TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METEOROLOGICAL SUMMARY [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- summary of synoptic meteorological observations
1, fiche 1, Anglais, summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SSMO 1, fiche 1, Anglais, SSMO
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A fourth major contribution of CERC R&D program is the assembly and dissemination of environmental databases. A prime example is the Wave Information Studies hindcast program, which has greatly reduced the need to utilize inadequate data sets such as Summary of Synoptic Meteorological Observations and Littoral Environmental Observations, and to undertake costly field measurement programs. 2, fiche 1, Anglais, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
synoptic observation. A surface or upper-air observation made at standard time. 3, fiche 1, Anglais, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
meteorological observation. Evaluation or measurement of one or more meteorological elements. 3, fiche 1, Anglais, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- synoptic meteorological observations summary
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sommaire des observations météorologiques synoptiques
1, fiche 1, Français, sommaire%20des%20observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20synoptiques
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plan de cours [...] Observations synoptiques [...] : À la fin du cours, le participant doit pouvoir effectuer des observations météorologiques synoptiques ainsi qu'enregistrer et transmettre toutes les données d'observation requises par Environnement Canada. 2, fiche 1, Français, - sommaire%20des%20observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20synoptiques
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'observation météorologique se base sur de nombreux réseaux : Le réseau synoptique. Le réseau synoptique national est composé de 41 stations effectuant : la mesure de tous les paramètres utilisés comme Input des modèles de prévision numérique (Pression atmosphérique, Température, Humidité, Vent). La mesure des paramètres hydrométéorologiques et/ou climatologiques l'observation des différents météores et phénomènes météorologiques. Quatre parmi ces stations sont équipées de Radiosondage pour les mesures en altitude, sept effectuent des observations spécifiques à l'agriculture (suivi phénologique) et deux mesurent la pollution de fond. Le réseau climatologique [...] Le réseau radar [...] 3, fiche 1, Français, - sommaire%20des%20observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20synoptiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weather summary
1, fiche 2, Anglais, weather%20summary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bulletin issued by Environment Canada's Meteorological Service(MSC), which contains a post-event summary of a weather event, especially one that has received significant media attention. 1, fiche 2, Anglais, - weather%20summary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sommaire météorologique
1, fiche 2, Français, sommaire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] bulletin spécial émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada qui consiste en un résumé d'un événement météorologique récemment survenu, particulièrement s'il a fait l'objet d'une grande couverture médiatique. 1, fiche 2, Français, - sommaire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistics
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- meteorological statistics
1, fiche 3, Anglais, meteorological%20statistics
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A report summarizing the life history and effects of an Atlantic or Eastern Pacific tropical cyclone. It contains a summary of the cyclone life cycle and pertinent meteorological data, including the post-analysis best track(six-hourly positions and intensities) and other meteorological statistics. 1, fiche 3, Anglais, - meteorological%20statistics
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Statistique
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 3, La vedette principale, Français
- statistiques météorologiques
1, fiche 3, Français, statistiques%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cyclone life cycle
1, fiche 4, Anglais, cyclone%20life%20cycle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
preliminary report : A report summarizing the life history and effects of an Atlantic or Eastern Pacific tropical cyclone. It contains a summary of the cyclone life cycle and pertinent meteorological data, including the post-analysis best track(six-hourly positions and intensities) and other meteorological statistics. 1, fiche 4, Anglais, - cyclone%20life%20cycle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cycle de vie d'un cyclone
1, fiche 4, Français, cycle%20de%20vie%20d%27un%20cyclone
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- monthly record
1, fiche 5, Anglais, monthly%20record
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- weather record 2, fiche 5, Anglais, weather%20record
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Form on which meteorological observations are recorded daily to produce a monthly summary. 3, fiche 5, Anglais, - monthly%20record
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- monthly climate report
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tableau mensuel
1, fiche 5, Français, tableau%20mensuel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Imprimé sur lequel on inscrit chaque jour les observations météorologiques en vue d'établir un résumé mensuel. 2, fiche 5, Français, - tableau%20mensuel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- registro mensual
1, fiche 5, Espagnol, registro%20mensual
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- planilla mensual 1, fiche 5, Espagnol, planilla%20mensual
nom féminin
- hoja mensual 1, fiche 5, Espagnol, hoja%20mensual
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Impreso en el cual son anotadas diariamente las observaciones meteorológicas para obtener un resumen mensual. 1, fiche 5, Espagnol, - registro%20mensual
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
- Meteorology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- meteorological summary
1, fiche 6, Anglais, meteorological%20summary
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
meteorological summary : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, fiche 6, Anglais, - meteorological%20summary
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
- Météorologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- résumé météorologique
1, fiche 6, Français, r%C3%A9sum%C3%A9%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
résumé météorologique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Meteorología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- resumen meteorológico
1, fiche 6, Espagnol, resumen%20meteorol%C3%B3gico
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
resumen meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - resumen%20meteorol%C3%B3gico
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
- Meteorology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- aerodrome climatological summary
1, fiche 7, Anglais, aerodrome%20climatological%20summary
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Concise summary of specified meteorological elements at an aerodrome, based on statistical data. 1, fiche 7, Anglais, - aerodrome%20climatological%20summary
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
- Météorologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résumé climatologique d'aérodrome
1, fiche 7, Français, r%C3%A9sum%C3%A9%20climatologique%20d%27a%C3%A9rodrome
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Résumé concis des éléments météorologiques observés sur un aérodrome, basé sur des données statistiques. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20climatologique%20d%27a%C3%A9rodrome
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Meteorología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- resumen climatológico de aeródromo
1, fiche 7, Espagnol, resumen%20climatol%C3%B3gico%20de%20aer%C3%B3dromo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Resumen conciso de elementos meteorológicos especificados en un aeródromo, basado en datos estadísticos. 1, fiche 7, Espagnol, - resumen%20climatol%C3%B3gico%20de%20aer%C3%B3dromo
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-08-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- monthly meteorological summary 1, fiche 8, Anglais, monthly%20meteorological%20summary
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sommaire météorologique mensuel
1, fiche 8, Français, sommaire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mensuel
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Service de l'environnement atmosphérique. 1, fiche 8, Français, - sommaire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20mensuel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-07-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Meteorology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Annual Meteorological Summary 1, fiche 9, Anglais, Annual%20Meteorological%20Summary
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Météorologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Sommaire météorologique annuel 1, fiche 9, Français, Sommaire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20annuel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-07-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Annual Summary of Meteorological Observations in Canada 1, fiche 10, Anglais, Annual%20Summary%20of%20Meteorological%20Observations%20in%20Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Sommaire annuel des observations effectuées au Canada 1, fiche 10, Français, Sommaire%20annuel%20des%20observations%20effectu%C3%A9es%20au%20Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- meteorological summary 1, fiche 11, Anglais, meteorological%20summary
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sommaire météorologique
1, fiche 11, Français, sommaire%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :