TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la force de la pesanteur d'un véhicule en ordre de marche par sa longueur totale hors tampons.  1, fiche 1, Français, - charge%20par%20m%C3%A8tre%20courant%20hors%20tampons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la force de la pesanteur d'un véhicule en ordre de marche par la distance horizontale entre axes de ses essieux extrêmes.  1, fiche 2, Français, - charge%20par%20m%C3%A8tre%20courant%20entre%20essieux%20extr%C3%AAmes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The length of straight, unobstructed fluid-flow conduit preceding an orifice or venturi meter.  1, fiche 3, Anglais, - meter%20run

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Écoulement d'un fluide en conduite. Exécution des mesures. Choix de la section de mesure. Comme dans le cas d'un écoulement à surface libre, on s'efforcera de choisir une section de mesure telle que l'écoulement soit sensiblement parallèle et symétrique par rapport à l'axe de la conduite et qu'il n'y ait ni turbulence excessive ni rotation. L'emplacement choisi devra donc [...] être situé dans la plus longue partie rectiligne disponible, loin de toute singularité (coude, vanne, etc.).  1, fiche 3, Français, - section%20de%20mesure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tronçon de comptage; section de comptage : Équivalents obtenus auprès de Petrofina Canada Limitée.  2, fiche 3, Français, - section%20de%20mesure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the television moving habits of individuals rather than households. [Globe and Mail, December 19, 1984]  4, fiche 4, Anglais, - people%20meter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The advertising community is increasingly dubious about such claims. The impact of VCR's, they concede, is still unclear. But by next fall the A. C. Nielsen Co., among others, will be able to measure ratings more accurately with a new device called a "people meter. "In tests run this year the device has shown that the current measurement system often overstates the audience. In addition, many advertisers are convinced that cable is hurting the networks.  1, fiche 4, Anglais, - people%20meter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audience-rating: Assessment of the audience of a radio or television programme.  5, fiche 4, Anglais, - people%20meter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rater: A thing which rates, estimates, measures, etc.  5, fiche 4, Anglais, - people%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer instantanément les cotes d'écoute des émissions de télévision.  2, fiche 4, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sondage, réalisé par SOFRES-Nielsen sur un échantillon représentatif des 1, 2 million de foyers de la région parisienne, indique le nombre de téléviseurs branchés sur chaque chaîne, grâce à un boîtier électronique, l'audimètre, placé sur le téléviseur des téléspectateurs volontaires. Cette mesure instantanée de l'audience est devenue un instrument indispensable pour les publicitaires.  5, fiche 4, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le GIE Sofres-Nielsen, qui, depuis octobre 1986, publiait des résultats d'audience de la télévision obtenus à partir d'un panel d'audimètres «foyers» répartis en région parisienne, a, cette semaine, fourni les premiers résultats d'audience émanant d'un panel d'audimètres «à bouton poussoir», un système qui permet d'individualiser le comportement des téléspectateurs.  6, fiche 4, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Au lieu d'avoir à écrire des informations, les gens peuvent les donner directement à l'audimètre à l'aide d'un simple bouton ou d'un télécommande.  7, fiche 4, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audimètre : Appareil qu'on fixe sur un récepteur de radio et qui relève les longueurs d'onde et les durées de réception lorsque le récepteur fonctionne. (L'audimètre donne des indications sur l'audience radiophonique et sur les habitudes d'écoute d'un certain nombre de foyers témoins.)  8, fiche 4, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des audimat ou des audimats.  9, fiche 4, Français, - audim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

audimats (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 4, Français, - audim%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Rhine-Rhône canal would run over 244 km and allow boats of 4, 400 tons(in comparison with 350 tons on the Napoleon canal). 23 locks needed to be built in order to solve the problem of a 336 meter difference in elevation between the two catchments. The highest lock was planned as a gigantic boat elevator, hoisting boats over 22 meters.  3, fiche 5, Anglais, - boat%20elevator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Old boat elevator in Henrichenburg/Waltrop.  4, fiche 5, Anglais, - boat%20elevator

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Traveling along the "Industrial Culture Route" in the Emscher-Lippe region, you should visit the former "Holland Mine" in Gelsenkirchen and the old "Henrichenburg Ship Elevator" in Waltrop.  2, fiche 5, Anglais, - boat%20elevator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ouvrages de navigation intérieure destinés à faire franchir aux bateaux des dénivellations importantes, supérieures à celles que permettent économiquement les écluses.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bateaux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Élévateur : Terme générique pour désigner plusieurs procédés autres que l'écluse, permettant le franchissement des grandes chutes par des bateaux. Parmi ces procédés, on peut citer : les plans inclinés sur lesquels le bateau se déplace à sec sur un chariot monté sur rail [...]; les plans inclinés proprement dits sur lesquels le bateau se déplace à flot dans un sas muni de portes frontales; les ascenseurs mécaniques ou hydrauliques [...]; les pentes d'eau ou coins d'eau [...]  7, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bateaux

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ancien élévateur de bateaux à Henrichenburg/Waltrop.  8, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bateaux

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] systèmes de levage des bateaux (Waltrop) [...]  5, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20bateaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The point in a gas-gathering system at which a field measuring meter and accessories are situated.  1, fiche 6, Anglais, - meter%20run%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See "shuttle run".  1, fiche 7, Anglais, - 20%20meter%20shuttle%20run

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Fédération d'athlétisme du Québec.  1, fiche 7, Français, - course%20en%20navette%20de%2020%20m%C3%A8tres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(thermometer well, often but not always threaded, in an orifice meter run) cf. thermometer well  1, fiche 8, Anglais, - thermometer%20tap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the stirrers are stopped and after a settling time, the top layer of water is drawn off from each vessel and run into the transfer tank... From these 5 tanks, the samples follow each other through a surface turbidity meter...  1, fiche 10, Anglais, - surface%20turbidity%20meter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les agitateurs sont arrêtés et après un certain temps de décantation la tranche supérieure de l'eau de chaque récipient est prélevée pour être dirigée vers les bacs de transfert [...] De ces bacs les 5 échantillons passent successivement dans un turbidimètre de surface [...]  1, fiche 10, Français, - turbidim%C3%A8tre%20de%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the stirrers are stopped and after a settling time, the top layer of water is drawn off from each vessel and run into the transfer tank... From these 5 tanks, the samples follow each other through a surface turbidity meter...  1, fiche 11, Anglais, - transfer%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les agitateurs sont arrêtés et après un certain temps de décantation la tranche supérieure de l'eau de chaque récipient est prélevée pour être dirigée vers les bacs de transfert [...] De ces bacs les 5 échantillons passent successivement dans un turbidimètre de surface [...]  1, fiche 11, Français, - bac%20de%20transfert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol