TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Office competent to : prepare forecasts under the guidance of a main meteorological office; supply meteorological information and briefing to aeronautical personnel.  4, fiche 1, Anglais, - dependent%20meteorological%20office

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In September 1939 the full-time staff of the [Armed Forces] Meteorological Division numbered 213, of which 51 were meteorologists and 57 were meteorological observers. Over the next 6 years the Division was to recruit and train an additional 350 meteorologists and a large number of assistants in order to open and operate an additional dozen forecast centres and to maintain dependent weather offices at several dozen air training schools and operational war units.  3, fiche 1, Anglais, - dependent%20meteorological%20office

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant" with an "a" represents the noun form.  5, fiche 1, Anglais, - dependent%20meteorological%20office

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centre météorologique qualifié pour remplir les fonctions suivantes : a) établir des prévisions suivant les indications d'un centre météorologique principal; b) fournir des renseignements météorologiques et l'exposé verbal au personnel aéronautique; c) fournir les renseignements météorologiques nécessaires à un centre météorologique supplémentaire associé.  2, fiche 1, Français, - centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An oral commentary by a meteorologist supplemented by answers to questions on existing and expected meteorological conditions.  3, fiche 2, Anglais, - meteorological%20briefing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commentaire fait oralement, par un météorologiste, complété par des réponses à des questions, sur les conditions météorologiques existantes et prévues.  3, fiche 2, Français, - expos%C3%A9%20verbal%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire d'inclure dans l'exposé météorologique de chaque unité un examen des procédures de vol dans des conditions givrantes et des consignes pertinentes, en soulignant tous les changements depuis l'année précédente.  4, fiche 2, Français, - expos%C3%A9%20verbal%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Office... competent to : prepare forecasts; supply [weather] information and briefing to aeronautical personnel; supply [weather] information required by an associated dependent or supplementary meteorological office.  3, fiche 3, Anglais, - main%20meteorological%20office

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This Office is responsible for providing a comprehensive range of meteorological services tailored for aviation needs for flight originating from SAAS Airport. As a dependent regional meteorological office, it receives most of the aviation meteorological products from the main Meteorological Office in KLIA via the Aviation Briefing Terminal(ABT) or fax.  4, fiche 3, Anglais, - main%20meteorological%20office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centre météorologique qualifié pour remplir les fonctions suivantes : a) établir des prévisions; b) fournir des renseignements météorologiques et l'exposé verbal au personnel aéronautique; fournir les renseignements météorologiques à un centre météorologiques secondaire ou supplémentaire associé.  1, fiche 3, Français, - centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20principal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centre météorologique principal : terme spécifiquement employé en météorologie aéronautique.  1, fiche 3, Français, - centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The chart shall show(...) the location of important flight operation facilities(e. g. meteorological briefing office and aeronautical information services unit)(...)  1, fiche 4, Anglais, - aeronautical%20information%20services%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La carte indiquera (...) la position des installations importantes utilisées pour l'exploitation (par exemple: bureau d'exposé verbal météorologique et organe des services d'information aéronautique (...)  1, fiche 4, Français, - organe%20des%20services%20d%27information%20a%C3%A9ronautique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol