TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To ensure that the solid carbon produced from a methane pyrolysis project is not converted to CO₂ that is subsequently released, taxpayers would be required to track the end use of their solid carbon through an "End-Use Plan. "The End-Use Plan would account for any solid carbon produced, and its end use, for a period of seven years, starting when the project first produces hydrogen.  2, fiche 1, Anglais, - Carbon%20End%2DUse%20Plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Afin de s'assurer que le carbone solide produit par un projet de pyrolyse du méthane n'est pas converti en CO₂ qui est ensuite libéré, les contribuables seraient tenus de suivre l'utilisation finale de leur carbone solide au moyen d'un «Plan d'utilisation finale». Ce plan comptabiliserait le carbone solide produit et son utilisation finale sur une période de sept ans, à compter du début de la production d'hydrogène du projet.  2, fiche 1, Français, - Plan%20d%27utilisation%20finale%20du%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Methane pyrolysis is an innovative process that splits methane molecules into hydrogen and carbon in its solid form. This rapidly advancing technology has the potential to be a more sustainable method of hydrogen production, given its energy efficiency and low emissions.  3, fiche 2, Anglais, - methane%20pyrolysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse du méthane est un procédé novateur qui scinde les molécules de méthane en hydrogène et en carbone dans sa forme solide. Cette technologie en évolution rapide pourrait s'avérer une méthode plus durable de production d'hydrogène, étant donné son efficacité énergétique et ses faibles émissions.  3, fiche 2, Français, - pyrolyse%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products : steam methane reforming(SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, autothermal reforming which use both water and air oxidants, and pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  3, fiche 3, Anglais, - steam%20methane%20reforming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

steam methane reforming: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 3, Anglais, - steam%20methane%20reforming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hydrogène nécessaire pour produire de l'ammoniac peut également être obtenu par d'autres moyens ne faisant pas appel au reformage du méthane à la vapeur [...]  2, fiche 3, Français, - reformage%20du%20m%C3%A9thane%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reformage du méthane à la vapeur : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 3, Français, - reformage%20du%20m%C3%A9thane%20%C3%A0%20la%20vapeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno azul se basa en el proceso convencional de reformado de metano con vapor, pero el dióxido de carbono producido como subproducto es capturado y secuestrado bajo tierra.  1, fiche 3, Espagnol, - reformado%20de%20metano%20al%20vapor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products : 1) Steam methane reforming(SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  1, fiche 4, Anglais, - autothermal%20reforming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d'hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.  1, fiche 4, Français, - reformage%20autothermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ATR : acronyme tiré de l'anglais «autothermal reforming».  2, fiche 4, Français, - reformage%20autothermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).  1, fiche 4, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".  2, fiche 4, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.  2, fiche 5, Anglais, - gas%20yield

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Methane Production Potential. ... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield". ... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef. ... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.  3, fiche 5, Anglais, - gas%20yield

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor.... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91. 8 and 97. 5%, respectively.  4, fiche 5, Anglais, - gas%20yield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.  1, fiche 5, Français, - rendement%20en%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.  1, fiche 5, Espagnol, - rendimiento%20en%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trans. Having or characterized by various atoms or groups on opposite sides of the molecule ... - opposed to cis.  1, fiche 6, Anglais, - trans%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cinnamoyl. The acid radical C6H5CH= CHCO - of cinnamic acid.  1, fiche 6, Anglais, - trans%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

methyl. An alkyl radical CH3 derived from methane by removal of one hydrogen atom that is known usu. in combination in many compounds but is also isolated momentarily in the free state as a gaseous fragmentation product of the pyrolysis of organic compounds.  1, fiche 6, Anglais, - trans%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Ecgonine. A crystalline alkaloid C9H15NO3 obtained by hydrolysis of cocaine; tropine-carboxylic acid.  1, fiche 6, Anglais, - trans%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trans. Se dit d'un isomère, dans lequel deux substituants semblables sont éloignés l'un de l'autre.  2, fiche 6, Français, - trans%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cinnamoyle. Radical univalent de formule C6H5 - CH= CH - CO -, correspondant à l'acide cinnamique par perte de l'hydroxyle.  2, fiche 6, Français, - trans%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

ecgonine. Aminoalcool, de formule C9H15NO3, obtenu par hydrolyse de la cocaïne. Par méthylation et benzoylation de l'ecgonine, on régénère la cocaïne [...]  2, fiche 6, Français, - trans%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

méthyle. Radical monovalent de formule CH3 -, prototype des radicaux alkyles.  2, fiche 6, Français, - trans%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cis. Having or characterized by certain atoms or groups on the same side of the molecule ... opposed to trans.  2, fiche 7, Anglais, - cis%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cinnamoyl. The acid radical C6H5CH= CHCO - of cinnamic acid.  2, fiche 7, Anglais, - cis%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

methyl. An alkyl radical CH3 derived from methane by removal of one hydrogen atom that is known usu. in combination in many compounds but is also isolated momentarily in the free state as a gaseous fragmentation product of the pyrolysis of organic compounds.  2, fiche 7, Anglais, - cis%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

ecgonine. A crystalline alkaloid C9H15NO3 obtained by hydrolysis of cocaine; tropine-carboxylic acid.  2, fiche 7, Anglais, - cis%2Dcinnamoyl%20methyl%20ecgonine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cis. Se dit d'un isomère géométrique ou d'un diastéréo-isomère où deux substituants semblables se font face.  2, fiche 7, Français, - cis%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cinnamoyle. Radical univalent de formule C6H5 -CH - CH= CH - CO -, correspondant à l'acide cinnamique par perte de l'hydroxyle.  2, fiche 7, Français, - cis%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ecgonine. Aminoalcool, de formule C9H15NO3, obtenu par hydrolyse de la cocaïne. Par méthylation et benzoylation de l'ecgonine, on régénère la cocaïne [...]  2, fiche 7, Français, - cis%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

méthyle. Radical monovalent de formule CH3-, prototype des radicaux alkyles.  2, fiche 7, Français, - cis%2Dcinnamoyle%20ecgonine%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the area of direct conversion of methane or natural gas to gasoline or diesel range hydrocarbons, thermal pyrolysis studies have been carried out in a tubular flow reactor of high-purity alumina.  1, fiche 8, Anglais, - tubular%20flow%20reactor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la conversion directe du méthane ou du gaz naturel en hydrocarbures de la plage de distillation de l'essence ou du diesel, on a effectué des études de pyrolyse thermique d'alumine de grande pureté dans un réacteur à écoulement tubulaire.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20tubulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the area of direct conversion of methane or natural gas to gasoline or diesel range hydrocarbons, thermal pyrolysis studies have been carried out in a tubular flow reactor of high-purity alumina.  1, fiche 9, Anglais, - thermal%20pyrolysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la conversion directe du méthane ou du gaz naturel en hydrocarbures de la plage de distillation de l'essence ou du diesel, on a effectué des études de pyrolyse thermique d'alumine de grande pureté dans un réacteur à écoulement tubulaire.  1, fiche 9, Français, - pyrolyse%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The usual route proposed for fuel production is via wet digestion to produce methane, but pyrolysis of dry biomass to produce liquid fuels has also been proposed.  1, fiche 10, Anglais, - wet%20digestion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol