TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance at which prominent unlighted objects may be identified by day and prominent lighted objects may be identified by night.  4, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Visibility for aeronautical purposes is the greater of : a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background; b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background. The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range(MOR).  5, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visibility: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 1, Anglais, - visibility

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visibility; VIS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 1, Anglais, - visibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance à laquelle on peut identifier, de jour, des objets saillants non éclairés, et, de nuit, des objets saillants éclairés.  3, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La visibilité pour l'exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs suivantes : a) la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions appropriées situé près du sol lorsqu'il est observé sur un fond lumineux; b) la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d'une intensité voisine de 1 000 candelas lorsqu'ils sont observés sur un fond non éclairé. Les deux distances sont différentes pour un coefficient d'atténuation donné de l'atmosphère, et la distance b) varie selon la luminance du fond. La distance a) est représentée par la portée optique météorologique (POM).  4, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

visibilité; VIS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 1, Français, - visibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En sentido aeronáutico se entiende por visibilidad el valor más elevado entre los siguientes: a) la distancia máxima a la que pueda verse y reconocerse un objeto de color negro de dimensiones convenientes, situado cerca del suelo, al ser observado ante un fondo brillante; b) la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente mil candelas ante un fondo no iluminado.  3, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Estas dos distancias tienen distintos valores en una masa de aire de determinado coeficiente de extinción y la distancia de b) varía con la iluminación del fondo. La distancia de a) está representada por el alcance óptico meteorológico (MOR).  3, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visibilidad; VIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - visibilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ground-based weather radars emerged during World War II and have since been used to observe precipitation, mostly over land. Ground-based radars send out pulses of microwave energy in narrow beams that scan in a circular pattern. When the microwave pulse encounters precipitation particles in the atmosphere, the energy is scattered in all directions, sending some energy back to the radar. These measurements are used to estimate intensity, altitude, precipitation type (e.g., rain, snow, hail), and motion. Obtaining continuous measurements of precipitation from ground-based systems (e.g., from rain gauges and radar systems) presents a challenge due to large gaps between monitoring sites on land and huge gaps over the ocean.  1, fiche 2, Anglais, - ground%2Dbased%20weather%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Weather research and prediction has historically been hampered by a lack of reliable, up-to-the-minute data—especially data about the upper atmosphere. To repair the lack, scientists started taking instruments aloft in balloons... What could become a help... is a... meteorological pod that can easily be attached to subsonic aircraft. Small, lightweight, the meteorological pod has been successfully flown and has transmitted useful data over a... telemetry link to conventional ground meteorological devices...  3, fiche 3, Anglais, - ground%20meteorological%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.  3, fiche 4, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight](i. e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.  3, fiche 4, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).  5, fiche 4, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d'aéronef, ou entre stations d'aéronef, auquel les stations d'engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d'urgence désignées.  3, fiche 4, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol] (c'est-à-dire les stations d'émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d'autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s'ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.  3, fiche 4, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l'indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).  5, fiche 4, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.  1, fiche 4, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.  1, fiche 4, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GC: occupational speciality qualification code for a non-commissioned members.  2, fiche 5, Anglais, - Ground%20Meteorological%20Device%28GMD%29%20Maintenance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 5, Anglais, - Ground%20Meteorological%20Device%28GMD%29%20Maintenance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GC : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.  2, fiche 5, Français, - %C3%89quipement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20au%20sol%20%2D%20Maintenance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 5, Français, - %C3%89quipement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20au%20sol%20%2D%20Maintenance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-123-001.  2, fiche 5, Français, - %C3%89quipement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20au%20sol%20%2D%20Maintenance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

control recorder(of ground meteorological device or GMD)  1, fiche 6, Anglais, - control%20recorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes français proviennent de rapports mensuels des stations aérologiques du Service de l’environnement atmosphérique Région du Québec et ne correspondent pas forcément à l’usage.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%2Denregistreur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The product of moist, cohesive snow that when initiated by wind rolls across the landscape, gathering snow until it can no longer move.  3, fiche 7, Anglais, - snow%20roller

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A snow roller is a rare meteorological phenomenon in which large snowballs are formed naturally as chunks of snow are blown along the ground by wind, picking up material along the way, in much the same way that the large snowballs used in snowmen are made. Unlike snowballs made by people, snow rollers are typically cylindrical in shape, and are often hollow since the inner layers, which are the first layers to form, are weak and thin compared to the outer layers and can easily be blown away, leaving what looks like a doughnut or jelly roll. Snow rollers have been seen to grow as large as two feet in diameter.... snow rollers are more common in hilly areas. However, [they are] a very rare phenomenon.  4, fiche 7, Anglais, - snow%20roller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is shaped like a rolled sleeping bag, some reaching four feet across and seven feet in diameter.  3, fiche 7, Anglais, - snow%20roller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masse cylindrique de neige qui se forme le plus souvent en régions montagneuses lorsque de la neige mouillée, emportée par le vent, se met à rouler sur la surface.  2, fiche 7, Français, - rouleau%20de%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les rouleaux de neige se forment lorsque la neige, étant assez humide pour être cohésive, peut être charriée par le vent et rouler le long des pentes. Ils peuvent avoir plusieurs centimètres de longueur et de diamètre.  3, fiche 7, Français, - rouleau%20de%20neige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masa cilíndrica de nieve que se forma más a menudo en las regiones montañosas, cuando la nieve mojada, empujada por el viento, rueda sobre la superficie.  2, fiche 7, Espagnol, - rollo%20de%20nieve

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Radar echoes from the terrain.  3, fiche 8, Anglais, - ground%20return

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

gound clutter : Radar echoes from tree, buildings, or other objects on the ground. Such echoes may be caused by the reflection of energy back to the radar in the main lobe or sidelobes of the antenna pattern and, in weather radar applications, interfere with the meteorological echoes at the same range.  4, fiche 8, Anglais, - ground%20return

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ground return: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 8, Anglais, - ground%20return

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Flux of energy or gas/particles between the atmosphere and the Earth’s surface.  2, fiche 9, Anglais, - surface%20flux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fluxes between the Earth's surface and the atmosphere are usually called surface fluxes. Many processes are involved such as evaporation from land and sea, warming and cooling of the earth, emission and deposition of gases and particles. These processes are vital to life and are being investigated in various scientific fields such as agriculture, bioclimatology, hydrology and meteorology. Surface fluxes traditionally are measured by instruments mounted on meteorological masts. Typical measurement data are wind speed, air temperature, air humidity and concentration of gases(eg CO₂) and particles at several levels above ground. Calculation of surface fluxes are done by classical similarity-scaling equations on turbulent flow in the atmospheric boundary layer. This method applies only for large homogeneous landscapes(of the order of kilometers).  3, fiche 9, Anglais, - surface%20flux

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Changes in surface fluxes (of momentum, heat, and mass) downwind of a surface roughness change, are related to changes in mean profiles (of velocity, temperature, and concentration).  4, fiche 9, Anglais, - surface%20flux

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Surface fluxes measured within the ASL [Atmospheric Surface Layer] represent the exchange between the surface and the atmosphere ...  2, fiche 9, Anglais, - surface%20flux

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Surface fluxes above ecosystems reflect variations in incoming and outgoing energy and in the metabolic activity of vegetation and soil microbes.  2, fiche 9, Anglais, - surface%20flux

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la température, le flux de surface se compose du flux de chaleur sensible [...], du flux de chaleur latente [...] et du flux radiatif de grandes longueurs d'ondes [...]  2, fiche 9, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Écologie fonctionnelle et physique de l'environnement. [...] Sont développées dans le cadre de cette activité des méthodes d'estimation et de spatialisation des flux de surface (chaleur sensible, évaporation) à diverses échelles, à partir de données satellitaires (infrarouge thermique et micro-ondes).  3, fiche 9, Français, - flux%20de%20surface

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les stations de flux de surface [...] mesurent les quantités d'eau échangées entre la surface et l'atmosphère (par exemple la quantité d'eau que perdent les plantes par évaporation) pour comprendre comment le continent réchauffe l'atmosphère. Concrètement, ces stations mesurent l'humidité de l'air et le vent toute les millisecondes.  4, fiche 9, Français, - flux%20de%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Meteorological remote sensing is primarily directed towards making observations of the atmospheric profile-the column of air above the ground which varies in temperature, pressure, and composition.  3, fiche 10, Anglais, - meteorological%20remote%20sensing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pacific Northwest National Laboratory has extensive capabilities for in situ and remote sensing of meteorological variables.  2, fiche 10, Anglais, - meteorological%20remote%20sensing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Remote sensing may be defined as the acquisition of information about an object or event on the basis of measurements taken at some distance from it. In practice the term is normally used to describe the collection and analysis of data made by instruments carried in or above the earth’s atmosphere.  4, fiche 10, Anglais, - meteorological%20remote%20sensing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Liste des serveurs relatifs à la télédétection météorologique.  1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The maximum aircraft movement rate can be determined by many factors including airfield layout(runways, taxiways and stands), air traffic control procedures, scheduled aircraft mix, ground handling operations, meteorological conditions and environmental considerations.  1, fiche 11, Anglais, - aircraft%20movement%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Elle a également clairement indiqué sa volonté d'accroître le volume de passagers sans accroître le nombre de mouvements aériens.  3, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20des%20mouvements%20a%C3%A9riens

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Wind measurements until 1970s were measured mainly by Vild's weathercock. It was placed in a meteorological ground at 8-10 m over surface.  2, fiche 12, Anglais, - meteorological%20ground

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parcelle normalement engazonnée sur laquelle sont rassemblés un certain nombre d'équipements de mesures météorologiques.  2, fiche 12, Français, - parc%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les besoins agronomiques on y trouve principalement : - un abri météorologique [...]; - un pluviomètre [...]; - un bac d'évaporation [...]; - des mesures de températures en indices actinothermiques [...]; - des mesures de températures dans le sol [...]; - un héliographe [...]; - éventuellement un pyranomètre enregistreur [...]; - un anémomètre et une girouette [...]  2, fiche 12, Français, - parc%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

MCP permits a direct data access to the operational meteorological instruments in full resolution during a pass. MCP allows in addition the transmission of global data sets for central ground stations.  2, fiche 13, Anglais, - meteorological%20communications%20package

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In order to simplify the analytical procedures involved in determining the value of [sigma], Pasquill(1961-1962) and Gifford(1961) have devised graphical schemes for determining [sigma] for the six stability categories, A to F, discussed earlier... ;[sigma] values were determined from experimental observations within 1 km of ground sounds. The estimates are based on ideal meteorological conditions over flat terrain and should not be used indiscriminately for rough terrain or complex meteorological conditions. Although the Pasquill-Gifford estimates have been used on occasions for downwind distances up to 100 km under steady weather conditions, their application to buoyant plumes from tall stacks is highly speculative.  1, fiche 14, Anglais, - Pasquill%2DGifford%20estimate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol