TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shock features identified in footwall rocks indicative of peak pressures of 20 GPa... appear to require a meteoritic impact origin.  2, fiche 1, Anglais, - gigapascal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des structures de choc observées dans les roches du mur, qui révèlent des pressions maximales de 20 GPa [...] ne semblent pouvoir être expliquées que par l'impact d'une météorite.  2, fiche 1, Français, - gigapascal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gigapascal (GPa) = 10 millions de pascals ou 10⁹ pascals.  1, fiche 1, Français, - gigapascal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unidad de medida de presión que equivale a 10 [a la novena potencia] pascales.  2, fiche 1, Espagnol, - gigapascal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A zone surrounding an igneous intrusion in which contact metamorphism of the country rock has taken place.  10, fiche 2, Anglais, - aureole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Form of deposit and associated structures, zoning and distribution of ore minerals. Like W skarns, Zn-Pb-Ag skarns form commonly in the thermal metamorphic aureole at the contact between granitoid intrusive and calcareous sedimentary rocks, but the contact metamorphic aureole is less extensive than that associated with deeper-seated W skarns.  8, fiche 2, Anglais, - aureole

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex... include a contact metamorphic halo... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact.  9, fiche 2, Anglais, - aureole

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

At the Tanco pegmatite, nine internal zones and an exomorphic zone of metasomatic alteration have been documented ...  9, fiche 2, Anglais, - aureole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aureole; metamorphic aureole; contact aureole; contact metamorphic aureole; contact metamorphic halo: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  11, fiche 2, Anglais, - aureole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone dans la roche encaissante entourant une intrusion ignée et dans laquelle un métamorphisme de contact a eu lieu.  7, fiche 2, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20m%C3%A9tamorphisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les roches sont surtout modifiées aux surfaces de contact car la température y est la plus élevée. À la périphérie de la roche ignée formée par le refroidissement du magma on retrouve une zone métamorphique appelée auréole de métamorphisme de contact.  8, fiche 2, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20m%C3%A9tamorphisme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Le métamorphisme de contact] se développe dans les terrains sédimentaires au contact d'un massif granitique (batholite) et de ses apophyses. Les terrains encaissants sont d'autant plus profondément modifiés qu'ils sont plus près du granite, formant ainsi une succession de zones concentriques ou «auréoles de métamorphisme».  9, fiche 2, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20m%C3%A9tamorphisme

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Dans la pegmatite de Tanco, neuf zones internes et une zone exomorphe d'origine métasomatique ont été décrites [...]  6, fiche 2, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20m%C3%A9tamorphisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auréole de métamorphisme de contact; auréole métamorphique; auréole de contact : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 2, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20m%C3%A9tamorphisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Lunar Meteoritic Impact project is to coordinate and study the observation of lunar impact events.  2, fiche 3, Anglais, - lunar%20impact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La série d'images successives prises par le télescope montre l'apparition d'un point lumineux pendant une fraction de seconde lors de l'impact du satellite sur le sol lunaire, impact suivi d'un nuage de poussière visible pendant près d'une centaine de secondes. C'est la première fois qu'un impact lunaire est observé depuis la Terre.  2, fiche 3, Français, - impact%20lunaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury Igneous Complex is unique... Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.  1, fiche 4, Anglais, - meteoritic%20impact

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Complexe igné de Sudbury est unique [...] La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd'hui à l'impact d'une météorite.  1, fiche 4, Français, - impact%20d%27une%20m%C3%A9t%C3%A9orite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Features related to the intrusion of the Sudbury Igneous Complex... include a contact metamorphic halo... and a set of shock-induced structures generally attributed to a meteoritic impact. The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals...  1, fiche 5, Anglais, - shock%2Dinduced%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les éléments liés à l'intrusion du Complexe igné de Sudbury [...], on trouve une auréole de métamorphisme de contact [...] et un ensemble de structures produites par un choc et généralement attribuées à l'impact d'une météorite. Ces structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]  1, fiche 5, Français, - structure%20produite%20par%20un%20choc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Sudbury Igneous Complex is unique... Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.  1, fiche 6, Anglais, - shock%20metamorphic%20event

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Complexe igné de Sudbury est unique [...] La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd'hui à l'impact d'une météorite.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9pisode%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20de%20choc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Sudbury Igneous Complex is unique in a number of respects, including the exceptional concentration of associated nickel deposits. Perhaps its most unique characteristic is the evidence for an associated shock metamorphic event, which is now widely believed to have been a meteoritic impact.  1, fiche 7, Anglais, - Sudbury%20Igneous%20Complex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Complexe igné de Sudbury est unique sous certains aspects, dont l'un des plus importants réside dans la concentration exceptionnelle de gisements de nickel qui lui sont associés. La caractéristique la plus fondamentale de ce complexe igné tient sans doute au fait que sa formation a été associée à un épisode de métamorphisme de choc, que l'on attribue généralement aujourd'hui à l'impact d'une météorite.  1, fiche 7, Français, - Complexe%20ign%C3%A9%20de%20Sudbury

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An ancient erosional scar on the Earth's surface, produced by the impact of a cosmic body, and usually characterized by a circular outline and highly disturbed rocks showing evidence of intense shock; an eroded remnant of a meteoritic or cometary impact crater.  2, fiche 8, Anglais, - astrobleme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cratère de grande surface dû à l'impact d'un gigantesque météorite à la surface de la Lune ou de la Terre.  3, fiche 8, Français, - astrobl%C3%A8me

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit d'une structure [...] ancienne, préquaternaire, et, par conséquent déjà fortement érodée, parfois réduite à l'état de vestige plus ou moins oblitéré, de cicatrice ayant perdu tout ou partie de sa muraille bordière, on parlera [...] d'«astroblème» [...] ou de «cratère fossile».  2, fiche 8, Français, - astrobl%C3%A8me

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À distinguer du «cratère météoritique» dont les dimensions sont plus modestes et la formation plus récente.  3, fiche 8, Français, - astrobl%C3%A8me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol