TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All forms of climatic inconstancy(for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.  3, fiche 1, Anglais, - climatic%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth’s orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).  3, fiche 1, Anglais, - climatic%20change

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.  3, fiche 1, Anglais, - climatic%20change

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute forme d'inconstance climatique (c'est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.  3, fiche 1, Français, - changement%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d'éléments de l'orbite terrestre (excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique (par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).  3, fiche 1, Français, - changement%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c'est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l'environnement) des valeurs moyennes d'un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d'une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l'ordre de la décennie ou davantage.  3, fiche 1, Français, - changement%20climatique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s'emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l'ordre du siècle, et causées par l'activité humaine. Le terme «changement climatique» n'a pas le même sens en climatologie qu'en environnement.  4, fiche 1, Français, - changement%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.  2, fiche 1, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).  2, fiche 1, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.  3, fiche 1, Espagnol, - cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Table showing means, extremes and other statistics including the number of occasions when specific meteorological conditions or specific values of a meteorological element were observed or when specific values of two or more meteorological elements were observed simultaneously, at a given place, during a specific number of years.  2, fiche 2, Anglais, - climatological%20summary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tableau indiquant les moyennes, les extrêmes et d'autres statistiques, y compris le nombre de fois que des conditions météorologiques déterminées ou des valeurs déterminées d'un élément météorologique ont été observées, ou que des valeurs déterminées de deux ou plusieurs éléments météorologiques ont été observées simultanément, en un lieu donné, pendant un nombre déterminé d'années.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20climatologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tabla que indica los valores medios, los extremos y otros datos estadísticos, incluyendo el número de veces que se han observado determinadas condiciones meteorológicas o determinados valores de un elemento meteorológico, o que se han observado simultáneamente determinados valores de uno o varios elementos meteorológicos en un lugar dado durante un número determinado de años.  1, fiche 2, Espagnol, - resumen%20climatol%C3%B3gico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A report summarizing the life history and effects of an Atlantic or Eastern Pacific tropical cyclone. It contains a summary of the cyclone life cycle and pertinent meteorological data, including the post-analysis best track(six-hourly positions and intensities) and other meteorological statistics.  1, fiche 3, Anglais, - meteorological%20statistics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

preliminary report : A report summarizing the life history and effects of an Atlantic or Eastern Pacific tropical cyclone. It contains a summary of the cyclone life cycle and pertinent meteorological data, including the post-analysis best track(six-hourly positions and intensities) and other meteorological statistics.  1, fiche 4, Anglais, - cyclone%20life%20cycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Synthesis of weather conditions in a given area, characterized by long-term statistics(mean values, variances, probabilities of extreme values, etc.) of the meteorological elements in that area.  2, fiche 5, Anglais, - climate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Low precipitation is typical of the climate in this region. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 5, Anglais, - climate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

climate: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 5, Anglais, - climate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Synthèse des conditions météorologiques dans une région donnée, caractérisée par des statistiques à long terme (valeurs moyennes, variances, probabilités de valeurs extrêmes, etc.) des éléments météorologiques dans cette région.  2, fiche 5, Français, - climat

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce climat faible en précipitations est typique de la région. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 5, Français, - climat

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les éléments du climat sont, en premier lieu, les éléments météorologiques: [...], précipitation, insolation, vent, pression atmosphérique [...]  4, fiche 5, Français, - climat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

climat : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 5, Français, - climat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Síntesis de las condiciones meteorológicas en un lugar determinado, caracterizada por estadísticas a largo plazo (valores medios, variaciones, probabilidades de valores extremos, etc.) de los elementos meteorológicos en dicho lugar.  2, fiche 5, Espagnol, - clima

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Specialized agency of the United Nations Organization for coordinating, standardizing and improving meteorological activities throughout the world and for encouraging the efficient exchange of information between countries, in the interest of various human activities.  4, fiche 6, Anglais, - World%20Meteorological%20Organization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purposes of WMO are to facilitate international cooperation in the establishment of networks of stations for making meteorological, hydrological and other observations; and to promote the rapid exchange of meteorological information, the standardization of meteorological observations and the uniform publication of observations and statistics. It also furthers the application of meteorology to aviation, shipping, water problems, agriculture and other human activities, promotes operational hydrology and encourages research and training in meteorology.  5, fiche 6, Anglais, - World%20Meteorological%20Organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Institution spécialisée de l'Organisation des Nations Unies chargée de coordonner, uniformiser et améliorer les activités météorologiques à travers le monde et d'encourager l'échange efficace de renseignements entre pays, dans l'intérêt de diverses activités humaines.  4, fiche 6, Français, - Organisation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mondiale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'OMM a pour mission de faciliter la coopération mondiale en matière d'observation et de services météorologiques, d'encourager l'échange rapide de l'information météorologique, ainsi que la normalisation des observations météorologiques et d'assurer la publication des données d'observation et des statistiques correspondantes. Elle a aussi pour but de favoriser les applications de la météorologie à l'aviation, à la navigation maritime, aux secteurs de l'eau et de l'agriculture et à d'autres activités humaines, de promouvoir l'hydrologie opérationnelle et d'encourager la recherche et la formation météorologique.  5, fiche 6, Français, - Organisation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mondiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organismo especializado de la Organización de las Naciones Unidas encargado de coordinar, uniformar y mejorar las actividades meteorológicas mundiales, así como de estimular un intercambio eficiente, entre los países, de informaciones que son de interés para múltiples actividades humanas.  4, fiche 6, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Meteorol%C3%B3gica%20Mundial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

References :"A Discussion on the S1 Score", R D'Amours, "Contingency Tables and Their Statistics", R Verret, "Operational Meteorological in the World Context", I B Findleton, & "Verifications of Automated Temperature Forecasts", N Brunet, G Richard and N Yacowar, in CMC Information, V II, No 2.  1, fiche 7, Anglais, - linear%20regression%20by%20successive%20selection%20of%20predictors

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Ministry of the Environment(OME) has developed and applied a simple statistical model to simulate long term ambient concentration and wet deposition patterns on a regional scale for eastern North America... The dispersion and removal of pollutants and the required meteorological parameters in the OME model are specified in terms of the statistics of these physical processes for wind and precipitation data.  1, fiche 8, Anglais, - OME%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol