horizontally or vertically. To work vertically, begin at top right side of area. Work a horizontal stitch from left to right over 4 vertical threads, bring needle up 2 meshes to the left, and make a small vertical(holding) stitch over horizontal stitch and thread. Continue, bringing needle up in mesh directly below start of first stitch and repeating horizontal and holding stitches to end of area. Start next row at top, to left of row just completed.  1, fiche 9, Anglais, - Roman%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce point peut se travailler dans n'importe quelle direction, mais pour mieux faire comprendre son exécution, l'explication est donnée pour un travail de haut en bas. Sortir l'aiguille sur le contour gauche et la repiquer sur celui de droite, au même niveau, mais avant de serrer le point, sortir l'aiguille au-dessus du point, un peu à droite du tracé du milieu. Tirer le fil à fond et repiquer l'aiguille un peu à gauche du même tracé, en passant par-dessus le point horizontal. Reprendre à, tout près du point précédent, en veillant à ce que les petits points obliques, qui maintiennent les longs points, forment une ligne continue au milieu de la forme.  1, fiche 9, Français, - point%20roman

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reflective Vest with Scotchlite [TM] Trim. Fluorescent orange vest resists mold and mildew, remains breathable. Front Velcro [Registered Trademark] closure, elastic side straps. Plastic-coated polyester mesh accented with 1-1/2" lime-yellow nylon trimmed with 1/2" silver reflective stripe.  3, fiche 10, Anglais, - reflective%20vest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de vêtement de sécurité de haute visibilité fabriqué de matériau réfléchissant ou comportant une ou plusieurs bandes réfléchissantes.  3, fiche 10, Français, - gilet%20r%C3%A9flecteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bleu de travail de haute visibilité. Avec ou sans bandes réfléchissantes.  4, fiche 10, Français, - gilet%20r%C3%A9flecteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, fiche 11, Anglais, - column%20drier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d'une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d'environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d'énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mask has a silicone rubber nosecup, a bromobutyl facepiece with a re-entry seal, two polycarbonate eyepieces. A front and side speech transmitter, an outlet valve with cover, an elasticized mesh head harness with two adjustable straps and six lugs;...  1, fiche 12, Anglais, - re%2Dentry%20valve%20body%20seal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Masque Breathe -Easy. Joint pour corps de valve d'inspiration.  1, fiche 12, Français, - joint%20pour%20corps%20de%20valve%20d%27inspiration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Compression wrap : Elastic soft pouch holds the flexgel cold [or hot] pack in place and can be easily adjusted to a comfortable level of compression. The mesh side of the wrap, when used against the body, yields maximum heat transfer and virtually eliminates the risk of frostbite or tissue damage. Convenient adjustable self-stick closure... adjustable compression wrap for : Neck, back, arm, elbow, leg, knee, ankle or wherever you need relief.  1, fiche 13, Anglais, - compression%20wrap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hot and cold compression wrap.  1, fiche 14, Anglais, - cold%20compression%20wrap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compression wrap : Elastic soft pouch holds the flexgel cold [or hot] pack in place and can be easily adjusted to a comfortable level of compression. The mesh side of the wrap, when used against the body, yields maximum heat transfer and virtually eliminates the risk of frostbite or tissue damage. Convenient adjustable self-stick closure... adjustable compression wrap for : Neck, back, arm, elbow, leg, knee, ankle or wherever you need relief.  2, fiche 14, Anglais, - cold%20compression%20wrap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hot and cold compression wrap.  1, fiche 15, Anglais, - hot%20compression%20wrap

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compression wrap : Elastic soft pouch holds the flexgel cold [or hot] pack in place and can be easily adjusted to a comfortable level of compression. The mesh side of the wrap, when used against the body, yields maximum heat transfer and virtually eliminates the risk of frostbite or tissue damage. Convenient adjustable self-stick closure... adjustable compression wrap for : Neck, back, arm, elbow, leg, knee, ankle or wherever you need relief.  2, fiche 15, Anglais, - hot%20compression%20wrap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Usually made of wire mesh or perforated stainless steel, silverplate and sterling silver, these small strainers have a handle and a hook on the opposite side for resting over a teacup to catch loose leaves as the tea is poured.  2, fiche 16, Anglais, - tea%20strainer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ustensile de préparation servant à filtrer des boissons, des liquides, des sauces, ou à égoutter des aliments crus ou cuits pour les séparer de leur liquide de rinçage, de trempage ou de cuisson. Conique, hémisphérique ou évasée, la passoire a une taille appropriée à ses emplois. Petite, elle est généralement munie d'une queue ou de deux branches souples qui permettent de l'introduire dans le bec verseur : passoire à thé ou à tisane, en inox ou en aluminium, percée de petits trous (certains modèles sont en vannerie) [...]  3, fiche 16, Français, - passe%2Dth%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Passe-thé : Mot invariable, des passe-thé.  4, fiche 16, Français, - passe%2Dth%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The flash steam with its small entrainment of chloridic water droplets enters at the side near the bottom of the cylindrical scrubber and passes vertically upwards through three mesh separator packs and two impingement "bubble-plates"....  1, fiche 17, Anglais, - bubble%2Dplate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The power transmission to the final drive shaft with integral pinion is through straight-toothed gears in constant mesh. Gear selection is by ring dogging into the side faces of the gears.  1, fiche 18, Anglais, - ring%20dogging

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement est transmis au pignon arbre final par des roues à denture droite constamment en prise. La sélection des rapports se fait par crabotage.  1, fiche 18, Français, - crabotage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol