TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Miniature medals are replicas of regular size medals, made to a scale of one-half the size of the original. Except for the Medal of Honor, for which there is no miniature, only miniature decorations and service medals are authorized for wear on the mess and evening dress uniforms.... Miniature decorations and service medals are worn in the order of precedence from the wearer's right to left, with the medal of highest precedence worn on the top row, if more than one row is required.  2, fiche 1, Anglais, - miniature%20decoration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

decoration: A star, cross, medal, or other badge conferred and worn as a mark of honour.  3, fiche 1, Anglais, - miniature%20decoration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

décoration : Insigne d'un ordre, d'une distinction honorifique.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9coration%20miniature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trousers with legs that become narrower at the ankle and fastened by an under-strap.  4, fiche 2, Anglais, - military%20overall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Military overalls.... Overalls are worn with full dress uniforms for parade purposes and also with the "shell" or mess jacket.  1, fiche 2, Anglais, - military%20overall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overall; military overall; overall trouser: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - military%20overall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pantalon dont les jambes, se rétrécissant jusqu'à la cheville, sont terminées par un sous-pied.  3, fiche 2, Français, - pantalon%20fuseau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pantalon fuseau : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - pantalon%20fuseau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concert dress... is a military band uniform in mess dress patterns, but in either approved full dress or environmental service dress colours.... Concert dress is not worn during church and commemorative services where ceremonial orders of dress are required.  1, fiche 3, Anglais, - concert%20dress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tenue de concert [...] est un uniforme de musicien militaire de modèle tenue de mess aux couleurs approuvées de la grande tenue ou de la tenue de service de chaque armée. [...] La tenue de concert ne doit pas être portée pendant les services religieux ou commémoratifs où les tenues de cérémonie sont de rigueur.  2, fiche 3, Français, - tenue%20de%20concert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Miniature badges : A dress miniature badge, 1 ¼ inches(3. 18 cm) in length is authorized for wear on the mess uniforms. A miniature badge, 1 ¾ inches(4. 45 cm) is also authorized in lieu of the regular size badge.  2, fiche 4, Anglais, - miniature%20insignia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

miniature insignia; miniature insignias: plural forms.  3, fiche 4, Anglais, - miniature%20insignia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tenue de mess de bord. Tenue de soirée à bord de navires, selon les ordres reçus.  1, fiche 5, Français, - tenue%20de%20mess%20de%20bord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A short close-fitting coat worn by members of the armed forces, [especially] in the mess.  3, fiche 6, Anglais, - mess%20dress%20jacket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another traditional Christmas function is the “At Home. ” This function is generally alternately hosted by the officers’ mess and the warrant officers’ and sergeants’ mess. The function is a cocktail party held on an afternoon prior to Christmas; the dress is service dress. The members of the hosting mess form a receiving line at their mess to greet the members of the other mess who generally arrive en masse.  1, fiche 7, Anglais, - At%20Home

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette réception de Noël fait également partie de la tradition. Elle est généralement tenue au mess des officiers et au mess des adjudants et des sergents, en alternance. Il s’agit d’un cocktail qui a lieu dans l’après-midi précédant Noël pour lequel la tenue de service est de rigueur. Les membres du mess hôte forment une haie d’accueil pour les membres de l’autre mess qui arrivent habituellement en groupe.  1, fiche 7, Français, - Intermess

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dinner to teach students about decorum and protocol at a mess dinner, including proper dress, punctuality, courtesy, good table manners, seating arrangements, when to stand or sit, when to propose a toast and how to reply when one is proposed, how to ask permission to excuse oneself from the mess dinner, etc.  2, fiche 8, Anglais, - training%20mess%20dinner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "mess dinner" should not be confused with the term "regimental mess dinner".  2, fiche 8, Anglais, - training%20mess%20dinner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dîner au cours duquel les élèves apprennent le décorum et le protocole en vigueur à un dîner militaire, y compris la tenue vestimentaire appropriée, la ponctualité, la courtoisie, les bonnes manières à table, le plan de table, le moment approprié pour se lever ou s'asseoir, le moment approprié pour porter un toast et la réplique à donner, la permission à demander pour quitter le dîner militaire, etc.  2, fiche 8, Français, - d%C3%AEner%20militaire%20d%27instruction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le terme «dîner militaire» avec le terme «dîner régimentaire».  2, fiche 8, Français, - d%C3%AEner%20militaire%20d%27instruction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le personnel masculin des Forces canadiennes est autorisé à porter une tenue de mess légère, bleu nuit.  3, fiche 9, Français, - tenue%20de%20mess

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tenue de mess : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 9, Français, - tenue%20de%20mess

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tenue de mess blanche des Forces canadiennes; tenue de messe blanche des FC : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - tenue%20de%20mess%20blanche%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tenue de mess des Forces canadiennes; tenue de mess des FC : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - tenue%20de%20mess%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MOBB : Mess des officiers de la BFC [base des Forces canadiennes] Borden.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20tenue%20au%20MOBB

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

All articles of uniforms, rank insignia, function insignia and medals worn by military personnel. Wearing of various orders of dress(ceremonial dress, service dress, combat dress, garrison dress, mess dress, etc.) is codified and regulated. Dress varies also according to weather conditions and the traditions of the various branches of the Armed forces.  1, fiche 14, Anglais, - dress

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des effets d'uniforme, des insignes de grade, de fonction et de décoration que portent les militaires. Le port des différentes tenues (de cérémonie, de service, de combat, de garnison, de mess etc.) est codifié et réglementé. Les tenues varient également en fonction des conditions climatiques et des traditions des différentes branches des Forces armées.  1, fiche 14, Français, - tenue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tenue : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 14, Français, - tenue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 16, Français, - tenue%20de%20mess%20r%C3%A9glementaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 17, Français, - tenue%20de%20mess%20blanche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol