TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In ruminants, methane is produced mostly by enteric fermentation where microbes decompose and ferment plant materials, such as celluloses, fiber, starches, and sugars, in their digestive tract or rumen. Enteric methane is one by‑product of this digestive process and is expelled by the animal through burping.  3, fiche 1, Anglais, - enteric%20methane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enteric CH4: written enteric CH₄  4, fiche 1, Anglais, - enteric%20methane

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

enteric methane emission  4, fiche 1, Anglais, - enteric%20methane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CH4 entérique : s'écrit CH₄ entérique  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thane%20ent%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

émission de méthane entérique  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thane%20ent%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the TFBCM is to develop arrangements on actions to achieve enhanced black carbon and methane emission reductions in the Arctic. The Task Force had its first meeting in September 2013 and reported to the Ministerial Meeting in Iqaluit 2015. Canada and Sweden were the co-chairs of TFBCM.  1, fiche 2, Anglais, - Task%20Force%20for%20Action%20on%20Black%20Carbon%20and%20Methane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A colorless gas that has no smell and that can be burned for fuel.  2, fiche 3, Anglais, - methane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written CH₄  3, fiche 3, Anglais, - methane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

methane : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 3, Anglais, - methane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaz incolore, inodore et inflammable, formant un mélange explosif avec l'air.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gaz atmosphérique considéré comme un des principaux gaz à effet de serre.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : s'écrit CH₄  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

méthane : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Primer miembro de la serie de los alcanos, de fórmula (CH₄). Gas incoloro e inodoro, poco soluble en agua y muy inflamable. Es el principal componente del gas natural.  2, fiche 3, Espagnol, - metano

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₄  3, fiche 3, Espagnol, - metano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A final implication of EGR [enhanced gas recovery] for coalbed methane is the potential for the creation of zero emission power plants. These power plants would create minimal CO₂ emissions based on a full life cycle analysis.... This "closed loop" system could potentially release zero CO₂ to the atmosphere during the power cycle and would provide cleaner energy.  1, fiche 4, Anglais, - zero%20emission%20power%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'une des répercussions finales des techniques de RAG [récupération améliorée de gaz] pour le méthane des gisements de charbon est la possibilité de mettre sur pied des centrales électriques à émissions nulles, qui ne rejetteraient que de faibles volumes de CO₂ pour l'ensemble de leur cycle de vie. [...] Avec ce système «en circuit fermé», on pourrait avoir, en théorie, une centrale thermique sans danger pour l'environnement parce que, pendant son cycle de production d'énergie, ses rejets de CO₂ dans l'atmosphère seraient nuls.  1, fiche 4, Français, - centrale%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20nulles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a micro-plot study in the field, Keerthisinghe et al. 20 found that nitrapyrin and acetylene nitrification inhibitors significantly reduced methane emission in flooded rice. The lowest methane emission rates were observed in the wax-coated calcium carbide treatment. Wax-coated calcium carbide acted as a slow release source of acetylene and produced a sustained effect in reducing methane emissions.  2, fiche 5, Anglais, - coated%20calcium%20carbide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le méthane provenant de la culture du riz be bas-fond peut être sensiblement réduit en modifiant les méthodes d'irrigation et d'utilisation des engrais.[...] Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d'urée fréquemment utilisés aujourd'hui [...]  1, fiche 5, Français, - carbure%20de%20calcium%20enrob%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although CO₂ and methane emissions of fossil-fuel origin are highly concentrated in the industrialized countries which are the dominant CFC consumers, CO₂ releases from deforestation and methane emissions from rice paddies and domestic animals emanate almost entirely from developing countries.  1, fiche 6, Anglais, - methane%20emission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9mission%20de%20m%C3%A9thane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol