TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In conventional reforming, methanol is produced in a two-stage process by reacting a synthesis gas containing hydrogen(H₂), carbon monoxide(CO), and carbon dioxide(CO₂) over a copper/zinc oxide/alumina catalyst, then separating the product from water and other by-products.  1, fiche 1, Anglais, - conventional%20reforming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le reformage classique est un procédé à deux étapes qui consiste à faire réagir un gaz de synthèse contenant de l’hydrogène (H₂), du monoxyde de carbone (CO) et du dioxyde de carbone (CO₂) avec un catalyseur de cuivre, d’oxyde de zinc ou d’alumine, puis de séparer le produit de l’eau et d’autres sous-produits.  1, fiche 1, Français, - reformage%20classique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, colorless liquid, is derived as a by-product of synthetic methanol production, purified by rectification, is partially soluble in water, soluble in alcohol and ether, and is used in organic synthesis, as a latent solvent in paints and lacquers, as an intermediate for amino coating resins, a substitute for n-butanol, in paint removers, fluorometric determinations, liquid chromatography and fruit flavour concentrates.  6, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2-methylpropan-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

isobutanol: obsolete form.  7, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀O or (CH₃)₂CHCH₂OH  6, fiche 2, Anglais, - 2%2Dmethylpropan%2D1%2Dol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un liquide inflammable, incolore, présent dans l'huile de fusel et pouvant être produit par fermentation des glucides, que l'on utilise en synthèse organique, comme solvant, comme source des esters d'isobutyle et comme essence de fruits.  6, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2-méthylpropan-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

isobutanol : forme vieillie.  1, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀O ou (CH₃)₂CHCH₂OH  6, fiche 2, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpropan%2D1%2Dol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro. Soluble en agua, alcohol y éter. Punto de inflamación, 38º C. Moderadamente tóxico y fuerte irritante.  4, fiche 2, Espagnol, - alcohol%20isobut%C3%ADlico

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : C₄H₁₀O o (CH₃)₂CHCH₂OH  5, fiche 2, Espagnol, - alcohol%20isobut%C3%ADlico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Catalytic saturation of double bonds in unsaturated molecules.  1, fiche 3, Anglais, - hydrogenation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenation is used extensively in industrial processes. Important examples are the synthesis of methanol, liquid fuels, hydrogenated vegetable oils, fatty alcohols from the corresponding carboxylic acids, alcohols from aldehydes.... When hydrogenation is capable of producing the desired reduction product, it is generally the simplest and most efficient procedure.  1, fiche 3, Anglais, - hydrogenation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fixation d'une molécule d'hydrogène sur une double liaison d'une substance organique. Il s'agit en général d'une réaction couplée avec une déshydrogénation, dont la coenzyme peut être le NAD, le NADP ou le FAD.  4, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réactions d'hydrogénation sont généralement réversibles. Les catalyseurs influent sur la vitesse de la réaction, mais pas sur la tendance de la réaction à se poursuivre. Pour savoir si la réaction est possible ou non, il est nécessaire d'établir la variation de l'énergie libre d'une réaction spécifique, définie.  5, fiche 3, Français, - hydrog%C3%A9nation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las formas de hidrogenación más comunes son las siguientes: acción del hidrógeno gaseoso puesto directamente en contacto, a temperaturas elevadas, con el cuerpo que se ha de hidrogenar; hidrogenación catalítica efectuada de la misma manera, aunque facilitando la reacción con un catalizador (limaduras de cobre, níquel o platino; óxido de platino, sulfuro de molibdeno,etc.).  2, fiche 3, Espagnol, - hidrogenaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methanol synthesis consists of gasifying the biomass to make a carbon monoxide-hydrogen mixture.  1, fiche 4, Anglais, - methanol%20synthesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le méthanol est de loin l'alcool le moins cher, c'est la base des carburants de substitution d'origine charbonnière ou végétale. A partir du gaz de synthèse (provenant de gazéification à l'oxygène du charbon, de lignite comme de biomasse) H₂ + CO les procédés classiques de synthèse du méthanol sont applicables.  3, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se%20de%20m%C3%A9thanol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs opérations de gazéification de bois suivies de synthèse de méthanol ont déjà été initiées.  1, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se%20de%20m%C3%A9thanol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mixture composed essentially of hydrogen and carbon monoxide often in a ratio of 2 to 1, produced by various methods(as by the action of steam with or without oxygen on coal or lignite, by the action of steam or oxygen on methane or natural gas... and used chiefly in the synthesis of methanol and ammonia, in the Fischer-Tropsch process, and in the oxo process.  2, fiche 5, Anglais, - synthesis%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de synthèse était obtenu en ajoutant de l'hydrogène au gaz à l'eau provenant de gazogènes classiques et contenait 2 volumes de H₂ pour un volume de CO.  2, fiche 5, Français, - gaz%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] il s'avère utile de convertir le charbon en gaz de synthèse ou gaz intermédiaire à base de CO + H₂. Ce gaz de synthèse peut être transporté en l'état, ou mieux méthanisé en GNS. [...] Il peut être converti en carburant ou combustible liquide (comme le méthanol).  3, fiche 5, Français, - gaz%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Process] in which biomass is converted to a low- or medium-energy content gas through reaction with ... oxygen ...  2, fiche 6, Anglais, - oxygen%20gasification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The gases... have an energy content of 250-400 Btu/scf when oxygen is used... The gas produced with oxygen, after removing an acid-gas removal, is called synthesis gas and can be used to make other fuels such as methane, methanol, or gasoline.  2, fiche 6, Anglais, - oxygen%20gasification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par la gazéification à l'oxygène on obtient un gaz qui ne contient pas d'azote (ce qui n'est pas le cas pour la gazéification à l'air), ce qui le rend plus apte pour la synthèse du méthanol.  3, fiche 6, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La controverse principale, à propos des cycles avec gazéification à l'air ou à l'oxygène, est de savoir si les turbines à gaz modernes peuvent être équipées de chambres de combustion acceptant une alimentation en gaz à bas pouvoir calorifique.  4, fiche 6, Français, - gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gasifier systems used or proposed for biomass are primarily oxygen-or steam-fluidized bed units which produce synthesis gas and superheated steam. The synthesis gas is taken to a shift reactor where the carbon dioxide is converted to carbon monoxide and the gases are scrubbed to remove the carbon dioxide, hydrogen sulphide(if any) and water vapour prior to application to a catalyst bed where the methanol is formed.  2, fiche 7, Anglais, - shift%20reactor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shift conversion: A process for the production of gas with a desired carbon monoxide content from crude gases derived from coal gasification. Carbon monoxide rich gas is saturated with steam and passed through a catalytic reactor ... to produce hydrogen and carbon dioxide ....  3, fiche 7, Anglais, - shift%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

alcohol wood gasification and methanol synthesis.  1, fiche 8, Anglais, - wood%20gasification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prévision d'impact des carburants liquides végétaux en France. (...) Le méthanol (...) peut rapidement trouver un débouché notable en mélange avec l'essence. (...) On peut espérer construire 2 à 6 grandes usines produisant au total 300 000 à 900 000 tonnes de méthanol par gazéification du bois. (...) Le programme mis en place en France à la suite du Conseil des Ministères du 14 janvier 1981 doit favoriser l'introduction des carburants liquides à base de matières végétales dans le secteur des transports sans modifier le système de distribution. Plusieurs opérations de gazéification de bois suivies de synthèse de méthanol ont déjà été initiées.  1, fiche 8, Français, - gaz%C3%A9ification%20de%20bois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol