TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METHYL ISOCYANATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carbaryl
1, fiche 1, Anglais, carbaryl
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- naphthalen-1-yl methylcarbamate 2, fiche 1, Anglais, naphthalen%2D1%2Dyl%20methylcarbamate
correct
- 1-naphthyl N-methylcarbamate 3, fiche 1, Anglais, 1%2Dnaphthyl%20N%2Dmethylcarbamate
correct
- 1-naphthalenol methylcarbamate 3, fiche 1, Anglais, 1%2Dnaphthalenol%20methylcarbamate
à éviter
- methyl carbamic acid 1-naphthyl ester 3, fiche 1, Anglais, methyl%20carbamic%20acid%201%2Dnaphthyl%20ester
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which is synthesized directly from 1-naphthol and methyl isocyanate or from naphthyl chloroformate(1-naphthol and phosgene) plus methylamine, and which is used as an insecticide. 4, fiche 1, Anglais, - carbaryl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formulas: C12H11NO2 or C10H7OOCNHCH3 or C10H7OOCNH-CH3 4, fiche 1, Anglais, - carbaryl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carbaryl
1, fiche 1, Français, carbaryl
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méthylcarbamate de naphtalén-1-yle 2, fiche 1, Français, m%C3%A9thylcarbamate%20de%20naphtal%C3%A9n%2D1%2Dyle
correct, nom masculin
- méthylcarbamate de 1-naphtyle 2, fiche 1, Français, m%C3%A9thylcarbamate%20de%201%2Dnaphtyle
correct, nom masculin
- N-méthylcarbamate de naphtyle-1 3, fiche 1, Français, N%2Dm%C3%A9thylcarbamate%20de%20naphtyle%2D1
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- méthylcarbamate de naphtyle-1 4, fiche 1, Français, m%C3%A9thylcarbamate%20de%20naphtyle%2D1
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- Sevin 5, fiche 1, Français, Sevin
marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En U.R.S.S., «sevin» a été accepté comme nom commun. 6, fiche 1, Français, - carbaryl
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formules chimiques : C12H11NO2 ou C10H7OOCNHCH3 ou C10H7OOCNH-CH3 7, fiche 1, Français, - carbaryl
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carbaril
1, fiche 1, Espagnol, carbaril
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Insecticida de contacto del grupo de los carbamatos. También es regulador del crecimiento de vegetales. 2, fiche 1, Espagnol, - carbaril
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmulas químicas : C12H11NO2 o C10H7OOCNHCH3 o C10H7OOCNH-CH3 3, fiche 1, Espagnol, - carbaril
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- isocyanatomethane
1, fiche 2, Anglais, isocyanatomethane
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- isocyanic acid methyl ester 2, fiche 2, Anglais, isocyanic%20acid%20methyl%20ester
correct
- methyl isocyanate 3, fiche 2, Anglais, methyl%20isocyanate
correct
- MIC 2, fiche 2, Anglais, MIC
voir observation
- MIC 2, fiche 2, Anglais, MIC
- iso-cyanatomethane 2, fiche 2, Anglais, iso%2Dcyanatomethane
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
isocyanatomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 2, Anglais, - isocyanatomethane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: RCRA waste number P064; TL 1450; UN 2480. 4, fiche 2, Anglais, - isocyanatomethane
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
MIC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 2, Anglais, - isocyanatomethane
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Isocyanatomethane gas. 4, fiche 2, Anglais, - isocyanatomethane
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C2H3NO or CH3NCO 4, fiche 2, Anglais, - isocyanatomethane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- isocyanatométhane
1, fiche 2, Français, isocyanatom%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ester méthylique de l'acide isocyanique 2, fiche 2, Français, ester%20m%C3%A9thylique%20de%20l%27acide%20isocyanique
correct, nom masculin
- isocyanate de méthyle 3, fiche 2, Français, isocyanate%20de%20m%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- méthylisocyanate 2, fiche 2, Français, m%C3%A9thylisocyanate
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
isocyanatométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 2, fiche 2, Français, - isocyanatom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Isocyanatomethane gazeux. 4, fiche 2, Français, - isocyanatom%C3%A9thane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C2H3NO ou CH3NCO 4, fiche 2, Français, - isocyanatom%C3%A9thane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- methyl isocyanate release 1, fiche 3, Anglais, methyl%20isocyanate%20release
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fuite d'isocyanate de méthyle
1, fiche 3, Français, fuite%20d%27isocyanate%20de%20m%C3%A9thyle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :