TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sand or grit for concrete which passes a sieve of mesh 5 mm [millimetres] square.  2, fiche 1, Anglais, - fine%20aggregate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fine aggregate: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 1, Anglais, - fine%20aggregate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La densité relative des granulats fins et grossiers dans un mélange de béton donné doit être environ la même.  2, fiche 1, Français, - granulat%20fin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, on ne doit pas utiliser le terme agrégat, qui désigne un tout composé de divers matériaux.  3, fiche 1, Français, - granulat%20fin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

granulat fin : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 1, Français, - granulat%20fin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agregado cuyo tamaño de partículas es inferior a 4,8 mm [milímetros] y superior a 75 μm [nanómetros].  1, fiche 1, Espagnol, - agregado%20fino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The particle size that concurs with the mesh width of a sieve on which a maximum of 5%(mass fraction) of the material remains.  1, fiche 2, Anglais, - maximum%20particle%20size

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maximum particle size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - maximum%20particle%20size

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Granulométrie équivalente aux mailles d'un tamis sur lequel demeurent au maximum 5 % (fraction massique) du matériau.  1, fiche 2, Français, - granulom%C3%A9trie%20maximale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

granulométrie maximale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - granulom%C3%A9trie%20maximale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The percentage of a specially prepared 3 in.-2 in. sample of coke remaining on a 1/8-inch mesh B. S. test sieve after the sample of coke has been subjected to a standardized abrasion procedure in a rotating drum.  1, fiche 3, Anglais, - abrasion%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An index indicating the extent to which solid fuels will be abraded that is obtained by rotating the fuel in a test drum in which a mechanical stress is applied. Examples of abrasion indexes are the Micum index and the Cockrane abrasion index.  3, fiche 3, Anglais, - abrasion%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indice donnant la dureté d'un combustible solide par l'étude de la désagrégation et de l'abrasion qui se produisent sous l'action de contraintes mécaniques appliquées dans un tambour d'essai.  2, fiche 3, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - coarse%20mesh%20sieve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - tamis%20%C3%A0%20grosses%20mailles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Measure of fineness of a screen or sieve, e. g., a 400 mesh sieve has 400 openings per linear inch...  2, fiche 5, Anglais, - mesh

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Silica remaining in the ore after leaching and oxidation is mostly very fine grained, less than 100 mesh in size, with a sugary to equigranular texture.  3, fiche 5, Anglais, - mesh

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre de mailles par pouce linéaire de la toile d'un tamis fin.  2, fiche 5, Français, - mesh

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de mailles par unité de longueur du fond d'un tamis caractérise la finesse du matériau tamisé. Souvent, on exprime cette finesse en mesh, c'est-à-dire par le nombre de mailles par pouce linéaire (25,4 mm). Ainsi, la grosseur maximale de grains d'abrasifs, qui joue un rôle important dans l'exécution des travaux par abrasion, tels que le polissage, est désignée par le nombre maximal de mailles par pouce d'un tamis qui laisse passer ces grains.  2, fiche 5, Français, - mesh

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] le batéiage laisse échapper [...] l'or finement divisé : 100 à 200 mesh ou plus petit.  3, fiche 5, Français, - mesh

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un tamis de 200 mesh possède 200 mailles par pouce linéaire, soit une ouverture de maille de 0,074 mm.  2, fiche 5, Français, - mesh

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sieves are clothed(covered) with wire mesh for coarse separations, while nylon or silk is used for finer separations of flour and middlings. Sieve covers are drawn tightly over the frames, which fit into a flat metal pan. The bolted material or throughs of the sieve fall into the pan to be directed out of the machine or to a finer sieve lower down in the plansifter for further separation. The material passing over the sieve passes out of the machine via an internal channel or may be directed to another sieve in the same section for further sifting.  1, fiche 6, Anglais, - sieve%20cover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les garnitures des tamis sont, pour les grosses séparations, des toiles métalliques et, pour la farine et les finots, elles sont en soie ou en nylon. Les garnitures des tamis sont tendues fortement sur des châssis qui s'adaptent dans des plateaux en métal. La mouture blutée, ou extraction, tombe sur un fond collecteur d'où elle est dirigée à l'extérieur de la machine ou sur un tamis plus fin situé plus bas dans le plansichter pour y subir un nouveau tamisage.  1, fiche 6, Français, - garniture%20de%20tamis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The combination of oscillation and slope of the sieve causes the stock to travel slowly along its length. Air currents drawn from the underside of the sieve float the lighter branny particles to the surface of the layer of material on the sieve. Heavier particles of endosperm fall to the lowest strata of material and ride on the surface of the sieve until they reach the part of the sieve that has openings big enough for the particles to fall through. As the particles fall through, they are collected in a series of graded fractions. Thus, at the head end of the purifier, the purest most dense particles of endosperm pass first through the mesh as mixture travels along the sieve, the composite particles of endosperm with adhering bran are next to pass through the mesh, and finally the light coarse branny particles tail over the sieve into separation collecting spouts.  1, fiche 7, Anglais, - collecting%20spouts

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - collecting%20spouts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet combiné de l'oscillation et de l'inclinaison du tamis oblige la mouture à se déplacer lentement sur toute la longueur du sasseur. L'air aspiré par le bas souffle les particules de son plus légères vers la surface de la couche de produits, tandis que les fragments d'albumen plus lourds tombent au fond et suivent la surface du tamis jusqu'à ce qu'ils rencontrent des ouvertures assez grandes pour passer. Quand les particules traversent le tamis, elles sont recueillies en plusieurs fractions calibrées. Ainsi, à la tête du sasseur, ce sont les fragments d'albumen les plus denses et les plus purs qui passent les premiers à travers les mailles. Ensuite, viennent les particules composées d'albumen et de son (particules vêtues) qui sortent et enfin les particules grossières et légères de son se déversent dans des collecteurs séparés en queue des tamis.  1, fiche 7, Français, - collecteurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 7, Français, - collecteurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité élémentaire d'une toile de tamis, formée d'une ouverture carrée ou rectangulaire et des fils qui l'encadrent.  2, fiche 9, Français, - maille%20de%20tamis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Solid particles of natural or man-made origin, retained on a 200 mesh British Standard sieve, i. e., 76 microns or greater in diameter.  2, fiche 10, Anglais, - grit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dusts are solid particles produced in the course of combustion and processes such as crushing, grinding and demolition. Particles may be as small as 1 micron in size; particles larger than about 76 microns in size are generally referred to as grit.  3, fiche 10, Anglais, - grit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Poussières [...] en Grande-Bretagne, les dimensions acceptées sont généralement entre 1 ou 2 à 76 microns, le mot «grit» (grain ou poussière grossière) désignant les particules de dimensions supérieures.  1, fiche 10, Français, - poussi%C3%A8re%20grossi%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «poussières grossières» (au sens de moins fines que les particules habituellement étudiées) désignent les particules dont la dimension est supérieure à 45 microns (coarse particulate matter) ce qui englobe, bien sûr, les particules appelées «grit» en anglais. La distinction établie par «grit» (dans son sens spécifique) n'existant pas en français, ce terme ne peut donc être rendu que très approximativement. La suggestion par Détrie, La pollution atmosphérique, p. 585, d'utiliser le terme «grain», le grain étant généralement une grosse particule, laisse aussi à désirer car il y a aussi de très petits grains.  2, fiche 10, Français, - poussi%C3%A8re%20grossi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--a sieve with a mechanism for forcing flour or other powders through the mesh.  1, fiche 11, Anglais, - sifter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--tamis liant et étroit que l'on pose sur un récipient et dans lequel la farine est déplacée sur la surface formant tamis par le va-et-vient d'un curseur mû par une poignée et un ressort.  1, fiche 11, Français, - tamis%20%C3%A0%20farine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--flour sieve, sifter. [a sifter is a sieve with a mechanism for forcing flour or other powders through the mesh p. 557]  1, fiche 12, Anglais, - flour%20bolt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--tamis liant et étroit que l'on pose sur un récipient et dans lequel la farine est déplacée sur la surface formant tamis par le va-et-vient d'un curseur mû par une poignée et un ressort.  1, fiche 12, Français, - tamis%20%C3%A0%20farine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol