TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MESQUITE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mesquite bee fly
1, fiche 1, Anglais, mesquite%20bee%20fly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae. 2, fiche 1, Anglais, - mesquite%20bee%20fly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bombyle des mesquites
1, fiche 1, Français, bombyle%20des%20mesquites
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae. 2, fiche 1, Français, - bombyle%20des%20mesquites
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- honey mesquite
1, fiche 2, Anglais, honey%20mesquite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Large shrub or small tree, to 30 ft., with large, deep root. [...] Important as bee plants, and as range food plants, the seeds and young shoots are eaten by cattle; the seeds were also made into flour by American Indians and early settlers. (Arizona, south California, north Mexico) 1, fiche 2, Anglais, - honey%20mesquite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prosopis glandulosa
1, fiche 2, Français, prosopis%20glandulosa
latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette variété n'a pas été trouvée dans les sources françaises. En français les Prosopis sont des «mesquites» ici il s'agirait d'un «mesquite glanduleux». 2, fiche 2, Français, - prosopis%20glandulosa
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- screwbean mesquite
1, fiche 3, Anglais, screwbean%20mesquite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mesquite : a spiny, deep-rooted tree or shrub(P. juliflora) of the SW US and Mexico that bears pods... 2, fiche 3, Anglais, - screwbean%20mesquite
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- screw bean mesquit
- screwbean mezquite
- screwbean mezquit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prosopis pubescent
1, fiche 3, Français, prosopis%20pubescent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mesquite à fruits vrillés 1, fiche 3, Français, mesquite%20%C3%A0%20fruits%20vrill%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En français, il m'a été possible d'établir le genre de «mesquite à fruits vrillés» avec certitude. 1, fiche 3, Français, - prosopis%20pubescent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- honey mesquite
1, fiche 4, Anglais, honey%20mesquite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- common mesquite 1, fiche 4, Anglais, common%20mesquite
correct
- mesquite 2, fiche 4, Anglais, mesquite
correct
- algarroba 3, fiche 4, Anglais, algarroba
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A spiny, deep-rooted tree or shrub (P. juliflora) of the SW [southwest] US and Mexico that bears pods ... 4, fiche 4, Anglais, - honey%20mesquite
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mesquite [is] a hardwood that comes from a mesquite tree that is cut into chips and used in smoking processes to add flavour to meats. Mesquite trees grow in dry soils most notably in arid regions. When foods are roasted with a fire that includes mesquite chips, the food acquires a slightly sweet earthy and smoky flavor. Mesquite flavors have been developed that duplictae the taste of foods smoked with mesquite chips, allowing a variety of various sauces, meats, and other foods flavored with mesquite to provide a sweet smoky taste. 5, fiche 4, Anglais, - honey%20mesquite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prosopis
1, fiche 4, Français, prosopis
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mesquite 1, fiche 4, Français, mesquite
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arbre des régions arides du Sud-Ouest américain et du Mexique. Le bois de cet arbre peut servir à fumer les aliments, ce qui leur donne un goût prononcé. 2, fiche 4, Français, - prosopis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En français, le genre de «mesquite» n'a pas pu être établi avec certitude. 3, fiche 4, Français, - prosopis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mezquite
1, fiche 4, Espagnol, mezquite
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El mezquite es un arbusto o árbol espinoso perenne, mide hasta 10 m de altura, cuyo desarrollo depende de las condiciones del suelo. 1, fiche 4, Espagnol, - mezquite
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- small tree
1, fiche 5, Anglais, small%20tree
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... we define small trees and ornamentals as trees that grow to a maximum height of 15(4. 5m) to 20 ft(6m). Examples of small trees include European olive(Olea europaea), mesquite(Prosopis sp.), Cornelian cherry(Cornus mas) that has been limbed up, and fringe tree(Chionanthus virginnicus). 2, fiche 5, Anglais, - small%20tree
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- petit arbre
1, fiche 5, Français, petit%20arbre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Il est convenu d'appeler "petits arbres" ou arbres de troisième grandeur ceux qui ne dépassent pas une dizaine de mètres de hauteur. 1, fiche 5, Français, - petit%20arbre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura paisajista
- Silvicultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arbolillo
1, fiche 5, Espagnol, arbolillo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Vegetal arborescente de menor tamaño que un árbol. 1, fiche 5, Espagnol, - arbolillo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :