TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A hierarchy of types of evidence emerges when an exhaustive review of the applicable law is made. First, regard is had to natural boundaries, being the boundaries of lakes, rivers, streams, cliffs or other identifiable topographic features. Second, regard is had to original monuments which were planted in the original survey. Next in importance and weight is evidence of the position of original monuments. The lowest items on the hierarchy are distances and measurements referred to in metes and bounds descriptions.("Law Society of Upper Canada, Real Estate and Landlord and Tenant", 1986-1987, p. 97).  1, fiche 1, Anglais, - original%20monument

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

borne primitive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - borne%20primitive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where there are both a particular description, as by metes and bounds, or by courses and distances, and a general descriptive designation, the latter, as a rule, yields to the former.(11 "Corpus Juris Secundum", pp. 563-564)  1, fiche 2, Anglais, - particular%20description

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

However, the rule is merely one of construction, applied in order to arrive at the intention of the grantor, and in all cases the intention of the parties as gathered from a consideration of the whole instrument is of controlling authority; and such construction will be given it as will, if possible, satisfy each of the several descriptions. Accordingly, the general rule first stated has no application where the general description can be harmonized with the particular ... (11 "Corpus Juris Secundum", pp. 563-564)  1, fiche 2, Anglais, - particular%20description

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

description particulière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - description%20particuli%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The limits or boundaries of property as marked by natural features or man-made structures (Yogis, 2nd, p. 142).  1, fiche 3, Anglais, - metes%20and%20bounds

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

metes and bounds; term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - metes%20and%20bounds

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

limites : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 3, Français, - limites

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

limites : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - limites

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] description by metes and bounds(or courses and distances)-bounds being the imaginary boundary lines(whether delineated by improvements or occupations or not) of the parcel and metes being the length and direction of each bound together with the area of the parcel; such a description hopefully will commence with a readily identifiable starting point and proceed by metes and bounds around the parcel and back to the starting point; sometimes it will also include a reference to the surveyor(if any) who measured the parcel.(Griffith, 1975, p. 2).  1, fiche 4, Anglais, - description%20by%20metes%20and%20bounds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les juristes emploieront aujourd'hui l'expression «description technique», terme de métier retenu par les arpenteurs-géomètres pour rendre «description by metes and bounds».  1, fiche 4, Français, - description%20technique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

description technique; description par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - description%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] description by plan(or plat), which is a graphical representation of the parcel usually drawn to scale and possibly containing surveyed data; the plan can form part of the deed or can be incorporated in the deed by reference to a numbered parcel depicted in the plan which is itself placed on public record in another place-in either case the plan can be in addition to a metes and bounds description in the deed.(Griffith, 1975, p. 2).  1, fiche 5, Anglais, - description%20by%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

description par renvoi à plan : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - description%20par%20renvoi%20%C3%A0%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The object of the [Dower] Act in regard to the amount the widow should receive in lieu of assignment of dower, was to place her in the same position as she would have been in if it had been possible to make the assignment by metes and bounds, but subject to the qualification that she was not to have the benefit of permanent improvements made after alienation by her husband or after his death; it did not make one-third of the rental value an absolute criterion.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 196).  1, fiche 6, Anglais, - assignment%20of%20dower%20by%20metes%20and%20bounds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assignation de douaire par mesurage et délimitation; assignation par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - assignation%20de%20douaire%20par%20mesurage%20et%20d%C3%A9limitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Neither dower inchoate, nor dower consummate, is an interest in land, merely a possibility coupled with an interest. Only when dower is assigned by metes and bounds does it become an interest in land.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 174)  1, fiche 7, Anglais, - consummate%20dower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

douaire consommé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - douaire%20consomm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A means of describing the location of land by defining boundaries in terms of directions (courses) and distances from one or more specified points of reference.  3, fiche 8, Anglais, - metes%20and%20bounds

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

surveys in the original 13 states... are conducted on the metes and bounds basis. In the so-called public land states and in Texas the basic subdivisions are rectangular.  1, fiche 9, Anglais, - metes%20and%20bounds%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where a widow was entitled to dower of land, her share was ascertained and set apart to be held by her in severalty, and she was then said to hold by metes and bounds, that is, by measurement and boundaries.  1, fiche 10, Anglais, - hold%20by%20metes%20and%20bounds

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol