TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METEOROLOGICAL THERMOMETER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meteorological thermometer
1, fiche 1, Anglais, meteorological%20thermometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
meteorological thermometer : an item in the "Meteorological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - meteorological%20thermometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thermomètre météorologique
1, fiche 1, Français, thermom%C3%A8tre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thermomètre météorologique : objet de la classe «Outils et équipement météorologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - thermom%C3%A8tre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liquid thermometer
1, fiche 2, Anglais, liquid%20thermometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- liquid-in-glass thermometer 2, fiche 2, Anglais, liquid%2Din%2Dglass%20thermometer
correct
- liquid-filled thermometer 3, fiche 2, Anglais, liquid%2Dfilled%20thermometer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Thermometer in which the difference between the rates of temperature expansion of the liquid and its receptacle is used to measure the temperature. 4, fiche 2, Anglais, - liquid%20thermometer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Air temperatures are usually measured with a mercury-in-glass thermometer. When the bulb is heated, mercury is forced further up the fine bore of the tube, and when the bulb is cooled the mercury retreats. There are now sophisticated electrical instruments for measuring temperature, but liquid-in-glass thermometers are still used for most meteorological observations. 2, fiche 2, Anglais, - liquid%20thermometer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The liquid used may be ethyl alcohol, toluene, petroleum or mercury. 4, fiche 2, Anglais, - liquid%20thermometer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- liquid filled thermometer
- liquid in glass thermometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thermomètre à liquide
1, fiche 2, Français, thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- thermomètre à liquides 2, fiche 2, Français, thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquides
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Thermomètre dans lequel on utilise la différence entre les taux de dilatation d'un liquide et de son récipient en fonction de la température pour mesurer celle-ci. 3, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Certains instruments de mesurage peuvent avoir plusieurs étendues partielles d'échelle, exemple : thermomètres à liquide avec élargissement locaux du tube capillaire. 4, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les meilleurs thermomètres à liquide sont les thermomètres à mercure gradués sur tige. 5, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le liquide utilisé peut être l'alcool éthylique, le toluène, le pétrole ou le mercure. 3, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- termómetro de líquido
1, fiche 2, Espagnol, term%C3%B3metro%20de%20l%C3%ADquido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Termómetro que utiliza, para medir la temperatura, la diferencia entre las dilataciones de un líquido y el recipiente que lo contiene. 1, fiche 2, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20l%C3%ADquido
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los líquidos utilizados pueden ser: alcohol etílico, tolueno, petróleo o mercurio. 1, fiche 2, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20l%C3%ADquido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mercury thermometer
1, fiche 3, Anglais, mercury%20thermometer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mercurial thermometer 2, fiche 3, Anglais, mercurial%20thermometer
correct
- mercury-in-glass thermometer 3, fiche 3, Anglais, mercury%2Din%2Dglass%20thermometer
correct
- mercury-filled thermometer 4, fiche 3, Anglais, mercury%2Dfilled%20thermometer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liquid thermometer containing mercury (freezing point -38.8°C). 5, fiche 3, Anglais, - mercury%20thermometer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Air temperatures are usually measured with a mercury-in-glass thermometer. When the bulb is heated, mercury is forced further up the fine bore of the tube, and when the bulb is cooled the mercury retreats. There are now sophisticated electrical instruments for measuring temperature, but liquid-in-glass thermometers are still used for most meteorological observations. 3, fiche 3, Anglais, - mercury%20thermometer
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Fahrenheit: The name of a Prussian physicist, inventor of the mercurial thermometer. 2, fiche 3, Anglais, - mercury%20thermometer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mercury in glass thermometer
- mercury filled thermometer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thermomètre à mercure
1, fiche 3, Français, thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument destiné au repérage des températures grâce à la dilatation du mercure contenu dans un réservoir que l'on plonge dans le milieu dont on veut connaître la température. 2, fiche 3, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les meilleurs thermomètres à liquide sont les thermomètres à mercure gradués sur tige. La graduation sur le support peut entraîner des erreurs importantes d'estimation. 3, fiche 3, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le mercure est un liquide qui se solidifie à -38,8 °C. 2, fiche 3, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de medida
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- termómetro de mercurio
1, fiche 3, Espagnol, term%C3%B3metro%20de%20mercurio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Termómetro de líquido que usa mercurio (punto de congelación: -38,8°C). 2, fiche 3, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20mercurio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- meteorological sounding
1, fiche 4, Anglais, meteorological%20sounding
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- weather sounding 2, fiche 4, Anglais, weather%20sounding
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The first meteorological sounding was made in 1749 in Glasgow, Scotland, with the raising of a thermometer on a kite.... It was not until the invention of the balloon in 1873 that it was possible to make measurements to a substantial height. Gay-Lussac ascended to 7 km as early as 1804 to make measurements of the temperature, pressure, and electric fields. 3, fiche 4, Anglais, - meteorological%20sounding
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
... Bomem supplied the FT-IR for the HIS (High resolution Infrared Sounder), a very successful spectrometer used for weather sounding from an ER-2 for the University of Wisconsin. 2, fiche 4, Anglais, - meteorological%20sounding
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
meteorological sounding : term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - meteorological%20sounding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sondage météorologique
1, fiche 4, Français, sondage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'exploration de l'atmosphère en altitude, illustrée pour la première fois [...] en 1647, se poursuit grâce à l'utilisation de cerfs-volants, puis de ballons libres; c'est ainsi que le physicien Jacques Charles réalise le premier sondage météorologique en atmosphère libre le 1er décembre 1783, atteignant une altitude de 3 400 m. Un siècle plus tard, en 1892, deux Français [...] effectuent systématiquement des lancers de ballons-sondes emportant un enregistreur de pression et de température. [...] En 1929, le Français Robert Bureau lance les premières sondes munies d'un petit émetteur; il ajoute ainsi une dimension supplémentaire à l'exploration systématique et quotidienne de l'atmosphère, permettant aux météorologistes de mieux en étudier les mouvements et les processus. 2, fiche 4, Français, - sondage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sondage météorologique : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - sondage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :