TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Meteorological Service of Canada(MSC), Canada's national weather service, is one of five services within the Department of Environment Canada(EC)(Appendix A). MSC provides Canadians with accurate and accessible daily weather, water and ice information and is an authority on atmospheric science.  1, fiche 1, Anglais, - national%20weather%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Service météorologique du Canada (SMC) est l'un des cinq services d'Environnement Canada (EC) (annexe A). Le SMC, service météorologique national qui fait autorité en matière de sciences atmosphériques, fournit aux Canadiens des renseignements précis et accessibles sur la météorologie au quotidien, sur les eaux et sur les glaces.  2, fiche 1, Français, - service%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20national

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SMHI, Swedish Meteorological and Hydrological Institute, is an authority with extensive service and business operations. SMHI offers comprehensive competence within the areas of meteorology, hydrology and oceanography.  1, fiche 2, Anglais, - Swedish%20Meteorological%20and%20Hydrological%20Institute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agence gouvernementale chargée de la météorologie, l’hydrologie, l’océanographie et la climatologie, agissant sous l’égide du Ministère du Développement durable. Compte tenu des exigences du public, les activités de l’Institut s’articulent autour des prévisions météorologiques, des alertes préventives, la surveillance, la recherche ainsi que la coopération internationale.  1, fiche 2, Français, - Institut%20su%C3%A9dois%20de%20m%C3%A9t%C3%A9orologie%20et%20hydrologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to meteorology.  3, fiche 3, Anglais, - meteorological

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

meteorological; met: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - meteorological

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Meteorological acoustics, authority, balloon, bulletin, chart, code, communications, education, elements, factors, noise, report, station.  5, fiche 3, Anglais, - meteorological

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la météorologie.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les prévisions météo.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

météorologique; météo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Acoustique, administration, ballon, bruit, bulletin, carte, code, élément, formation, station, satellite météorologique.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actualmente gravitan en torno de la Tierra numerosos satélites meteorológicos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - meteorol%C3%B3gico

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Además de prever el tiempo, los servicios meteorológicos representan un importante papel en el campo de la geofísica.  1, fiche 3, Espagnol, - meteorol%C3%B3gico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Ice Service(CIS), a branch of the Meteorological Service of Canada(MSC), is the leading authority for information about ice in Canada's navigable waters.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Ice%20Service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien des glaces (SCG), une direction du Service météorologique du Canada (SMC), constitue la première autorité en matière d'information sur les glaces et les icebergs dans les eaux navigables du Canada.  1, fiche 4, Français, - Service%20canadien%20des%20glaces

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Rio Santa Lucia basin is the only catchment basin in the Sulcis mountains without a meteorological station. An automised exchange has recently been installed at Gambarussa by the Forestry Authority of Sardinia. For the bioclimatic characterisation of the site, reference was made to the data reported in Arrigoni(1968) and to those published by the National Hydrogaphic Service... for the neighbouring thermopluviometric stations of Is Cannoneris and Santadi.  1, fiche 5, Anglais, - thermopluviometric%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe en France environ 2 600 postes pluviométriques auxquels s'ajoutent 900 postes pluvio-thermométriques, constituant le réseau climatologique national dont les observations sont régulièrement collectées par les services météorologiques. [...] Ces postes climatologiques sont en majorité tenus par des observateurs bénévoles [...]  1, fiche 5, Français, - poste%20pluvio%2Dthermom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The authority providing or arranging for the provision of meteorological service for international air navigation on behalf of a Contracting State.  1, fiche 6, Anglais, - meteorological%20authority

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

meteorological authority : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - meteorological%20authority

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Administration procurant ou faisant procurer l'assistance météorologique à la navigation aérienne internationale au nom d'un État contractant.  1, fiche 6, Français, - administration%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

administration météorologique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - administration%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autoridad que, en nombre de un Estado contratante, suministra o hace arreglos para que se suministre servicio meteorológico para la navegación aérea internacional.  1, fiche 6, Espagnol, - autoridad%20meteorol%C3%B3gica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autoridad meteorológica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - autoridad%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area forecast in abbreviated plain language for low-level flights for a flight information region or sub-area thereof, prepared by the meteorological office designated by the meteorological authority concerned and exchanged with meteorological offices in adjacent flight information regions, as agreed between the meteorological authorities concerned.  1, fiche 7, Anglais, - GAMET%20area%20forecast

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GAMET area forecast: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - GAMET%20area%20forecast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prévisions de zone en langage clair abrégé pour les vols à basse altitude et concernant une région d'information de vol ou l'une de ses sous-régions, élaborées par le centre météorologique désigné par l'administration météorologique concernée et échangées avec les centres météorologiques des régions d'information de vol adjacentes, selon les modalités convenues entre les administrations météorologiques concernées.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9visions%20de%20zone%20GAMET

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prévisions de zone GAMET : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9visions%20de%20zone%20GAMET

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico de área en lenguaje claro abreviado para vuelos a baja altura en una región de información de vuelo o en una subzona de la misma, preparado por la oficina meteorológica designada por la autoridad meteorológica correspondiente e intercambiado con las oficinas meteorológicas en regiones de información de vuelo adyacentes, tal como hayan convenido las autoridades meteorológicas afectadas.  1, fiche 7, Espagnol, - pron%C3%B3stico%20de%20%C3%A1rea%20GAMET

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pronóstico de área Gamet : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - pron%C3%B3stico%20de%20%C3%A1rea%20GAMET

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

IMO [International Meteorological Organization]/SIDA [Sweedish International Development Authority]/PMAESA [Port Management Association of Eastern and Southern Africa] ;Port Louis, Mauritius, November 1984.  1, fiche 8, Anglais, - Seminar%20on%20Ports%20and%20Marine%20Pollution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tennessee Valley Authority Method. Carpenter et al(1971) summarized 20 years of TVA experience with the measurement of concentration patterns and related values of meteorological parameters. Stack heights ranged from 75 to 250 m and all the plumes studies were buoyant. TVA used a six-category typing scheme, ranging from neutral to strong inversion, based on lapse rate....  1, fiche 9, Anglais, - Tennessee%20Valley%20Authority%20Method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Meteorological Authority shall be notified by the operator requiring service when :... changes of a lasting character are to be made in scheduled operations;...  1, fiche 10, Anglais, - scheduled%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'administration météorologique sera avisée par l'exploitant qui a besoin d'une assistance météorologique, lorsque [...] des changements de caractère durable vont être apportés à des vols réguliers; [...]  1, fiche 10, Français, - vol%20r%C3%A9gulier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol