TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... methane stored in ocean sediments and permafrost as methane hydrates could be released as the climate becomes warmer.  2, fiche 1, Anglais, - methane%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Methane hydrate deposit, degassing, formation(in water), stability.  3, fiche 1, Anglais, - methane%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Oceanic methane hydrate.  3, fiche 1, Anglais, - methane%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

To inhibit methane hydrate formation.  3, fiche 1, Anglais, - methane%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Seismic investigation of methane hydrate.  3, fiche 1, Anglais, - methane%20hydrate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé cristallin dans lequel les molécules de gaz naturel sont piégées dans de la glace.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions normales, 1m³ d'hydrate de méthane peut libérer 160 m³ de gaz naturel.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle depuis peu de l'existence d'un composé qui se forme en forte profondeur et que l'on nomme méthane hydraté (CH₄,xH₂O). Ce composé n'est stable qu'à basse température et à très haute pression (d'où la nécessité de forte profondeur) mais devient gazeux en remontant à la surface, provoquant ainsi une chute de la densité de l'eau (bouillonnement), entraînant le naufrage des bateaux et des explosions d'avions lorsque le méthane, devenu gazeux, s'élève dans les airs et s'introduit dans les réacteurs d'appareils passant dans la même zone...  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Importance du méthane hydraté en géologie : condition de formation et de stabilité de ce composé, reconnaissance en géophysique, effets sur le bilan du carbone, incidence sur la sédimentation. Application stratigraphique à la limite Paléocène/Eocène.  6, fiche 1, Français, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Dégazage de méthane hydraté.  7, fiche 1, Français, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.  1, fiche 2, Anglais, - methane%20degassing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux (termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés (tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l'étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu'il pleuvait moins en Asie (la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l'Arctique (qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement (interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l'effet de serre.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l'un provenant de l'Antarctique et l'autre du Nord-Ouest de l'Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d'être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L'analyse montre clairement qu'un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l'augmentation des températures.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manual mechanized drill operation. Job titles include :... Diamond Drill operator; Driller for degassing/methane extraction.  1, fiche 3, Anglais, - driller%20for%20degassing%2Fmethane%20extraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol