TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The meteorological variables considered include wind, cloud cover and type, global radiation, air temperature, subsurface temperature and humidity.  1, fiche 1, Anglais, - meteorological%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des données en points de grille. On part d'une situation où les observations en surface et en altitude sont réparties spatialement de façon irrégulière et ne coïncident pas, bien entendu, avec les points de grille du modèle. Il faut donc réaliser une interpolation spatiale des données de façon à estimer les valeurs, aux points de grille, des champs de variables météorologiques à un instant donné [...]  1, fiche 1, Français, - variable%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Synoptic analysis of change charts or of vertical difference charts(such as thickness charts) obtained by the graphical or numerical subtraction of the patterns of some meteorological variable at two times or two levels.  2, fiche 2, Anglais, - differential%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Analyse synoptique de cartes de variations ou de cartes de différences verticales (p. ex. cartes d'épaisseur) obtenues par soustraction graphique ou numérique des valeurs d'une variable météorologique à deux instants ou à deux niveaux.  2, fiche 2, Français, - analyse%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Análisis sinóptico de mapas de tendencias o de cambios en la vertical (caso de los mapas de espesor), obtenido por la sustracción, gráfica o numérica, de los valores de una cierta variable meteorológica a horas o a niveles diferentes.  1, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20diferencial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities. Isobaric Analysis. Many of the surface analysis charts may contain thin solid lines to depict the features of the horizontal pressure field at mean sea level. These lines are called isobars and connect all points having the same sea level corrected barometric pressure.  2, fiche 3, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Despite the profound changes in the horizontal pressure field accompanying these cyclones, near-surface wind directions show surprisingly little variation.  3, fiche 3, Anglais, - horizontal%20pressure%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À un moment donné, d'un point à un autre, la pression varie dans l'espace. La distribution géographique des pressions, ce que l'on appelle le champ horizontal de pression, est très variable dans le temps et est soumise à des fluctuations permanentes. À chaque niveau de l'atmosphère on peut mettre en évidence de vastes zones où la pression est relativement élevée, ce sont les anticyclones et d'autres secteurs où la pression est relativement basse, ce sont les dépressions. Comme sur une carte topographique, une représentation du champ de pression fait également apparaître des cols barométriques, des talwegs et des crêtes, ces dernières portant le nom particulier de dorsales anticycloniques.  1, fiche 3, Français, - champ%20horizontal%20de%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ozone fields are generated with the operational data assimilation system TM3-DAM, which is driven by the meteorological fields (wind, surface pressure, temperature) from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).  2, fiche 4, Anglais, - meteorological%20field

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

While weather elements, such as temperature and pressure, are observed only at particular locations, we can assume that these elements are continuously distributed in the horizontal direction. Such a distribution is called a meteorological field; in other words, for any latitude and longitude, some value of that variable exists without any voids or discontinuities.  3, fiche 4, Anglais, - meteorological%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La DMN-Maroc doit mettre en place une banque de données, étudier les relations statistiques entre TSO [température de surface de l'océan] et différents champs météorologiques (précipitations, pression niveau mer) et entre l'Oscillation Nord Atlantique et les précipitations au Maroc, afin de développer des méthodes statistiques de prévisions à longue échéance, et vérifier le potentiel de prévisibilité de champs météorologiques (Précipitations, Z500 et T850) par le modèle ARPEGE-Climat.  2, fiche 4, Français, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Modélisation hydrodynamique et écologique de grands lacs. [...] Préparer l'analyse d'observations et des résultats d'un modèle mathématique à méso-échelle pour un champ météorologique au-dessus du lac Malawi/Nyasa, comme entrée de modèles tridimensionnels récents de l'hydrodynamique et du transport, nécessaires pour la modélisation écologique.  3, fiche 4, Français, - champ%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a meteorological variable, the rapid change in value between two neighbouring points.  2, fiche 5, Anglais, - discontinuity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une variable météorologique, variation brusque de valeur entre deux points voisins.  2, fiche 5, Français, - discontinuit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el caso de una variable meteorológica, cambio brusco de su valor entre dos puntos próximos.  1, fiche 5, Espagnol, - discontinuidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In the National Sky Cover Terminology (Environment-Canada), the term mainly sunny sky is for use when the amount of cloud is expected to be 5 tenths or less. There may be greater amounts of cloud for up to 40 percent of the period.  1, fiche 6, Anglais, - mainly%20sunny%20sky

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Effort shall be made to use the most definitive sky cover term appropriate to the meteorological situation. The use of the terms "mainly sunny", "mainly cloudy" and "variable cloudiness" should be limited as mush as possible. "Mostly" is synonymous with "mainly".  1, fiche 6, Anglais, - mainly%20sunny%20sky

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A utiliser lorsque la quantité des nuages prévus est de 5 dixièmes ou moins. Il peut y avoir de plus grandes quantités de nuages jusqu'à 40 pour cent de la période.  1, fiche 6, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20ensoleill%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Plutôt" est synonyme de "généralement"  1, fiche 6, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20ensoleill%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent tirés du Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (édition de janvier 1988).  1, fiche 6, Français, - ciel%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20ensoleill%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol