TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.  1, fiche 1, Anglais, - variable%20vane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut (...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d'air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d'assurer la régulation d'un moteur à tuyère à géométrie fixe.  1, fiche 1, Français, - aube%20%C3%A0%20incidence%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Accumatic Type II System is a dual-line parallel system. It consists of a pump, a reversing valve, metering valves, two main supply lines, and accessories.  1, fiche 2, Anglais, - dual%2Dline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[se dit d'une technique de graissage où] 2 collecteurs [distribuent] un même lubrifiant huile ou graisse.  2, fiche 2, Français, - ligne%20double

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technique de graissage Ligne Double employée dans les industries les plus diverses et dans des conditions d'emploi parfois sévères [...] atteste de sa fiabilité.  2, fiche 2, Français, - ligne%20double

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An accessory item used in conjunction with a metering system to inject relatively small amounts of additives(i. e. less than 1%) into a primary product.  2, fiche 3, Anglais, - additive%20injector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such additives alter the quality or characteristics of a product. In general, it is the same type of equipment as a dye injector.  2, fiche 3, Anglais, - additive%20injector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accessoire utilisé avec un système de mesurage afin d’injecter des quantités relativement petites d’additifs (c.-à-d. moins de 1 %) à un produit principal.  2, fiche 3, Français, - injecteur%20d%26rsquo%3Badditif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces additifs modifient la qualité ou les caractéristiques d’un produit. De façon générale, c’est le même type d’équipement qu’un injecteur de colorant.  2, fiche 3, Français, - injecteur%20d%26rsquo%3Badditif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A component used in conjunction with a metering system to inject relatively small amounts(i. e. less than 1%) of dye into a primary product.  2, fiche 4, Anglais, - dye%20injector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such dyes are added to identify a product, typically for excise purposes.  2, fiche 4, Anglais, - dye%20injector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composant utilisé avec un système de mesurage afin d’injecter des quantités relativement petites de colorant (c.-à-d. moins de 1 %) à un produit principal.  2, fiche 4, Français, - injecteur%20de%20colorant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces colorants sont ajoutés pour identifier un produit, généralement pour la facturation des droits d’accise.  2, fiche 4, Français, - injecteur%20de%20colorant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The system of recording trunk charges on the subscriber's meter was considerably improved after the war by the introduction of periodic pulse metering, known as the p. p. m. method.  3, fiche 5, Anglais, - subscriber%26rsquo%3Bs%20check%20meter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] que, dès lors, l'intéressé n'est pas fondé à se prévaloir d'une absence de concordance entre les unités téléphoniques constatées sur son compteur de taxes à domicile, qui se trouve exposé à des interventions extérieures, et les relevés bimestriels qui lui sont adressés [...]  3, fiche 5, Français, - compteur%20de%20taxes%20%C3%A0%20domicile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.  3, fiche 6, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Balanced pressure proportioner: The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use. ... The balanced pressure system ... relies on: (1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and (2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.  4, fiche 6, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.  1, fiche 6, Anglais, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, fiche 6, Français, - proportionneur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.  2, fiche 7, Anglais, - overspeed%20protection%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Motor overspeed protection system.  3, fiche 7, Anglais, - overspeed%20protection%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.  3, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a type of metering system that utilizes sensors inside the camera body, which measure only the light coming through the lens.  4, fiche 8, Anglais, - through%2Dthe%2Dlens

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un posemètre intégré à un appareil photographique, dont l'élément sensible est situé derrière l'objectif.  3, fiche 8, Français, - %C3%A0%20travers%20l%27objectif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A modern flexo printing system consists of a closed chamber doctor blade, the ink metering roller or anilox roller, the plate cylinder and the impression cylinder.  1, fiche 11, Anglais, - closed%20chamber%20doctor%20blade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Chambre] d'encrage [...] refermée sur l'anilox, les racles étant ainsi encastrées.  1, fiche 11, Français, - chambre%20%C3%A0%20racles%20ferm%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pompe DEFI à commande pneumatique peut être utilisée sur tout système d'impression flexographique [...]. Dans le cas de chambre à racles fermées, après vidange de l'encre, le système assure l'auto-nettoyage des différents éléments du circuit évitant ainsi dans la plupart des cas le démontage de la chambre à racles pour nettoyage.  2, fiche 11, Français, - chambre%20%C3%A0%20racles%20ferm%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chambre à racles fermée : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 11, Français, - chambre%20%C3%A0%20racles%20ferm%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... metering equipment used to measure energy that flows from [a] facility onto [a given] system.  1, fiche 12, Anglais, - out%20meter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Out Meter(s) measure the kilowatt-hours delivered by the Customer’s Facility to the Company’s system at times when the Customer’s Facility is generating more kilowatt-hours than the Customer is using.  1, fiche 12, Anglais, - out%20meter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toute entrée électrique alimentant un nouveau bâtiment devra être munie de compteur pouvant mesurer les kilowatts, les kilowatts/heure.  1, fiche 12, Français, - compteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, fiche 13, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, fiche 13, Anglais, - high%20pressure%20common%20rail

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, fiche 13, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, fiche 13, Français, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.  1, fiche 14, Anglais, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.  2, fiche 14, Anglais, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d'une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d'un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d'entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s'échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d'alarme. Un signal d'alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9tecteur%20ponctuel%20thermov%C3%A9locim%C3%A9trique%20pneumatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A metering system that allows the viewing of a scene to be photographed through the same lens through which the light entering the camera will pass.  3, fiche 15, Anglais, - TTL%20metering

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The measure is accomplished by the use of photocells.  3, fiche 15, Anglais, - TTL%20metering

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système de mesure du temps de pose effectuée à l'aide d'un posemètre intégré à un appareil photographique et situé directement derrière l'objectif.  3, fiche 15, Français, - mesure%20d%27exposition%20%C3%A0%20travers%20l%27objectif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à étalonner les appareils de comptage du pétrole et du gaz sur les plates-formes de forage.  1, fiche 16, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20d%C3%A9bitm%C3%A8tres

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Oil custody metering system» veut dire très exactement «prover» ou «meter prover». Voir les équivalents de ces termes donnés dans les dictionnaires sur le pétrole et le gaz. Le terme «custody» exprime l'idée que le pétrole ou le gaz change de propriétaire après qu'il a franchi les appareils de comptage. Renseignements obtenus auprès du président de la compagnie Contro Valve Inc., qui a fourni les «étalonneurs» au projet Hibernia.  1, fiche 16, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20d%C3%A9bitm%C3%A8tres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.  2, fiche 17, Anglais, - air%20bleed%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement d'air. Sur le compresseur deux prises de pression sont installées sur deux étages du compresseur permettant ainsi de prélever de l'air sur le moteur en fonction des différentes phases du vol de l'avion. [...] pendant le décollage lorsque le moteur fonctionne à pleine puissance, l'air est prélevé sur la prise haute pression HP. Pendant la croisière l'air est prélevé sur la prise de pression intermédiaire IP qui offre une pression plus faible mais qui pénalise moins le moteur et sa consommation de carburant. Ceci est réalisé à l'aide de deux composants : un clapet anti-retour IP qui empêche l'air prélevé de retourner dans le moteur, une vanne HP qui peut être ouverte ou fermée comme nécessaire.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

System of metering by means of one or more oblique grooves in the plunger and one or more ports in the barrel, or inversely.  1, fiche 18, Anglais, - port%20and%20helix%20metering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de dosage au moyen d'une ou de plusieurs rainure(s) oblique(s) sur le piston et d'un ou de plusieurs trou(s) sur le cylindre, ou inversement.  1, fiche 18, Français, - dosage%20par%20rampe%20et%20trou

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

System of metering by variable displacement of an auxiliary free piston.  1, fiche 19, Anglais, - shuttle%20displacement%20metering

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de dosage par déplacement variable d'un piston libre auxiliaire.  1, fiche 19, Français, - dosage%20par%20navette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

System of metering incorporating a movable sleeve by which port opening and/or closing is controlled.  1, fiche 20, Anglais, - sleeve%20metering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système de dosage au moyen d'une bague mobile qui contrôle l'ouverture et/ou la fermeture d'un orifice.  1, fiche 20, Français, - dosage%20par%20bague

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

System of metering by cyclic operation of valve(s) to control the effective pumping stroke.  1, fiche 21, Anglais, - valve%20metering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système de dosage par action cyclique de valve(s) pour obtenir la course effective de pompage.  1, fiche 21, Français, - dosage%20par%20valve

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

System of metering by controlling the plunger stroke.  1, fiche 22, Anglais, - variable%20stroke%20metering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de dosage par variation de la course de piston.  1, fiche 22, Français, - dosage%20par%20course%20variable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

System of metering by controlling the amount of fuel entering the pumping chamber during the filling or charging portion of the pump cycle.  1, fiche 23, Anglais, - inlet%20metering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système de dosage dans lequel la quantité de combustible introduite dans la chambre de pompage est contrôlée pendant la course de remplissage de la pompe.  1, fiche 23, Français, - dosage%20%C3%A0%20l%27admission

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In automatically controlled shutters, a coupled metering system varies the shutter speed according to the brightness of the subject or image. Most instant print cameras have completely automatic shutter and exposure control. The most sophisticated systems for conventional cameras control the shutter electromagnetically over a continuous range and can produce an intermediate speed such as 1/285 sec., if required.  2, fiche 24, Anglais, - automatic%20shutter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Obturateur équipant un appareil-photo et dont l'ouverture se règle automatiquement en fonction de l'intensité lumineuse.  2, fiche 24, Français, - obturateur%20automatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In the urethane foam field, term used for a system whereby a portion of the polyol is pre-reacted with the isocyanate to form a liquid prepolymer in a viscosity range suitable for pumping or metering. This component is supplied to end-users with a second premixed blend of additional polyol, catalyst, blowing agent, etc. When the two components are mixed together, foaming occurs.  2, fiche 25, Anglais, - prepolymer%20moulding

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prepolymer moulding: term standardized by ISO.  3, fiche 25, Anglais, - prepolymer%20moulding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

moulage à partir de prépolymère : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20pr%C3%A9polym%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif régulateur du débit de chlore dans l'eau (d'une piscine, etc.)  1, fiche 27, Français, - chlorostat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The aperture visible in the viewfinder is not usable for the stopped-down metering system.  1, fiche 28, Anglais, - stopped%2Ddown%20metering%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

la méthode semi-automatique peut être utilisée pour déterminer l'exposition.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9glage%20semi%2Dautomatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Preliminary review of draft specifications relating to the design, performance, installation and use of mass flow metering systems has begun.  1, fiche 29, Anglais, - mass%20flow%20metering%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mass flow metering system : OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 6.  1, fiche 29, Anglais, - mass%20flow%20metering%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

système de mesure du débit massique : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, p. 6.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mesure%20du%20d%C3%A9bit%20massique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock(at 2. 6-2. 8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank(stuff box) which feeds the stock through a control valve(called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level(typically 1 % or less) required at the headbox.  1, fiche 30, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d'adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d'arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant (château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d'une vanne de régulation (la vanne de grammage). La suspension (d'une concentration de 2,6 à 2,8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d'arrivée (d'ordinaire de 0,5 à 1,0 % de concentration).  1, fiche 30, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The main metering system includes the fuel nozzle,... the venturi, and the fuel passages from the float bowl to the nozzle.  2, fiche 31, Anglais, - main%20metering%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du réglage par ordinateur de l'alimentation en essence d'une automobile.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27alimentation%20en%20carburant

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Certains systèmes de contrôle d'alimentation en carburant sont produits à des cadences dépassant 100 000 par an en R.F.A., aux États-Unis ainsi qu'au Japon [...]  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27alimentation%20en%20carburant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

That position of the mixture control in which no fuel can flow from the metering system into the engine.  2, fiche 33, Anglais, - idle%20cut%2Doff

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.  1, fiche 34, Anglais, - fixed%20nozzle%20geometry

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il faut (...) assurer le réglage des aubes à incidence variable du compresseur HP ainsi que de son système complexe de prélèvement d'air. Ces trois éléments constituent les variables permettant d'assurer la régulation d'un moteur à tuyère à géométrie fixe.  1, fiche 34, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20fixe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Farmatic hammer mills feature the patented ACCUPORTIONER metering system to assure high accuracy and flexibility in custom blending precise measures of most feed ration ingredients. Source : Farmatic, Hammer Mills, p. 1.  1, fiche 35, Anglais, - accuportioner

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les moulins à marteaux Farmatic sont munis d'un système de mesurage breveté EXAPORTIONNEUR qui assure à l'usager une exactitude complète et une bonne versatilité pour la préparation des mélanges populaires. Source: Farmatic, Moulins à marteaux, p. 1.  1, fiche 35, Français, - exaportionneur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Another feature worth mentioning is the automatic ink supply metering system of the Koenig & Bauer press.  1, fiche 36, Anglais, - automatic%20ink%20supply%20metering%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne la conception de la machine, le système automatique de dosage de l'encre mérite d'être cité.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20dosage%20de%20l%27encre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The] seed metering system [on a planter] is unequalled for capacity, high-speed accuracy, gentle seed handling and simplicity.(...) The seed drum is simple to change(...).  1, fiche 37, Anglais, - seed%20drum

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le régulateur de débit des semences est incomparable au point de vue capacité, précision, simplicité et mise en place de la semence. (...) Les tambours des semences se remplacent facilement (...).  1, fiche 37, Français, - tambour%20des%20semences

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 38, Français, - doseur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

the accuracy of any chlorine metering system depends on the consistency and responsibility of the density and velocity of gas at any given rate setting  1, fiche 39, Anglais, - chlorine%20metering%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif régulateur du débit de chlore dans l'eau (d'une piscine ...).  2, fiche 39, Français, - chlorostat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

the F2 Photomic viewfinder incorporates a thru-the-lens center-weighted exposure metering system coupled with the shutter speed and aperture diaphragm  1, fiche 41, Anglais, - Photomic%20viewfinder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Nikon F2 (...) 12.  1, fiche 41, Français, - viseur%20Photomic

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol