TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

METEOROLOGICAL SITE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Statistics
DEF

[A seven-digit] number assigned by the Meteorological Service of Canada to a site where official weather observations are taken, and [which] serves as a permanent, unique identifier.

OBS

The first digit assigned identifies the province where the second and third digits identify the climatological district within the province.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Statistique
DEF

[Numéro] à sept chiffres attribué par le Service météorologique du Canada (SMC) à un site où des observations météorologiques officielles sont effectuées et [qui] sert d'identificateur unique et permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A weather observing station is any site from which official weather observations are made. It is normally equipped with instruments for measuring meteorological elements.

OBS

meteorological observing station: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Une station d'observation météorologique est un site auquel sont prises des observations météorologiques officielles. Elle est normalement équipée d'instruments de mesures des éléments météorologiques.

OBS

station d'observation météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Lugar en el que se efectúan observaciones meteorológicas con la aprobación del Miembro o Miembros de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] interesados.

OBS

estación de observación meteorológica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

RWISs [road weather information systems] assimilate the meteorological and road data to observe the changes in road surface temperature at a given site.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
Terme(s)-clé(s)
  • donnée routière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Typical weather stations include meteorological sensors (e.g., rain gage, temperature and RH probe, wind vane, anemometer, and pyranometer), datalogger, power supply, tripod or tower, data retrieval peripheral, and environmental enclosure.

CONT

Almost any meteorological sensor can be measured by our dataloggers, allowing stations to be customized for each site. Typical sensors used on our stations include, but are not limited to : Wind speed and direction. Solar radiation. Temperature(air, water, soil). Relative humidity. Precipitation. Snow depth. Barometric pressure. Soil moisture.

Terme(s)-clé(s)
  • weather sensor

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil qui permet de transformer un élément du temps (température, vent, etc.) en un signal électrique ou numérique dans le but d'obtenir une valeur précise.

CONT

[...] Radiosondage [...] pour des études locales, on utilise parfois des avions miniatures téléguidés munis de capteurs météorologiques et d'un émetteur radio.

CONT

L'EMU [Unité de surveillance de l'environnement] peut être équipé de la station météorologique intégrée EMU300 équipée de capteurs permettant de mesurer une large gamme de paramètres météorologiques. [La station] EMU300, [est] équipée des capteurs suivants : · Vitesse et direction du vent; · Température; · Pression atmosphérique; · Hygrométrie.

Terme(s)-clé(s)
  • capteur météo

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
CONT

To produce a confident prediction of how much energy a proposed wind farm will produce, many years of wind data from the site would be necessary. As there is usually only a year or maybe two of data from the site available, the MCP process is adopted instead. The data measured at the site itself is correlated with data for the same period of time from a nearby meteorological station, and this correlation is then applied to the remainder of the data from the station to produce a synthetic long-term set of wind data for the wind farm site.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

How do we determine past climate? Information about past climate is obtained from piecing evidence together from various sources, including : Ice cores... Fossil Pollen... Lake sediments... Ocean sediment cores... Loess... Glaciers... Speleothems... Tree ring width... Boreholes... Instrumental Measurements and written or oral records : In New Zealand, quantitative records of temperature and other meteorological records are available only for the past 150 years. Such records must be analysed carefully, to identify the influence of any non-climate factors(such as changes in observing site or method, or encroaching urban development).

CONT

Paleoclimatology is the study of past climate. ... Paleoclimate is climate that existed before humans began collecting instrumental measurements of weather (such as temperature from a thermometer, ...).

OBS

Contrary to "paleoclimate", "past climate" also refers to climate in the "near" past (e.g.: approximately 150 years old) where information was also recorded by instrumental weather measurements.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Les climats passés peuvent être reconstitués. L'étude des arbres, des sédiments lacustres et marins, ainsi que des pollens permet une bonne reconstitution des températures d'années successives. Les observations instrumentales du climat (au moyen d'instruments de mesures comme les thermomètres, pluviomètres, baromètres, etc.), n'existent guère que depuis le milieu du XIXe siècle. Pour reconstituer les périodes antérieures, on fait appel à des indicateurs sensibles au climat que l'on trouve dans différents milieux naturels.

CONT

Ce sujet de doctorat [...] se répartit sur deux pôles d'intérêt principaux, c'est-à-dire l'étude du climat passé récent de ces dernières décennies ainsi que le développement d'outils d'analyse du climat futur.

OBS

paléoclimat : Climat d'une période préhistorique dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées, p. ex. selon des faits géologiques ou paléobiologiques (fossiles).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Rio Santa Lucia basin is the only catchment basin in the Sulcis mountains without a meteorological station. An automised exchange has recently been installed at Gambarussa by the Forestry Authority of Sardinia. For the bioclimatic characterisation of the site, reference was made to the data reported in Arrigoni(1968) and to those published by the National Hydrogaphic Service... for the neighbouring thermopluviometric stations of Is Cannoneris and Santadi.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-pluviometric station
  • thermo pluviometric station

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Il existe en France environ 2 600 postes pluviométriques auxquels s'ajoutent 900 postes pluvio-thermométriques, constituant le réseau climatologique national dont les observations sont régulièrement collectées par les services météorologiques. [...] Ces postes climatologiques sont en majorité tenus par des observateurs bénévoles [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar display giving a plan view of the meteorological targets, whose positions can be easily described in polar coordinates with respect to a fixed reference point which may not be the radar site.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Affichage radar donnant une vue en plan des cibles météorologiques dont la position peut être facilement décrite en coordonnées polaires dont le point de référence fixe peut ne pas être l'emplacement du radar.

CONT

[L']indicateur de position sur plan [est un] indicateur radar donnant, en coordonnées polaires et en plan, l'azimut et la distance des cibles météorologiques. La position du radar apparaît au centre des coordonnées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Pantalla de radar que presenta en un plano blancos meteorológicos, cuyas posiciones pueden describirse fácilmente en coordenadas polares con respecto a un punto de referencia fijo que no puede ser el emplazamiento del radar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :