TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METEOROLOGICAL PHENOMENON [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Water Transport
DEF

A watch issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to notify mariners that conditions are favourable for the development of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport par eau
DEF

Bulletin de veille émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs que les conditions sont propices au développement d'un phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Water Transport
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada](MSC) to warn mariners of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport par eau
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs de tout phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An isogram on a graph showing the occurrence or frequency of a phenomenon as a function of two variables-often used of meteorological elements.

OBS

... e.g. line of equal value of a hydrological element represented as a function of two coordinates: hours of the day and months of the year.

OBS

Often the term is used loosely as a synonym of isogram.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ligne joignant les points d'égale valeur d'une fonction à deux variables.

OBS

Par exemple, ligne d'égale valeur d'un élément hydrologique ou météorologique représenté en fonction des deux coordonnées : heures de la journée et mois de l'année.

OBS

isoplèthe : le terme est souvent utilisé abusivement comme synonyme d'isogramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Línea que une puntos de igual valor de una función de dos variables.

OBS

Con frecuencia se usa este término, con poca precisión, como sinónimo de isograma.

OBS

[...] por ejemplo línea de igual valor de un elemento hidrológico representado como función de dos coordenadas: horas del día y meses del año.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An unusual meteorological phenomenon in which rain falls while the sun is shining.

Terme(s)-clé(s)
  • sun shower

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Pour autant que nous soyons dotés d'une bonne vision des couleurs, les averses par temps ensoleillé nous permettent d'observer un phénomène magnifique : les arcs-en-ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The product of moist, cohesive snow that when initiated by wind rolls across the landscape, gathering snow until it can no longer move.

CONT

A snow roller is a rare meteorological phenomenon in which large snowballs are formed naturally as chunks of snow are blown along the ground by wind, picking up material along the way, in much the same way that the large snowballs used in snowmen are made. Unlike snowballs made by people, snow rollers are typically cylindrical in shape, and are often hollow since the inner layers, which are the first layers to form, are weak and thin compared to the outer layers and can easily be blown away, leaving what looks like a doughnut or jelly roll. Snow rollers have been seen to grow as large as two feet in diameter.... snow rollers are more common in hilly areas. However, [they are] a very rare phenomenon.

OBS

It is shaped like a rolled sleeping bag, some reaching four feet across and seven feet in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Masse cylindrique de neige qui se forme le plus souvent en régions montagneuses lorsque de la neige mouillée, emportée par le vent, se met à rouler sur la surface.

OBS

Les rouleaux de neige se forment lorsque la neige, étant assez humide pour être cohésive, peut être charriée par le vent et rouler le long des pentes. Ils peuvent avoir plusieurs centimètres de longueur et de diamètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Masa cilíndrica de nieve que se forma más a menudo en las regiones montañosas, cuando la nieve mojada, empujada por el viento, rueda sobre la superficie.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
DEF

Line joining points where a particular phenomenon or a particular value of a meteorological element occurs simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
DEF

Ligne joignant les points où un phénomène particulier ou une valeur particulière d'un élément météorologique se présente simultanément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
DEF

Línea en un mapa que une todos los puntos donde ocurre al mismo tiempo un fenómeno particular o un valor particular de un elemento meteorológico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
CONT

"Tornadoes ... Nature’s Most Violent Storms" (1992) ... is one of a pamphlet series that covers other hazardous weather events (e.g., floods, winter storms, hurricanes, etc.) besides tornadoes.

CONT

Storm passages: A significant meteorological event that passes over the domain of the study area.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
CONT

Divers événements météorologiques extrêmes ont eu lieu sur le territoire québécois au cours des quelques dernières années. A titre d'exemple, nous pouvons nommer : la tempête de verglas Janvier 1998; le déluge du Saguenay (18-21 Juillet 1997); la tornade à Maskinongé (27 Août 1991); l'orage sévère du 14 Juillet 1987 à Montréal [...]

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Climatología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Order of magnitude of a phenomenon or of a meteorological parameter.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Ordre de grandeur d'un phénomène ou d'un paramètre météorologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Orden de magnitud de un fenómeno o de un parámetro meteorológico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Another condition of interest is the inversion trap in which an inversion layer... serves as a reflection boundary [for a] meteorological phenomenon.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Un phénomène d'inversion de température, explique l'Aspa, «diminue la turbulence atmosphérique et piège les polluants émis dans une couche d'air réduite entraînant une élévation progressive des niveaux de particules fines provenant du trafic automobile, de l'activité industrielle et des chauffages».

CONT

[...] le phénomène d'inversion de température [...] situation favorisée par certaines conditions climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :