TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METAMORPHIC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Meta-rhyolite is a variant of the rock rhyolite. Rhyolite is a felsic volcanic rock with a chemical and mineralogical composition similar to that of granite. It has the highest silica content among felsic volcanic rocks and is approximately 65% to 75% silicon dioxide(SiO subscript 2). The term "meta-rhyolite" indicates that it is a metamorphic variant of rhyolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La métarhyolite désigne une roche métamorphique dans laquelle le protolithe, encore reconnaissable, est une rhyolite.

Terme(s)-clé(s)
  • méta-rhyolite

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A piece of matter from space that has landed on earth.

CONT

Diamonds... are found in... high pressure mantle xenoliths, high pressure metamorphic rocks, and also meteorites and their impact structures.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Fragment de corps céleste qui traverse l'atmosphère et atteint la croûte terrestre.

CONT

Les diamants se rencontrent dans [...] des xénolites mantelliques et des roches métamorphiques formés à des pressions élevées, ainsi que dans des météorites et leurs structures d'impact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
DEF

Fragmento de un cuerpo celeste que cae sobre la Tierra [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
  • Aquaculture
DEF

An immature form of an animal that, at [birth or] hatching, is fundamentally unlike its parent and must undergo [a] change of appearance or pass through a metamorphic stage to reach the adult state.

OBS

larvae: plural.

OBS

larva: designation usually used in the plural.

PHR

crab larvae, octopus larvae

Terme(s)-clé(s)
  • larvae

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
  • Aquaculture
DEF

Forme immature d'un animal à l'issue de la phase embryonnaire et dont la structure doit subir des transformations profondes pour devenir un adulte.

OBS

larve : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

larves de crabe, larves de pieuvre

Terme(s)-clé(s)
  • larves

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
  • Acuicultura
DEF

Forma inmadura de los animales que experimentan metamorfosis.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Thermodynamics
CONT

Hydrothermal deposits. Minerals which occur usually in cross-cutting bodies such as veins, in igneous, sedimentary and metamorphic rocks.(i) hypothermal vein mineralization(300-500 °C)... ;(ii) mesothermal vein mineralization(200-300 °C)... ;(iii) epithermal vein mineralization(50-200 °C)....

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Thermodynamique
DEF

Minéralisation qui s'est formée sous une température variant entre 300 et 500 °C.

CONT

[...] en Kabylie de Collo des minéralisations hypo- et mésothermales montrent une répartition zonale par rapport aux granites miocènes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

While a polymorphic virus encrypts its code and morphs its decryption routine, a metamorphic virus changes the structure of its body.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Alors que les différentes formes mutées d'un virus polymorphe partagent le même noyau (en particulier la fonction de mutation), celles d'un virus métamorphe ont chacune un noyau différent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Un virus metamórfico es aquel que puede transformarse en función de su capacidad para traducir, editar y reescribir su propio código.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A green, gray, or red metamorphic rock, similar to slate but often having a wavy surface and a distinctive luster imparted by the presence of mica.

CONT

Phyllite has a marked tendency to split into sheets or slabs; it may have a sheen on its surfaces due to tiny plates of micas. Its grain size is larger than that of slate but smaller than that of schist.

OBS

phyllite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Schiste dur et luisant, généralement quartzeux, où la recristallisation de l'argile en phyllites très fines le long des joints de la roche lui donne un aspect soyeux.

CONT

Le phyllade est une roche métamorphique [...] Proche de l'ardoise elle est caractérisée par une structure stratifiée et peut se débiter en feuillets.

CONT

Les phyllades se rapprochent beaucoup des ardoises dont elles se distinguent à l'œil nu par leur aspect plus lustré et plus brillant (schistes satinés).

OBS

Le terme «phyllite» (en anglais) est un exemple d’un faux ami particulièrement traître, car il désigne un type de roche correspondant au terme «phyllade» en français, alors que «phyllite» en français indique un minéral appartenant aux phyllosilicates.

OBS

phyllade : nom utilisé au féminin par quelques auteurs, mais nom masculin d'après les principaux dictionnaires dont le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le Dictionnaire polytechnique, de Mohamed-O. Bouna-Aly (BESEN) et le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET).

OBS

phyllade : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock texture resulting from the aggregation of mineral grains of approximately equal size.

CONT

Rocks containing roughly equidimensional minerals are said to have a granular texture.

OBS

The term may be applied to a sedimentary or metamorphic rock, but is especially used to describe an equigranular, holocrystalline igneous rock whose particles range in diameter from 0. 05 to 10 mm.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Structure] d'une roche [...] entièrement formée de cristaux de taille voisine, tous visibles à l'œil nu.

CONT

Les structures grenues caractérisent les roches dont la cristallisation s'est effectuée lentement, en profondeur. Les minéraux y sont tous également développés et répartis sans aucun ordre.

CONT

La structure grenue caractérise une roche entièrement cristallisée dont les éléments sont de même dimension, sensiblement celle d'un grain de blé.

OBS

La texture désigne [...] la forme et la position d'un certain nombre de minéraux naturellement groupés en une population au sein de la roche. [...] La structure désigne la forme et la position [...] d'un cristal pris isolément ou considéré dans ses rapports avec ses voisins immédiats.

OBS

Dans la littérature moderne, le terme de texture est employé en synonymie avec celui de structure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... [a rock] simulating diabase, but which [was] possibly produced by the metamorphism of sedimentary rocks.

OBS

The contraction of metamorphic diabase....

OBS

Also named pseudodiabase, which more correctly describes the rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans la partie inférieure de la croûte, les vitesses sont plus élevées et plus homogènes [...] Elles sont rapportées à des roches éruptives tholéitiques métamorphisées (métadolérites, métagabbros) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or pertaining to a texture found in metamorphic rocks in which brittle minerals have been broken and flattened in a direction perpendicular to the pressure stress.

PHR

Cataclastic rock, cataclastic texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d'une structure d'écrasement en relation avec la cataclase, et caractérisée par l'émiettement des minéraux, leur étirement et leur orientation préférentielle, donnant à la roche un aspect folié et rubané.

PHR

Roche cataclastique, texture cataclastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Dícese de la textura de aquellas rocas metamórficas cuyos cristales, tras haber sido triturados por movimientos tectónicos, han sido cementados ulteriormente por un cuarzo nuevamente formado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A mineral consisting of a fine-grained leucocratic metamorphic rock that is composed essentially of quartz and feldspar sometimes along with dark minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Roca que resulta de la metamorfización de una pelita o toba volcánica [...] presente en forma de bandas intercalares dentro de ciertos esquistos [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A metamorphic mineral that forms only under very high pressure.

OBS

It is a calcium aluminum silicate and usually forms microscopic crystals.

OBS

lawsonite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate double naturel d'aluminium et de calcium hydraté, du système orthorhombique [qui] se rencontre dans les roches métamorphiques du faciès schiste bleu.

CONT

[...] la lawsonite [...] prend facilement naissance lors de l'hydratation des plagioclases basiques (saussuritisation) [...]

OBS

lawsonite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de aluminio y calcio que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] sus cristales, que son incoloros y densos, tienden a formar maclas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geophysics
DEF

A type of polymetamorphism by which metamorphic minerals of a lower grade are formed at the expense of minerals characteristic of a higher grade of metamorphism... by a change in physical conditions, for example, lowering of temperature.

OBS

retrograde metamorphism; retrogressive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géophysique
DEF

Adaptation des roches métamorphiques à des conditions moins ultimes que celles où elles ont recristallisé [...]

CONT

[...] le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d'hydratation, qui sont exothermiques.

CONT

[...] l'altération de la diabase se traduit par [...] la rétromorphose du plagioclase en muscovite, épidote et albite [...]

OBS

rétromorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geofísica
DEF

Proceso metamórfico que [se identifica por la] formación de minerales que son típicos de grado más bajo (por ejemplo, de temperatura menor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más altas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Closely allied to hypothermal deposits is the group known as pyrometasomatic. This group includes contact metamorphic deposits in limestone near the margins of granular intrusives, but the inclusive term, pyrometasomatic, recognizes the fact that the group is not restricted to the vicinity of contacts. Although carbonate rocks are the typical hosts, a few pyrometasomatic deposits occur in schists and gneisses which may or may not originally have contained alkaline earth carbonates.

CONT

The principal materials produced from pyrometasomatic deposits are: iron, copper, tungsten, graphite, zinc, lead, molybdenum, tin and uranium.

CONT

Pyrometasomatic deposits formed by replacement of wall rocks adjacent to an intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

À l'état naissant on peut observer parfois des cristaux métalliques avec un peu de gangue pneumatolytique dans de petites taches miarolitiques du granite [...]. La métasomatose des roches favorables de l'auréole produit souvent des skarns métallifères, qui constituent éventuellement des gisements de minerai très importants dits gisements pyrométasomatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

In foliate metamorphic rocks such as schists and gneisses, large lenticular mineral grains or mineral aggregates having the shape of an eye in cross section...

OBS

augen: from the German for "eyes."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

De gros cristaux, les porphyroblastes [...], se détachent dans la trame plus fine de la roche. [...] Ce sont notamment les «yeux» de feldspath des gneiss oeillés [...]

OBS

Pluriel de œil : yeux.

Terme(s)-clé(s)
  • yeux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The undifferentiated rocks, commonly igneous and metamorphic, that underlie the rocks of interest, commonly sedimentary, in a given area.

OBS

In many regions, the basement is of Precambrian age, but it may be much younger.

OBS

In Canada, the term "bedrock" is used as a synonym of "basement" to design the Precambrian rocks known as the Canadian Shield, since these rocks are both the basement and the bedrock.

OBS

basement; basement complex: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Archean basement.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Ensemble géologique de grandes dimensions appartenant au niveau structural inférieur, souvent induré par métamorphisme et granitisation et sur lequel, après pénéplanation, repose en discordance une couverture sédimentaire.

CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture [...] Le socle n'a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu'il y a discordance [...] Le socle, ayant subi une orogenèse, est souvent riche en terrains métamorphiques et granitiques [...]

OBS

socle; basement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Socle archéen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Conjunto de terrenos antiguos cristalinos, muy granitizados y metamorfizados, que constituyen una plataforma rígida parcialmente recubierta por terrenos sedimentarios más recientes.

CONT

Un zócalo no es sino una parte consolidada de la corteza terreste en la cual existieron cordilleras que han sido luego arrasadas por la erosión una vez concluido el proceso orogénico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A vitreous metamorphic rock produced by the contact action of basalt or by frictionmetamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'un des modes d'occurrence les plus inattendus de la cordiérite est celui des paralaves et des buchites, roches alumineuses, fondues par la combustion de veines de houille ou le voisinage de laves [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellowish-brown to greenish-gray monoclinic amphibole, having a specific gravity of 3. 34 and a hardness of 5 to 6 on the Mohs scale [and] found in metamorphic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral, groupe des amphiboles, du système cristallin monoclinique, de couleur brun jaunâtre à gris verdâtre.

OBS

Forme une série minérale avec la tirodite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic intrusive igneous rock, that is essentially a hypersthene-bearing monzonite.

OBS

[Mangerite] often occurs in association with norite, anorthosite, charnockite and rapakivi granite in Proterozoic metamorphic belts.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Le socle, ayant subi une orogenèse, est souvent riche en terrains métamorphiques et granitiques, il est donc le siège de déformations plutôt cassantes tandis que la couverture présente des déformations plutôt souples.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A columnar structure in folded sedimentary and metamorphic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure linéaire dans des roches plissées métamorphiques formant une série de bâtonnets cylindriques généralement en quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The development or superposition of metamorphic structures on original structures...

OBS

... the evidence of deformation in a rock fabric.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

metamorphic welt : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

bombement métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Soil Science
DEF

... a white, yellowish, or greenish monoclinic mineral of the smectite group, very fine-grained and claylike in habit ...

OBS

... occurs as the major component of bentonite clay deposits and also in soils, sedimentary and metamorphic rocks, and some mineral deposits.

OBS

... often used as an additive to a drilling mud.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Science du sol
DEF

Minéral d'argile (silicate), du système cristallin monoclinique, du groupe de la smectite, constituant principal des bentonites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Ciencia del suelo
DEF

Filosilicato del grupo de las arcillas con aspecto terroso o pulverulento.

OBS

Es un mineral higroscópico utilizado en la industria del papel, como detergente y como secante.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic schistose rock containing garnet, biotite, and varying amounts of quartz, plagioclase, sillimanite, and cordierite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique à gros grains, constituée de grenat, de biotite, de quartz, de sillimanite prismatique, de cordiérite et de graphite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Neis rico en granate y cordierita.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic facies characterized by extremely high temperature and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Relating to a texture in a metamorphic rock corresponding to the scaly texture of an igneous rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En des roches initialement bien stratifiées, la cristallisation sera au contraire parallèle pour le même motif. Ce sont les structures lépidoblastiques, ou à minéraux en paillettes parallèles à la schistosité de la roche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The intermediate depth zone of metamorphism in metamorphic rock characterized by moderate temperatures(300-500°C), hydrostatic pressure, and shearing stress.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Zone du métamorphisme général de degré moyen, caractérisée par une température élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A white, gray, yellow, greenish, or pink fine-grained rock that consists of quartz intimately mixed with feldspar.

OBS

Hälleflinta is essentially metamorphic(altered by heat and pressure) in origin and occurs with gneiss, schist, and granulite, especially in the Scandinavian Peninsula...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On donne le nom de [...] halleflinta à une roche très compacte, à grain microscopique, où le mica est tout à fait accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

[A] major division of the mineral facies classification of metamorphic rocks, the rocks of which formed under the lowest temperature and pressure conditions usually produced by regional metamorphism.

OBS

The more common minerals found in such rocks include quartz, orthoclase, muscovite, chlorite, serpentine, talc, and epidote; carbonate minerals and amphibole (actinolite) may also be present. The green colour of many of these minerals and their platy habit cause the rocks to be greenish and schistose (having a tendency to split).

Terme(s)-clé(s)
  • green schist facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le faciès des schistes verts est caractérisé par la stabilité de l'association amphibole calcique non alumineuse (actinote-trémolite) + plagioclase acide (albite ou oligoclase renfermant moins de 20 p. 100 d'anorthite). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de ce faciès.

OBS

Les minéraux qui les caractérisent sont entre autres des amphiboles (actinote et trémolite) et des plagioclases très pauvres en Ca [calcium] (albite, oligoclase). La biotite peut apparaître dans la partie la plus métamorphique de faciès.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

In folded sedimentary and metamorphic rocks, a linear structure consisting of columns of rock that appear to intersect.

OBS

mullion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Crête d'un pli, constituée de roche compétente et parallèle à l'axe b de celui-ci.

OBS

meneau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A blastoporphyritic, or sometimes porphyroblastic, metamorphic rock of igneous origin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique montrant des amygdales quartzo-feldspathiques, plus ou moins cataclastiques, prises dans une matrice schisteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A usually metamorphic rock consisting essentially of amphibole.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'amphibolite est essentiellement formée d'amphibole verdâtre et, le plus souvent, d'un feldspath plagioclase blanc ou gris, disposés ou non en lits alternants; d'autres minéraux foncés s'y ajoutent parfois. La teinte d'ensemble varie du vert pâle au vert noisette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica, dura, de color verde oscuro de estructura generalmente esquistosa.

OBS

Las más de las veces (ortoanfibolitas) son rocas eruptivas metamorfizadas a base de hornblenda y de plagioclasa; en otros casos (paraanfibolitas) tienen por origen rocas sedimentarias de naturaleza margosa.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Pertaining to a texture in metamorphic rock that consists of intergrown and interpenetrating rod-shaped components.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S'applique à la structure des roches métamorphiques montrant des minéraux, le plus souvent allongés, qui s'enchevêtrent étroitement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A medium-grade metamorphic facies associated with contact metamorphism at low pressures and moderate temperatures.

OBS

Hornblende hornfels facies metamorphism occurs at temperatures of approximately 500 to 650 degrees celsius and at low (upper crust) pressures.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le degré du métamorphisme régional correspond au faciès des schistes verts tandisque le métamorphisme de contact a abouti au faciès des cornéennes à hornblende à proximité du batholite.

CONT

Dans le district de la Baie Notre-Dame (Terre-Neuve), les gîtes cuprifères de type ophiolitique ont subi un métamorphisme ayant abouti au faciès hornblende-cornéennes [...] Ainsi, les roches-hôtes originelles à chlorite et séricite se transforment, dans le faciès à hornblende-cornéennes, en roches à cordiérite-anthophyllite-biotite-andalousite, tandis que la pyrite est remplacée par de la pyrrhotite-magnétite.

OBS

Selon un réviseur scientifique de Ressources naturelles Canada, les cornéennes étant des roches et la hornblende étant un minéral, il est plus juste de parler de «faciès des cornéennes à hornblende».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2
formule, voir observation
DEF

A sodium-iron silicate mineral ... in the amphibole family.

CONT

Riebeckite is a moderately hard mineral with a glassy lustre. It forms prismatic crystals that are dark blue or black in colour. A fibrous variety, crocidolite, is of metamorphic origin and is commonly called blue asbestos.

CONT

... asbestiform varieties of amphibole, including riebeckite (variety crocidolite), cummingtonite (variety amosite), anthophyllite, tremolite, and actinolite.

OBS

Chemical formula: Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2

OBS

riebeckite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des amphiboles, formant une série avec la glaucophane et l'arfvedsonite [et se présentant] en longs cristaux prismatiques striés selon l'allongement ou sous forme massive ou fibreuse.

CONT

[...] variétés amiantiformes d'amphibole, dont la riébeckite (variété crocidolite), la cummingtonite (variété amosite), l'anthophyllite, la trémolite et l'actinote.

OBS

Formule chimique : Na2(Fe2+,Mg)3(Fe3+)2Si8O22(OH,F)2

OBS

riebéckite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brown or green silicate mineral of the pyroxene group, often in long, pointed prismatic crystals... ;found in igneous and metamorphic rocks.

OBS

When the composition [of acmite] varies due to ionic substitution of calcium for sodium and of magnesium and aluminum for ferric iron, the mineral is termed aegirine.

Terme(s)-clé(s)
  • achmite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate de sodium et de fer, du système cristallin monoclinique, brun ou gris, de la famille des pyroxènes, très voisin de l'aegirine, mais plus foncé.

CONT

L'acmite est un des constituants caractéristiques des roches alcalines telles les syénites néphéliniques.

CONT

L'aegyrine [...] trouvée habituellement dans les roches alcalines [...] se présente en fins cristaux verts. La variété acmite est brune.

Terme(s)-clé(s)
  • achmite

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A coarsely crystalline, banded metamorphic rock of granitic composition derived from a sedimentary or igneous rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche métamorphique à cristaux grossiers disposés en bandes alternées de feldspath gris ou rose, de quartz blanc ou gris et de minéraux sombres, et dont la composition chimique est identique à celle [du] granite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark-brown or dark-green to black mica... found in igneous and metamorphic rocks.

OBS

Named after the French physicist, J.B. Biot.

OBS

biotite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral que l'on trouve dans les roches du groupe des micas, roches éruptives et métamorphiques.

CONT

La biotite se présente en lamelles noires à l'éclat mordoré, détachables à l'épingle [...]

CONT

Le mica noir, ou biotite, [...] peut être considéré comme une combinaison de muscovite et d'un silicate ferro-magnésien, l'olivine [...]

OBS

biotite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[...] diversas variedades de mica ferromagnésica, de color pardo negruzco [...]; puede contener también manganeso y titanio [...] cristaliza en el sistema monoclínico y en forma de láminas elásticas [...]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
Universal entry(ies)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

A deep violet-red garnet... found in metamorphic rocks and used as a gemstone.

CONT

Almandine ... usually shows faces of the dedecahedron or the trapezohedron ...

OBS

Almandine, or almandite ... is frequently cut with a convex face, or en cabochon, and is then known as carbuncle.

OBS

Carbuncle refers to any deep red garnet, usually pyrope (but also almandine) cut into a cabochon. This is an ancient term and is rarely used anymore.

OBS

Almandite, sometimes called almandine, is the modern gem known as carbuncle (though originally almost any red gemstone was known by this name). The term "carbuncle" is derived from the Latin meaning "little spark."

OBS

almandine, almandite: Etymology: Possibly from the ancient locality Alabanda in Asia minor.

OBS

almandine-rich garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Fe3Al2(SiO4)3 or FeAl2Si3O12 or (SiO4)3Fe3Al2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Grenat alumino-ferreux [...], rouge, cubique, souvent cristallisé en rhombododécaèdre, et fréquent dans les micaschistes et dans certaines aplites.

CONT

L'almandin forme avec le pyrope une série continue par remplacement du fer par le magnésium. Comme tous les autres grenats, il cristallise en dodécaèdres réguliers ou en icositétraèdres [...] L'almandin est recherché pour être taillé comme gemme et il est fort probablement l'«escarboucle du Moyen Âge.»

OBS

almandin [...] (ou almandine) : [de Alabanda, en Asie Mineure]

OBS

[...] l'almandin [...], qui en pierre précieuse est l'escarboucle; [...]

OBS

escarboucle : terme donné au Moyen Âge aux pierres rouges principalement au grenat almandin rouge.

OBS

grenat almandin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : (SiO4)3Fe3Al2 ou FeAl2Si3O12 ou (SiO4)3Fe3Al2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Granate de naturaleza aluminicoférrica [...]; cristaliza en el sistema cúbico, formando dodecaedros romboidales.

OBS

Fórmula química: Fe3Al2(SiO4)3 o FeAl2Si3O12 o (SiO4)3Fe3Al2

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Characteristic of, pertaining to, produced by, or occurring during the metamorphism of certain rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit de roches qui, sous l'action de la chaleur, de la pression ou de tout autre influence naturelle, se sont formées à partir d'autres roches.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geophysics
DEF

A mappable line that separates occurrences of the higher-P [pressure] assemblage from occurrences of the lower-P [pressure] assemblage.

CONT

A bathograd is a pressure-sensitive metamorphic isograd based on an invariant mineral assemblage(Carmichael 1978).

PHR

Metamorphic bathograd.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géophysique
CONT

De tels diagrammes servent [...] à définir de façon rigoureuse les sous-assemblages critiques nécessaires et suffisants pour la cartographie rigoureuse d'isogrades fondée sur les réactions univariantes à phase volatile mixte et de bathogrades fondés sur les réactions invariantes à phase volatile mixte.

OBS

bathograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Carmichael(1978) introduced the concept of metamorphic bathozones and bathograds as a measure of the depth of regional post-metamorphic uplift and erosion. This concept is used... to complement the limited quantitative barometry currently existent... Where quantitative information about P-T [pressure-temperature] is presented herein, the equivalent bathozone is given in brackets for convenience; it should be recognized, however, that pressures derived from quantitative barometry and mineral assemblages are not directly equivalent.... Using five bathograds Carmichael(1978) defined six bathozones, numbered from 1 to 6 in order of increasing pressure...

OBS

bathozone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

À l'échelle locale, on peut reconstruire les surfaces isobares aptes à définir une bathozone; nous préconisons une valeur de [delta] P [écart de pression] de 2 kbar dans le cas de la bathozone grenat - biotite - kyanite.

OBS

bathozone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A soft, earthy, typically clay-rich, thoroughly decomposed rock, formed in place by chemical weathering of igneous, sedimentary, and metamorphic rocks. It often forms a layer or cover as much as 100 m thick, esp. in humid and tropical or subtropical climates; the color is commonly some shade of red or brown... Saprolite is characterized by preservation of structures that were present in the unweathered rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Matériau meuble provenant de l'altération sur place d'une roche qui conserve sa structure originale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Recent petrographic studies suggest an earlier HP–LT [high-pressure, low-temperature] stage (white schist facies) only preserved in garnet …

OBS

whiteschist : A fairly unusual metamorphic rock which contains talc and garnet and other minerals. It is very high in magnesium compared to other sorts of metamorphic rocks(which is part of why it contains talc) and its garnet tends to be higher in Mg [magnesium] than is normal for garnets in metapelites. It is thought to form under rather high pressure.

OBS

white schists facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • facies of whiteschists
  • facies of white schists

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès des schistes blancs (Chopin, 1984) se caractérise par l'association talc + disthène (équivalent à plus faible pression à la chlorite magnésienne). La coésite, polymorphe de haute pression de la silice, est connue dans certaines paragenèses, ce qui suppose des pressions supérieures à 25 kb [kilobars].

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A set of metamorphic mineral assemblages produced by metamorphism of a wide range of starting rock types under the same high-pressure/low-temperature metamorphic conditions and typically characterized by the development of the mineral... glaucophane... in rocks of basic igneous composition.

OBS

glaucophane-schist facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Faciès des schistes bleus [qui] se distingue par la présence d'une amphibole sodique, la glaucophane.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

... orthoclase appears to be metamorphic rather than igneous in origin because it is intergrown with sprays of fibrolite separating muscovite from quartz.

OBS

fibrolite spray: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La fibrolite en gerbe.- La sillimanite se présente principalement sous la forme de petites masses ou paquets que nous nommons «gerbe de fibrolite». Ces gerbes sont plus facilement mises en évidence en lumière polarisée analysée, car en lumière non analysée l'enchevêtrement de celles-ci forme un ensemble homogène où leurs contours se distinguent difficilement. C'est la plage d'extinction qui permet, en effet, de délimiter les gerbes.

CONT

Gisement de Plouguin. [...] Il se caractérise par une texture composée de gerbes de fibrolite plus ou moins équidimensionnelles orientées de manière aléatoire parfois associées à des bouquets de sillimanite prismatique. La texture peut se composer d'un ensemble de petites gerbes [...] jusqu'à un ensemble de gerbes dépassant le millimètre [...]

OBS

bouquet de fibrolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A banded structure of metamorphic rocks consisting of nearly parallel bands having different textures or minerals or both.

OBS

It may be produced by incomplete segregation of constituents during recrystallization or may be inherited in part from bedding in sediments or from layering in igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les éléments planaires sont les surfaces définies par [...] les «ségrégations» planaires différenciées par leur composition minéralogique, quantitative ou qualitative, en déterminant un «litage métamorphique».

OBS

Le terme «litage», pris dans l'absolu, s'emploie en référence avec des formations sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A non-foliated rock is a metamorphic rock that does not display a lamellar texture or distinct light and dark banding common to foliated metamorphic rocks. Non-foliated rock includes quartzite, marble, and metabasalt. Non-foliated metamorphic rocks are most often derived from single mineral sedimentary rocks like limestone and quartz sandstone.

OBS

unfoliated: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches métamorphiques sont classées en deux grandes classes : roches foliées (qui montrent une orientation préférentielle de minéraux visibles à l'oil nu) et non foliées.

CONT

Le quartzite est une roche non foliée qui appartient au bouclier précambrien de la région d'Ottawa-Gatineau.

OBS

non folié: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...

OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.- Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe (hématite ou magnétite); il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l'épidote, des hydromicas (vermiculite) et les argiles de néoformation (kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d'Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A shaly, slaty, or schistose argillaceous rock the spotted appearance of which is the result of incipient growth of porphyroblasts in response to contact metamorphism of low to medium intensity.

OBS

maculose : Said of a group of contact metamorphic rocks... that have a spotted... character...

OBS

Not to be confused with "knotted schist".

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La zone des schistes tachetés qui présentent sur un fond gris-fer chloriteux de petites taches noires de 1 mm environ dues à la formation de cordiérite [...]

CONT

Les schistes tachetés et les schistes noduleux présentent respectivement des taches ou des bombements foncés, mesurant de 1 à 10 mm ou davantage, dans lesquels le microscope décèle la présence de silicates spéciaux (andalousite, cordiérite) et de matière charbonneuse.

CONT

[...] schistes tachetés (les taches correspondant à des petits nodules d'un minéral nouveau : la cordiérite); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Neither massive serpentinites ... nor schistose serpentinites with short-fiber asbestos veins were industrially exploited.

OBS

schistose: Having the structure of a schist.

OBS

serpentinite : A rock composed of one or more serpentine group minerals. Minerals in this group are formed by serpentinization, a hydration and metamorphic transformation of ultramafic rock from the Earth's mantle.

OBS

schistose serpentinite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

schisteux : Feuilleté comme les schistes.

OBS

La serpentinite est une roche. Elle tire son nom de son aspect semblable à celui d'écailles et provoque une sensation particulière au toucher, qui ont pu faire évoquer la peau du serpent. Elle ne doit cependant pas être confondue avec la serpentine, qui est un minéral complètement différent.

OBS

serpentinite schisteuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The banded appearance of igneous or metamorphic rock.

CONT

The banding is due to the concentration of pyrite into certain layers.

OBS

banding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Thin banding.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Aspect de la tranche d'une roche composée d'alternance de lits de couleurs différentes.

CONT

Le rubanement peut être dû à la variation de couleur d'un minéral unique [...]

OBS

rubanement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Rubanement serré.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Pertaining to the texture of a recrystallized metamorphic rock having large ideoblasts of minerals possessing high form energy(e. g. garnet, andalusite) in a finer-grained crystalloblastic matrix.

OBS

Not to be confused with "blastoporphyritic."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Décrit une roche métamorphique dont la texture présente des mégacristaux (porphyroblastes) dans une matrice aux cristaux plus fins (cristalloblastes).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A marginal depression at the foreland side of a mountain system.

CONT

The rising metamorphic welt and prograding thrust sheets provided clastic fill for the foredeep moat that progressively migrated eastward in front of the developing orogen.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Zone affaissée bordant vers l'extérieur une chaîne de montagnes dans sa phase ultime de plissement.

OBS

Cette avant-fosse se remplit de débris provenant de l'érosion des reliefs naissants.

OBS

Antonyme : arrière-fosse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In petrology, a prefix that, when used with the name of a metamorphic rock, indicates that is was derived from an igneous rock.

CONT

Orthogneiss, orthoamphibolite.

Terme(s)-clé(s)
  • ortho

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Préfixe utilisé dans la nomenclature des roches métamorphiques pour indiquer que la roche originelle était magmatique.

CONT

Orthogneiss, orthoamphibolite.

Terme(s)-clé(s)
  • ortho

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rock which has congealed from a molten mass called magma.

CONT

Igneous rocks constitute one of the three main classes into which rocks are divided, the others being metamorphic and sedimentary.

CONT

Granite is an igneous rock.

CONT

... pluton (a large igneous rock body that crystallized deep beneath the surface of the earth).

OBS

igneous rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche qui provient de la consolidation de masses fluides de composition complexe, appelées magma, portées à l'intérieur de l'écorce terrestre à des températures très élevées.

CONT

Les roches magmatiques [...] ont pris naissance à partir d'un liquide de silicates fondus. La cristallisation de ces magmas peut avoir lieu rapidement à la surface donnant naissance à des roches volcaniques ou lentement en profondeur produisant des roches plutoniques.

CONT

[...] un pluton [...] (grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l'écorce terrestre).

OBS

roche ignée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Roca formada en la solidificación de un magma.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schistose metamorphic rock derived from a pelitic(aluminous) sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Argile ayant subi un léger dynamo-métamorphisme.

OBS

Si le phénomène s'intensifie, [les argiloschistes] se transforment en «phyllades». Ils présentent une structure orientée, pélitique. Leur couleur varie selon les impuretés qu'ils contiennent; les ardoises en sont un exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

A mineral of a class of polymeric silicates in which the silicon-oxygen tetrahedral groups are linked by sharing three of every four oxygen atoms so as to form sheets of indefinite extent, in which the rate of silicon to oxygen is 2:5, and in which some silicon atoms may be replaced by aluminum (as in mica, chlorite, kaolinite).

CONT

Phyllosilicates are generally flaky, soft, and of low density. They form at relatively low temperatures and may replace earlier minerals as a result of alteration. They are a major constituent of fine-grained, argillaceous rocks and of some metamorphic rocks.

OBS

The term physil, an abbreviated form of phyllosilicate, is proposed to describe all sheet, silicate minerals regardless of grain size.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Silicate à structure en feuille dans lequel trois des quatre atomes d'oxygène de chaque tétraèdre se partagent avec les tétraèdres voisins.

CONT

Les phyllosilicates présentent un clivage parfait; ils ont une structure atomique lamellaire où le feuillet est constitué par des tétraèdres [de silice] dont les bases sont au contact et disposés aux sommets d'hexagones réguliers.

CONT

Les phyllosilicates [...] sont formés de couches de tétraèdres unis par trois de leurs sommets et formant un réseau plan à maille hexagonale [...], structure qui leur confère un clivage facile. Ce sont en général des minéraux lamellaires ou fibreux : micas, talc, minéraux argileux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic schist that contains glaucophane.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The part of the Earth’s crust located underneath the continents as well as underneath the continental shelf.

CONT

The continental crust accounts for only about one-third of the Earth's global surface, but it forms all the major landmasses and their fringing shallow seas. It ranges from 16 to 45 miles(25 to 70 km), with the thickest portions underlying young mountain belts, and it has huge variations in composition—from sedimentary rocks such as sandstone, coal, and limestone... through metamorphic rocks such as marble and slate... to igneous rocks such as granite and gabbro...

CONT

The oceanic crust lies atop Earth’s mantle, as does the continental crust.

OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les continents, y compris sous la plate-forme continentale.

CONT

La croûte continentale est épaisse (35 km en moyenne, jusqu'à 80 km sous les chaînes de montagnes). Elle est constituée principalement de roches granitiques et de roches sédimentaires.

CONT

Au cours de temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches balsatiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Any of various medium-grained to coarse-grained metamorphic rocks composed of laminated, often flaky parallel layers of chiefly micaceous minerals.

OBS

Schists are named according to their most prominent minerals, e.g. garnet-mica-schist, staurolite-andalusite-schist.

OBS

schist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche susceptible de se débiter en feuillets [...]

CONT

Les schistes dérivent d'un argile par acquisition d'un débit en feuillets consécutif à un métamorphisme plus ou moins fort. Ils sont considérés comme roche sédimentaire tant qu'il n'y a pas formation de minéraux nouveaux et destruction du litage originel. [...] Dès l'apparition de minéraux nouveaux ils sont classés dans les roches métamorphiques.

CONT

Par rapport aux roches argileuses, les schistes sont plus durs, déshydratés et surtout clivables.

CONT

Le schiste métamorphique provient d'une argile qui sous l'action de la pression et de la température présente un feuilletage régulier en plans parallèles : la «schistosité».

OBS

schiste métamorphique : Ce terme est utilisé pour traduire «schist» lorsqu'il est nécessaire de faire la distinction avec le schiste sédimentaire de nature argileuse, qui correspond au terme anglais «shale».

OBS

schiste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria de grano fino y estructura en hojas.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic, cerium-bearing mineral of the epidote group :(Ce, Ca, Y)(Al, Fe) 3(SiO4) 3(OH) [which] is typically an accessory mineral in igneous rocks(granite, syenite, diorite, pegmatite) and in their metamorphic equivalents.

CONT

Uraninite is the only primary uranium mineral. It is disseminated through the rocks as ovoid grains which have their greatest concentration in allanite and stillwellite.

OBS

allanite: Named after T. Allan who discovered the mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de composition chimique complexe et de symétrie monoclinique, contenant, avec de l'aluminium, du fer, du magnésium, du calcium, du cérium, du lanthane, du néodyme, du praséodyme.

CONT

Épidotes. Ce sont des éléments d'altération de bien des éléments de roches. [...] Elles sont généralement monocliniques. On distingue plusieurs variétés : la pistacite, [...] le thulite, l'allanite.

OBS

Étymologie : dédiée à T. Allan, minéralogiste écossais qui découvrit l'espèce. Orthite vient du grec orthos, «droit» (pour la forme des cristaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado muy complejo, puesto que contiene aluminio, hierro, magnesio, calcio, cerio, lantano y sodio, y a veces itrio, erbio y didimio; cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] polyphase or multiple metamorphism whereby two or more successive metamorphic events have left their imprint upon the same rocks.

OBS

Metamorphism can be ... classified on the basis of different criteria such as ... whether it resulted from a single or multiple event(s), that is, monometamorphism and polymetamorphism.

OBS

In practice, it may be a difficult matter to differentiate polyphase metamorphism from polymetamorphism.

OBS

polymetamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • poly-metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Superposition de plusieurs phases métamorphiques.

CONT

Le polymétamorphisme se traduit [...] par une minéralogie complexe et très particulière et par une géochimie inusuelle, rassemblant des éléments qui ne se rencontrent pas ensemble dans les minéralisations dont l'histoire géologique est plus simple [...]

CONT

Les polymétamorphismes comportant une phase rétrograde sont généralement incomplets, c'est-à-dire qu'ils présentent des témoins non rétromorphosés du fait d'une quantité insuffisante d'eau.

OBS

polymétamorphisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roofing made of a hard, brittle metamorphic rock consisting mainly of clay minerals, and used as dimension stone in thin sheets for flooring, roofing, panels or chalkboard, and in granular form as surfacing on composition roofing.

CONT

Aluminum should not be considered for flashing a slate roof as its longevity is not compatible with slate.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

La couverture en ardoise est principalement utilisée au voisinage des gisements de schiste ardoisier [...] La facilité du travail de l'ardoise permet la réalisation de belles toitures, ce qui a fait choisir ce matériau pour la couverture d'édifices monumentaux dans toute la France.

OBS

Couverture. Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography
CONT

It has been accepted for many years that quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks, and that this silica may be accompanied by other constituents of the wall rocks including metallic components and sulphur.

CONT

Infillings of mineralized breccia are particularly common, a good example being the copper-bearing breccia pipes of Messina in South Africa.

OBS

The term "infilling" may be used for any type of mineral material.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
DEF

Remplissage des fissures d'une roche par apports détritiques.

OBS

Le terme «colmatage» s'applique à un matériau détritique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

"Schistes lustrés" are the fine-grained, lustrous, low-grade metamorphic phyllites or schists of the alpine geosyncline. General practice in English is to retain this term which has great specificity.

CONT

These outcrops were once part of the sediment that lay on the floor of the Tethys ocean. Originally they were slightly calcareous and muddy. During metamorphism the clay minerals have been changed to mica, here arranged in dark, elongate clots. The rock is now very shiny - hence it is called informally "schistes lustrés."

CONT

This study deals with the different components of a part of the Tethyan suture in the north-western French-Italian Alps. It concerns more precisely the lithostratigraphic and structural analysis of the so-called Schistes lustrés complex. ... The Schistes lustrés complex is resolved into three different lithostructural sets of units. The two lower ones, born of the European palaeo-margin for the lowest and of the palaeo-oceanic realm or Tethys for the other, are made of calcschists and marbles labelled by syn-orogenic detrital deposits of composite origin, oceanic and continental.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Méta-sédiments océaniques qui doivent leur aspect lustré à la présence de mica blanc.

CONT

On [...] rencontre [séricite, damourite, phengite, pinite, etc.] dans les schistes métamorphiques (schistes lustrés, schistes verts, mica-schistes supérieurs), dans les gisements hydrothermaux ainsi que dans les produits d'altération des feldspaths et de nombreux silicates.

CONT

Des marnes on passe aux schistes calcarifères appelés schistes lustrés dans les Alpes [...]

OBS

Certains schistes sont dits «lustrés», car ils brillent au soleil […]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

Any of a large group of structurally similar hydrated double silicate minerals ... containing various combinations of sodium, calcium, magnesium, iron, and aluminum.

CONT

The simplest amphiboles are orthorhombic, but the bulk of the amphiboles(including tremolite, actinolite, hornblende, and glaucophane) crystallize in the monoclinic system. These are widespread rock-forming minerals found in many types of igneous and metamorphic rock.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

Métasilicate de calcium, magnésium et fer.

CONT

Les amphiboles constituent une famille de minéraux en prismes plus ou moins allongés, en aiguilles ou en fibres, à section transversale losangique, à angles tronqués, montrant deux clivages à 124°.

CONT

Les amphiboles sont des silicates de fer et de magnésium dont la structure est à doubles chaînes de tétraèdres SiO4.

CONT

Les inosilicates en ruban sont représentés par les amphiboles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
DEF

Cada uno de los numerosos silicatos de fórmula X7Si8O22(OH2) en la cual X es un elemento bivalente: hierro, magnesio, calcio, etc.

CONT

Los anfíboles pueden ser clasificados en tres grandes grupos: no aluminíferos, como la tremolita; aluminíferos, como la hornblenda [...]; sódicos o alcalinos, como la glaucofana.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In a metamorphic rock, commonly gneiss, the coarse, textural lineation or banding of the constituent minerals into alternating silicic and mafic layers.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure d'une roche qui rappelle celle d'un gneiss.

CONT

Enfin si les minéraux sont encore plus gros, et leur disposition en lits plus nette, on a des «gneiss», et la structure est dite «rubanée», ou mieux «gneissique»; on peut lui donner le nom de «gneissosité» (gneissosity).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This lithotectonic block(Kaipokok domain) was reworked at high metamorphic grade, overthrust by supracrustal sequences(Lower Aillik and Moran Lake groups), and intruded by granitoid plutons during the Paleoproterozoic.

CONT

The thin-skinned tectonic wedge is overridden locally by thick-skinned thrusts, which are generally emergent but are locally blind, forming a thick-skinned tectonic wedge.

OBS

be overridden by: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le bloc lithotectonique (domaine de Kaipokok) a subi un métamorphisme de degré élevé, il fut chevauché par des séquences supracrustales (groupes d'Aillik inférieur et de Moran Lake), et pénétré par les plutons granitoïdes durant le Paléoprotérozoïque.

CONT

Le prisme tectonique d'épaississement épidermique mince est surmonté localement par des chevauchements épidermiques épais, généralement émergents, parfois non émergents, édifiant ainsi un prisme tectonique épidermique épais.

OBS

être chevauché par : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geophysics
CONT

Based on garnet-biotite geothermometry on the stable prograde metamorphic assemblage of enveloping metapelites, peak metamorphic conditions are approximated to be 570°C and 4 kbar(1 kbar=100 MPa).... Retrograde hornblende, garnet, zoisite, apatite, carbonate, ferroactinolite, and gold-bearing sulphide minerals replace the prograde mineral assemblages on the margins of quartz veins...

CONT

Petrological evidence from these rocks indicates four distinct metamorphic assemblages. The early prograde assemblage... is preserved only in the high-pressure granulites and represented by quartz and rutile inclusions within the cores of garnet porphyroblasts, and omphacite pseudomorphs...

OBS

prograde assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géophysique
CONT

Les conditions d'apogée métamorphique ont été estimées à 570 °C et 4 kbar (1 kbar = 100 MPa) par une étude géothermométrique du grenat-biotite dans l'assemblage métamorphique, prograde et stable, de l'enveloppe de métapélites. [...] Les minéraux rétrogrades, représentés par hornblende, grenat, zoïsite, apatite, carbonate, ferro-actinote et sulfures aurifères remplacent les assemblages de minéraux progrades des bordures des filons de quartz [...]

OBS

Des calculs géothermobarométriques, effectués [...] en utilisant l'assemblage à biotite-cordiérite-spinel-corindon-quartz, donnent des conditions P-T [pression-température] de 810 - 1260 °C et de 7.5 - 14 [...] kbar. Les textures sont difficiles à interpréter en terme de métamorphisme prograde ou rétrograde.

OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

faciès de métamorphisme : Association de minéraux bien particuliers qui permet de définir les conditions de pression et de température qui ont présidé à la formation d'une roche métamorphique.

OBS

association produite par métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... the changes in P-T [pressure-temperature] conditions during a metamorphic event do not necessarily involve only one phase of heating and then cooling and/or one phase of increasing then decreasing pressure. Thus a metamorphic event may be monophase(e. g. with one thermal climax...) or polyphase(with two or more climaxes...). Polymetamorphism [may] show two monophase metamorphic events... and two polyphase events..., which have left their imprints on a rock body.... In practice it may be a difficult matter to differentiate polyphase metamorphism from polymetamorphism.

OBS

polyphase metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • multiphased metamorphism
  • multiphase metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le métamorphisme est généralement polyphasé. On remarque presque toujours, dans les séries métamorphiques, plusieurs phases de cristallisations superposées; ces séries sont dites «polyphasées».

CONT

Cet outil [d'étude géologique] doit permettre l'établissement d'une chronologie des différentes phases de métamorphisme ayant affecté une roche, qu'il s'agisse d'un métamorphisme polyphasé ou de plusieurs épisodes métamorphiques (polymétamorphisme).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
OBS

The shortened forms "retrograde reaction" and "retrogressive reaction" are frequently used when metamorphism is implied.

OBS

retrograde reaction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les unités les plus hautes dans la structure ont subi les stades précoces d'enfouissement et une exhumation tectonique qui se traduit par des réactions rétrogrades.

OBS

La forme abrégée «réaction rétrograde» est couramment utilisée lorsqu'il s'agit implicitement d'un contexte de métamorphisme. Comme «rétrométamorphose» ne semble pas être passé dans l'usage en français (voir la définition de «rétromorphose ou rétromorphisme» qui suit), il vaut mieux éviter d'utiliser le terme «réaction de rétrométamorphose».

OBS

Rétromorphose ou rétrométamorphisme. - Métamorphose rétrograde (ou métamorphisme régressif pour les auteurs anglo-saxons, et diaphtorèse pour les auteurs allemands), la rétromorphose correspond à un réajustement minéralogique de roches issues d'un métamorphisme de haut grade au cours d'un métamorphisme de plus basse température.

OBS

réaction de rétrométamorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Geophysics
CONT

The garnets in pelites are prograde garnets as manifested by strong growth zoning with a typical bell shaped ... profile.

OBS

prograde garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Géophysique
OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

[On observe] un métamorphisme progressif avec croissance de grenats [...]

OBS

grenat de métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

A spectacular example of synkinematic porphyroblast growth is provided by the so-called snowball garnets, which have spiral trails of inclusions that indicate rotation of either the garnet or the matrix foliation during garnet growth.

CONT

Garnets in certain metamorphic rocks contain inclusion fabrics whose geometry is very similar to that of the model. Such syntectonic, snowball, or rotational garnets, as they have previously been termed, can be studied in three dimensions.

OBS

Pinwheel garnet and snowball garnet are designations sometimes applied to those garnets whose inclusions appear to have been rotated. These garnets occur sporadically in foliated metamorphic rocks. Although their presence in diverse rocks has been interpreted variously, present-day consensus appears to be that they represent rotation during growth under conditions of dynamic metamorphism that involved differential pressures.

OBS

rotational garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Grenat ayant subi une rotation en cours de métamorphisme.

CONT

Le grenat hélicitique possède des inclusions se disposant en spirale.

OBS

hélicitique : Caractérise les minéraux disposés en forme de spirale dans une roche métamorphique ayant subit une rotation.

OBS

grenat hélicitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Translation (General)
OBS

welt: A term used for a raised part of the Earth’s crust of any size.

OBS

rising metamorphic welt : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Traduction (Généralités)
OBS

bombement métamorphique en formation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
CaMgSi2O6
formule, voir observation
DEF

A white to light-green monoclinic mineral of the pyroxene group occurring in metamorphic rocks.

OBS

This mineral is used as a gemstone and as a refractory.

OBS

Chemical formula: CaMgSi2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
CaMgSi2O6
formule, voir observation
DEF

Minéral (clinopyroxène magnésien et calcique) du système cristallin monoclinique, [formant] deux séries minérales : avec l'hédenbergite et avec la johannsenite.

OBS

Formule chimique : CaMgSi2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
CaMgSi2O6
formule, voir observation
DEF

Metasilicato de magnesio, calcio y hierro [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; es un piroxeno transparente, a veces incoloro, otras veces verde.

OBS

Fórmula química: CaMgSi2O6

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... a polyphased deformation, characterized by different deformation and [pressure-temperature] metamorphic regimes.

OBS

multiphase deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déformation superposée d'un secteur dans lequel on enregistre des différences de comportement ductile des roches.

OBS

déformation polyphasée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The rocks of the Mid-Coast region record the Late Jurassic to Cretaceous subduction and accretion of two composite terranes; the Insular and Intermontane superterranes. The resulting plutonic and metamorphic welt occupies the core of the study area and is comprised of the Coast Plutonic Complex and the Central Gneiss Complex respectively.

OBS

plutonic-metamorphic welt : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

bombement plutono-métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

A dark green to brown or black mineral ...

CONT

Sphalerite may react with aluminosilicates to form gahnite... at amphibolite facies and higher metamorphic grades.

OBS

[Etymology:] After Johan Gottlieb Gahn (1745-1818), Swedish mineralogist.

OBS

Chemical formula: ZnAl2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

Spinelle alumino-zincifère de couleur verte ou bleue, que l'on trouve dans les gneiss et les calcaires métamorphiques en Suède, aux États-Unis, au Brésil et en Calabre (Italie).

CONT

La sphalérite peut réagir avec les aluminosilicates pour former de la gahnite [...] au faciès des amphibolites et dans des conditions de métamorphisme plus élevées.

OBS

Formule chimique : ZnAl2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

Aluminato de zinc [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral translúcido, de color verde oscuro y de brillo vítreo, perteneciente a la familia de las espinelas.

OBS

Fórmula química: ZnAl2O4

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A foliation defined by elongated domains of quartz or feldspar aggregates separated by anastomosing, mica-rich laminae.

CONT

Slaty cleavage ... develops in fine-grained rocks as a result of intense deformation, producing a partial recrystallisation of platy minerals parallel to the axial planes of the folds, i.e. perpendicular to the compressive forces. In general, this recrystallisation does not destroy all traces of bedding.

OBS

Slaty cleavage is the characteristic foliation in fine-grained sedimentary and volcanic rock deformed under archizone and lower greenschist metamorphic conditions.

OBS

slaty cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Formation de schistosité ardoisière dans les terrains sédimentaires, à l'occasion d'un cisaillement [...] par rapport au socle [...]

CONT

Les phyllades (très durs et à schistosité marquée (clivage ardoisier)), ont été exploités comme ardoises pendant des siècles.

OBS

clivage ardoisier : caractéristique d'un faible degré de métamorphisme dans les roches métasédimentaires. La contrainte est due au poids des roches au-dessus et la roche se casse en feuilles parallèles le long du clivage ardoisier.

OBS

clivage ardoisier; schistosité ardoisière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Cartography
DEF

A line of equal grade of metamorphism drawn on a map to distinguish metamorphic zones defined by index minerals.

OBS

isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Cartographie
DEF

Ligne réunissant des points correspondants [...] à des stades identiques de métamorphisme [...]

CONT

La cartographie des ensembles métamorphiques [...] reporte les isogrades ou lieux d'égale intensité métamorphique. Deux isogrades successifs limitent un domaine appelé zone métamorphique, un certain intervalle d'intensité de métamorphisme, caractérisé par un lot défini de minéraux (minéral-faciès).

CONT

[...] signalant le plus souvent la première apparition d'un minéral, les isogrades font jouer aux minéraux repères du métamorphisme le rôle qu'ont les fossiles d'étage de la stratigraphie.

CONT

On peut passer de l'isograde du grenat à celui de la sillimanite en 4 km.

OBS

D'après les sources FOUGE (Dictionnaire de géologie, par A. Foucault et J.-F. Raoult), MOPET 1993 (Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole, par M. Moureau et G. Brace) et BESEN 1998 (Dictionnaire polytechnique, par M.-O. Bouna-Aly), le nom isograde est féminin. Dans toutes les autres sources consultées, il est masculin.

OBS

isograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

Type of regional metamorphism found in the Grampian Highlands, showing progressive grades from slate (originally shale) through schist to gneiss with increasing pressure and temperature.

CONT

Barrovian metamorphism is the most commonly encountered. It occurs in intense tectonic conditions associated with volcanic arcs, and major mountain building. Barrovian metamorphism is widely found across time and space on all parts of the earth, and produces the most common metamorphic rocks. It is also the most complex, and the most useful metamorphism geologically.

OBS

Barrovian metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Sur la base des âges obtenus dans cette étude et de données issues de travaux antérieurs, nous proposons que les parties internes des nappes Nord Himalayennes de vergence SW [...] se sont mises en place et ont subi un métamorphisme de type barrovien vers 50-45 Ma.

OBS

métamorphisme de type barrowien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cartography
CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.

CONT

[The metamorphic] pattern is subdivided by three significant isograds :(i) the andalusite isograd, along which andalusite developed from hydrous mineral assemblages;(ii) a kyanite isograd, along which kyanite developed from hydrous mineral assemblages; and(iii) an andalusite-kyanite isograd, dividing the andalusite and kyanite zones...

OBS

andalusite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Cartographie
OBS

isograde de l'andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.

CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.

CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).

CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

equilibrium growth : This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.

OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].

OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • low temperature gradient metamorphism
  • radius dependent metamorphism

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible (G<0,1 °C/cm) [dont] l'effet prédominant est l'effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.

CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative (avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C'est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient (appelée aussi anciennement métamorphose d'isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s'arrondir (disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s'appellent des grains fins [...]. C'est typiquement le genre de cristaux que l'on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l'on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L'arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense (250 à 350 kg/m3) et, d'une certaine manière plus stable.

CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l'arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».

OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

granulite : A metamorphic rock with coarse interlocking grains and little or no foliation.

OBS

interlocking: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Interlocking crystals.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[On observe un] réseau disposé en chicane de pyrrhotite hexagonale, de sphalérite intersticielle et de sulfures de Cu-Fe [...]

OBS

s'interpénétrant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Cristaux s'interpénétrant.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Skarn deposits are abundant, variable, and economically important. They are a principal global source of tungsten, a major source of copper, and an important source of iron, molybdenum, zinc, and gold.

CONT

Almost 100% of Canadian tungsten production ... is derived from skarn deposits. Skarns are the second most important type of economic tungsten deposit after vein/stockwork deposits ...

OBS

Pyrometasomatic deposits... have been termed hydrothermal metamorphic, igneous metamorphic, contact metamorphic, skarn and pyrometasomatic. The last term is gaining general acceptance... because it neatly summarizes the origin of these deposits which are formed at high temperatures(pyro) with the addition and subtraction of material(metasomatic)... They are developed... at the contact of intrusive plutons and carbonate country rocks. The latter are converted to marbles, calc-silicate hornfelses and/or skarns by contact metamorphic effects.

OBS

skarn deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les skarns minéralisés sont abondants, de caractère variable et économiquement importants. À l'échelle mondiale, ils constituent la principale source de tungstène, une source majeure de cuivre et une source importante de fer, de molybdène, de zinc et d'or.

CONT

Les gisements liés aux calcaires comprennent des gîtes skarnifères (magnétite et oligiste en amas à proximité de roches éruptives) exploités dans l'Ouest des États-Unis, l'île d'Elbe, la Suède centrale [...] et souvent prolongés par des gîtes de substitution à sidérose qui s'altère en hématite et limonite dans la partie superficielle [...]

CONT

Magma granitique [...] Minéralisation associée : gîtes pyrométasomatiques de type skarn, étain, scheelite.

OBS

gisement skarnifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte skarnifié

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A very low-grade metamorphic rock characterized by zeolite minerals such as laumontite, alkali feldspars, quartz, clay minerals, and hydrous ferromagnesian phases.

OBS

zeolite facies rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

roche du faciès à zéolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
OBS

helicitic : Pertaining to a metamorphic-rock texture consisting of bands of inclusions that indicate original bedding or schistosity of the parent rock and cut through later-formed crystals of the metamorphic rock. The relict inclusions commonly occur in porphyroblasts as curved and contorted strings. The term was originally, but is no longer, confined to microscopic texture. Also spelled : helizitic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

[Dans] la structure hélicitique, certains porphyroblastes pivotent au fur et à mesure de leur croissance et les traînées d'inclusions qu'ils renferment forment des lignes sinueuses (structure en S) [...]

CONT

[...] des structures hélicitiques [...] sont des restes de microplissement antérieur apparaissant dans certains cristaux, le plus souvent albite, grenat ou staurotide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A zone surrounding an igneous intrusion in which contact metamorphism of the country rock has taken place.

CONT

Form of deposit and associated structures, zoning and distribution of ore minerals. Like W skarns, Zn-Pb-Ag skarns form commonly in the thermal metamorphic aureole at the contact between granitoid intrusive and calcareous sedimentary rocks, but the contact metamorphic aureole is less extensive than that associated with deeper-seated W skarns.

CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex... include a contact metamorphic halo... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact.

CONT

At the Tanco pegmatite, nine internal zones and an exomorphic zone of metasomatic alteration have been documented ...

OBS

aureole; metamorphic aureole; contact aureole; contact metamorphic aureole; contact metamorphic halo : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Zone dans la roche encaissante entourant une intrusion ignée et dans laquelle un métamorphisme de contact a eu lieu.

CONT

Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée. À la périphérie de la roche ignée formée par le refroidissement du magma on retrouve une zone métamorphique appelée auréole de métamorphisme de contact.

CONT

[Le métamorphisme de contact] se développe dans les terrains sédimentaires au contact d'un massif granitique (batholite) et de ses apophyses. Les terrains encaissants sont d'autant plus profondément modifiés qu'ils sont plus près du granite, formant ainsi une succession de zones concentriques ou «auréoles de métamorphisme».

CONT

Dans la pegmatite de Tanco, neuf zones internes et une zone exomorphe d'origine métasomatique ont été décrites [...]

OBS

auréole de métamorphisme de contact; auréole métamorphique; auréole de contact : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A metamorphic rock consisting mainly of calcium-bearing silicates such as diopside and wollastonite, and formed by metamorphism of impure limestone or dolomite.

CONT

It has been observed that calc-silicate metamorphic rocks and basic and ultrabasic rocks tend to contain Mg-phlogopites, while acid igneous rocks, schists, and gneisses tend to contain the more iron-rich biotites.

OBS

calc-silicate rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

La roche encaissante est calco-silicatée à Koduru [...] Le faciès calco-silicaté renferme quartz, feldspaths potassiques, calcite, scapolite et diopside, avec accessoirement : andradite, wollastonite, sphène, grossulaire [...] Des gneiss à grenat-sillimanite sont aussi présents.

OBS

roche calco-silicatée; roche à silicates calciques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Calcareous Rock (Quarrying)
DEF

A succession of the mineralogic, textural, and structural elements of metamorphic rocks.

OBS

The term "layering" is preferred for metamorphic rocks, while "bedding" and "stratification" are rather used for sedimentary rocks.

OBS

layering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Carrières de roches calcaires
CONT

Les roches hôtes sont stratifiées et la stratification y est définie par des changements de texture abrupts [...] perpendiculairement à la direction longitudinale [...]

OBS

litage : Il sera en général préférable de mentionner la notion de roches ignées.

OBS

caractère stratiforme; stratification : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic convergence is said to take place when two rocks of differing original character become closely similar after metamorphism, e. g., a basic igneous rock and an argillaceous limestone may produce similar amphibole-rich rocks on metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Il est commode d'introduire la notion de «convergence métamorphique». [...] le même épisode thermique peut transformer une diorite (de façon rétrograde) et une marne (de façon prograde) en des roches indifférenciables l'une de l'autre - de deux directions opposées, l'assemblage minéralogique magmatique et l'assemblage sédimentaire «convergent» vers le même produit métamorphique.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... quartz lenses and veins in metamorphic rocks commonly result from the infilling of dilatational zones and open fractures by silica which has migrated out of the enclosing rocks...

PHR

Gold-bearing quartz vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] une roche n'est altérable que si elle renferme des minéraux qui le sont : ainsi les filons de quartz résistent victorieusement à toute attaque chimique.

CONT

L'or peut aussi se trouver à l'état natif, dans des veines de quartz par exemple.

CONT

Le seul minerai particulier [de l'antimoine] est la stibine [...] qui se rencontre en masses irrégulières dans les filons quartzeux [...]

OBS

filon de quartz : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Filon de quartz aurifère.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A set of metamorphic mineral assemblages produced by the metamorphism of a wide range of starting rock types under the same metamorphic conditions and typically characterized by the development of the mineral assemblage andesine(plagioclase)-hornblende in rocks of basic igneous composition.

CONT

The regional metamorphism of the host rocks varies from amphibolite to greenschist facies.

OBS

amphibolite facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

En profondeur vers 50 km, le faciès métamorphique est de type amphibolite [...]

CONT

Au niveau des dorsales océaniques, les basaltes émis peuvent se transformer en roches du faciès schistes verts ou du faciès amphibolites [...]

OBS

faciès des amphibolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Kootenay Arc is a 400-kilometre-long curving belt of early Paleozoic to Mesozoic sedimentary, volcanic and metamorphic rocks. It trends northeast across Washington state into British Columbia, then north along Kootenay Lake...

OBS

The Kootenay Arc is a broad bend in the regional geologic framework ... Sharply delineating the east boundary of the Kootenay Arc, the Jumpoff Joe Fault juxtaposes rocks of the arc against partly coeval rocks of the Belt Supergroup ...

OBS

North of the Kootenay Arch from the Big Bend of Columbia River to northern British Columbia lead-zinc deposits are sparse.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au nord de l'arc de Kootenay, entre le grand coude du fleuve Columbia et le nord de la Colombie-Britannique, les gîtes de plomb et de zinc sont épars.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

An outcrop feature developed in igneous and metamorphic rocks as a result of alternation of layers, stripes, flat lenses, or streaks differing conspicuously in mineral composition and/or texture.

CONT

A rock is said to have banded structure when the layers have varying physical properties and/or chemical compositions. Individual "stripes" (bands) should have a measurable thickness; where the bands are extremely thin the term lamination or laminar structure is more appropriate.

CONT

Tabular and lenticular veins typically display an internal ribbon structure ... consisting of thin slivers to slabs or "ribbons" of altered and commonly foliated wallrocks, that have been incorporated into the vein by multiple-opening episodes. The thin ribbons commonly contain slickensides and slickenlines, as a result of displacements within, and at the margins of, the veins.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Texture rubanée : les minerais et leurs gangues sont déposés en bandes généralement parallèles aux épontes et aux joints de stratification, tantôt symétriquement par rapport au plan du filon, tantôt d'une manière dissymétrique [...] Cette texture rubanée est représentée dans les gisements filoniens, stratiformes et volcano-sédimentaires.

CONT

[...] la texture rubanée, déterminée par l'alternance sur l'échantillon ou l'affleurement de bandes diversifiées par la minéralogie ou la texture des grains, et qui reflète une ancienne stratification ou, au contraire, une séparation différentielle de la matière des roches lors du métamorphisme, sous l'effet d'une fusion partielle ou d'un simple phénomène de «différenciation métamorphique».

CONT

Dans la texture rubanée les minéraux se répartissent en bandes, en rubans, depuis les épontes jusqu'à l'axe du corps minéralisé en général du filon. On la rencontre par exemple dans beaucoup de gîtes de chromite [...] et dans un grand nombre de filons hydrothermaux [...]

CONT

Suivant l'aspect du complexe gangue-minerai, de Launay distingue les structures rubanées, bréchiformes et confuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Metamorphic rock that has undergone regional metamorphism at low temperatures and high pressures.

CONT

Blueschists contain abundant blue glaucophane, which is a blue amphibole. Blueschists are usually associated with destructive plate boundary environments.

OBS

blueschist: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • blue schist
  • blue-schist

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les [...] schistes bleus comportent, outre les mêmes minéraux [que les schistes verts], des amphiboles alcalines, glaucophane ou crossite.

CONT

District Alleghany (Californie). Ce district [...] appartient à la ceinture occidentale métamorphique de la Sierra Nevada, dans les faciès schistes verts et en partie dans les schistes bleus.

OBS

schiste bleu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
CONT

In the Gulf Coast region of Texas, there are numerous examples of upwarping of the alluvial plain (called "mounds"), which conceal salt plugs whose movements have continued until a quite recent epoch.

OBS

welt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Metamorphic, tectonic welt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Au Texas, dans la région de la Gulf-Coast, on connaît de nombreux exemples de bombements de la plaine alluviale (ou «mounds») surmontant des dômes de sel, dont le mouvement s'est donc poursuivi également jusqu'à une époque toute récente.

OBS

bombement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic sandstones are those which have been subjected to heat. They are too hard to work for building purposes, but are very suitable for breaking into road metal.

CONT

Graywacke is a metamorphic sandstone in which grains or fragments of various minerals, as quartz and feldspar, or of rocks, as slate and siliceous clay rocks, are embedded in an indurated matrix, which may be siliceous or argillaceous.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès [qui] a subi une altération métamorphique par la pression, transformant ainsi sa structure.

CONT

Les quartzites, qui sont des grès métamorphiques au grains fusionnées, sont des roches très denses, mais qui se gélifractionnent bien avec la fissuration [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :