TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a small solar system body [can be defined] as a natural body that orbits the Sun, [it] is not a planet, [it] is not a satellite, [it] is too massive to be a meteoroid and [it] is not a dwarf planet.  5, fiche 1, Anglais, - small%20solar%20system%20body

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are many small celestial bodies in the solar system, of which asteroids and comets are the main components. Small celestial bodies preserve historical relics of the evolution of the solar system. Small celestial bodies in a wide variety contain rich mineral resources such as rare metals and water. Organic matter existing on the surface of small celestial bodies can affect the origin of life on Earth through the collision between the small celestial body and the Earth.  6, fiche 1, Anglais, - small%20solar%20system%20body

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2006, l'Union astronomique internationale (UAI) a défini les petits corps du système solaire comme étant tous les objets orbitant autour du Soleil qui ne sont ni une planète, ni une planète naine, ni un satellite. Les petits corps sont donc définis par opposition aux autres objets du système solaire. En pratique, les petits corps du système solaire sont les objets orbitant autour du Soleil mais n'ayant pas une masse suffisante pour avoir une forme presque sphérique et qui n'ont pas fait place nette dans leur voisinage.  3, fiche 1, Français, - petit%20corps%20du%20Syst%C3%A8me%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un planeta enano es un cuerpo celeste que: (a) está en órbita alrededor del Sol, (b) tiene la masa suficiente como para que su autogravedad contrarreste las fuerzas de cuerpo rígido, de modo que su forma sea aquella correspondiente a la de equilibrio hidrostático (cuasi esférica), (c) no limpió la vecindad de su órbita, y (d) no es un satélite. Cualquier otro objeto, exceptuando los satélites, que no sea un planeta o un planeta enano será clasificado como un cuerpo pequeño del Sistema Solar. Entre ellos encontramos fundamentalmente a los asteroides, la mayoría de los objetos transneptunianos y los cometas.  1, fiche 1, Espagnol, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuerpo pequeño del Sistema Solar; cuerpo menor del Sistema Solar: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 1, Espagnol, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A particle of] debris in space resulting from collisions among asteroids, comets, moons, and planets.  2, fiche 2, Anglais, - meteoroid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When [a meteoroid] enters the earth's atmosphere it is heated to luminosity and becomes a meteor.  3, fiche 2, Anglais, - meteoroid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit corps du Système solaire [...] provenant de la désagrégation d'un astéroïde ou d'un noyau cométaire [...]  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oro%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] appelé météorite lorsqu'il s'écrase sur une planète.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9t%C3%A9oro%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] cuerpo celeste que se desprende de otros de mayor tamaño, como planetas o asteroides.  1, fiche 2, Espagnol, - meteoroide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

meteoroide: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que si este cuerpo llega a caer sobre la superficie de la Tierra, recibe el nombre de "meteorito".  1, fiche 2, Espagnol, - meteoroide

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crewmen will be able to repair everything from computers to meteoroid holes,... they will be able to take steps to lessen the problem.  1, fiche 3, Anglais, - crewmen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seule l'intervention prompte et efficace de l'équipage permit de rétablir la situation et d'assurer le retour [...] des hommes et du vaisseau spatial.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ionization resulting from collisional interaction of a meteoroid and its vaporization products with the air.  2, fiche 4, Anglais, - meteoric%20ionization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which accompanies a body from space(meteoroid) during its passage through the atmosphere, such as the flash and streak of light, and the ionized trail.  3, fiche 5, Anglais, - meteor%20trail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Radar measurements of the drift of meteor trails are used to infer wind motions in the upper mesosphere.  4, fiche 5, Anglais, - meteor%20trail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui accompagne un corps venant de l'espace (météorite) durant son passage dans l'atmosphère, tel que l'éclair et la traînée lumineuse, et la traînée ionisée.  3, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de leur entrée atmosphérique, les particules météoritiques permettent de renvoyer vers le sol les ondes qui les «touchent». Heureusement pour nous, ces petites roches de l'espace brûlent, et sur leur passage excitent l'ionosphère qui les entoure (formant des colonnes ionisées), créant ainsi des conditions favorables aux liaisons VHF. [...] une traînée météoritique qui permettrait 30s de communication sur 50MHz, ne donnerait que 3s sur 144MHz et moins d'1s sur 432MHz!  2, fiche 5, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno que acompaña a un objeto del espacio (meteorito) a su paso por la atmósfera terrestre, tales como la estela y fogonazo luminoso, la estela ionizada, etc.  1, fiche 5, Espagnol, - estela%20mete%C3%B3rica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ATV Spacecraft structures comprises three modules, all of aluminium alloy and protected by a Meteoroid and Debris Protection System mounted on the primary structure.  3, fiche 6, Anglais, - Meteroid%20and%20Debris%20Protection%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the development of the ESA Meteoroid and Space Debris Terrestrial Environment Reference Model(MASTER), an explosion intensity parameter B was introduced to fit the fragment mass distribution observed in ground tests and orbital breakups.  2, fiche 7, Anglais, - Meteroid%20and%20space%20debris%20terrestrial%20environment%20reference%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spacecraft structures comprise a Propulsion Module, an Avionics Module, and a Separation and Distancing Module, all of aluminium alloy. They are protected by a Meteoroid and Debris Protection System mounted on the primary structure.  2, fiche 8, Anglais, - avionics%20module

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avionics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - avionics%20module

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [...] est le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications.  2, fiche 8, Français, - module%20d%27avionique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

module d'avionique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - module%20d%27avionique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Multitudes of meteoroids revolving together around the sun constitute a "meteoroid swarm".  1, fiche 9, Anglais, - meteoroid%20swarm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On observe systématiquement des "essaims météoriques" qui au cours d'un certain intervalle de temps (quelques nuits) apparaissent à peu près dans la même région du ciel.  1, fiche 9, Français, - essaim%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol