TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METER SLOGAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
- Postage
- Advertising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slogan
1, fiche 1, Anglais, slogan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- meter slogan 2, fiche 1, Anglais, meter%20slogan
correct
- advertising slogan 3, fiche 1, Anglais, advertising%20slogan
correct
- publicity slogan 3, fiche 1, Anglais, publicity%20slogan
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A phrase inserted in the die hub of a cancelling machine that appears in the postmark when letters are cancelled. 4, fiche 1, Anglais, - slogan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
- Affranchissement du courrier
- Publicité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- oblitération avec texte
1, fiche 1, Français, oblit%C3%A9ration%20avec%20texte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flamme publicitaire 2, fiche 1, Français, flamme%20publicitaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Phrase] qui est insérée dans un cliché d’oblitération d’une machine à oblitérer [et qui] apparaît sur le cachet postal lors de l’oblitération des lettres. 3, fiche 1, Français, - oblit%C3%A9ration%20avec%20texte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sellos postales y obliteración
- Franqueo postal
- Publicidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bandeleta publicitaria
1, fiche 1, Espagnol, bandeleta%20publicitaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- viñeta publicitaria 1, fiche 1, Espagnol, vi%C3%B1eta%20publicitaria
correct, nom féminin
- impronta publicitaria 2, fiche 1, Espagnol, impronta%20publicitaria
correct, nom féminin
- bandeleta de propaganda 1, fiche 1, Espagnol, bandeleta%20de%20propaganda
correct, nom féminin
- viñeta de propaganda 1, fiche 1, Espagnol, vi%C3%B1eta%20de%20propaganda
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
- Stamp and Postmark Collecting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cachet
1, fiche 2, Anglais, cachet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A special design or inscription [usually applied on] an envelope to commemorate a postal or philatelic event..., an advertisement forming part of a postage meter impression, or a motto or slogan included in a postal cancellation. 2, fiche 2, Anglais, - cachet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cachet: not to be confused with "postmark" (marking on mail that shows the date and point of mailing or arrival.) 3, fiche 2, Anglais, - cachet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cachet: term used at Canada Post. 3, fiche 2, Anglais, - cachet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
- Philatélie et marcophilie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flamme
1, fiche 2, Français, flamme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inscription ou dessin spécial apposé [habituellement] sur une enveloppe afin de souligner un événement [postal ou philatélique]; [une] publicité faisant partie de l’empreinte de la machine à affranchir, ou [un] slogan faisant partie de l’oblitération postale. 2, fiche 2, Français, - flamme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flamme : ne pas confondre avec «cachet postal» (marque sur le courrier qui indique la date et le lieu de dépôt ou la destination). 3, fiche 2, Français, - flamme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
flamme : terme en usage à Postes Canada. 3, fiche 2, Français, - flamme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sellos postales y obliteración
- Filatelia y matasellos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- marca postal
1, fiche 2, Espagnol, marca%20postal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las marcas postales son aquellas aplicadas en la correspondencia, como una forma de difusión o información, sin tocar los sellos postales. […] las marcas postales tienen como única función la de difundir y/o promocionar hechos o acontecimientos. 1, fiche 2, Espagnol, - marca%20postal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marca postal: no confundir con "matasellos", que es la marca que anula el franqueo al imprimirse sobre el sello postal y que indica la fecha y lugar del despacho de la correspondencia. 2, fiche 2, Espagnol, - marca%20postal
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
- Postage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- advertising die
1, fiche 3, Anglais, advertising%20die
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slogan die 1, fiche 3, Anglais, slogan%20die
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A postage meter may be so constructed that a slogan or advertising die may be inserted adjacent to the printing die(...) 1, fiche 3, Anglais, - advertising%20die
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
- Affranchissement du courrier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cliché publicitaire
1, fiche 3, Français, clich%C3%A9%20publicitaire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cliché de propagande 2, fiche 3, Français, clich%C3%A9%20de%20propagande
- cliché de publicité 2, fiche 3, Français, clich%C3%A9%20de%20publicit%C3%A9
- flamme d'oblitération publicitaire 3, fiche 3, Français, flamme%20d%27oblit%C3%A9ration%20publicitaire
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'empreinte peut être établie sans cliché publicitaire 1, fiche 3, Français, - clich%C3%A9%20publicitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :