TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METHYL OXIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- methoxymethane
1, fiche 1, Anglais, methoxymethane
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dimethyl ether 2, fiche 1, Anglais, dimethyl%20ether
correct
- DME 3, fiche 1, Anglais, DME
correct
- DME 3, fiche 1, Anglais, DME
- oxybismethane 4, fiche 1, Anglais, oxybismethane
ancienne désignation, à éviter
- dimethylether 5, fiche 1, Anglais, dimethylether
ancienne désignation, à éviter
- methyl ether 6, fiche 1, Anglais, methyl%20ether
ancienne désignation, à éviter
- wood ether 7, fiche 1, Anglais, wood%20ether
ancienne désignation, à éviter
- methyl oxide 5, fiche 1, Anglais, methyl%20oxide
ancienne désignation, à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical product which appears under the form of a flammable, colorless, compressed gas or liquid, which boils at -25°, is soluble in water and alcohol, and is used as an extractant, a propellant for sprays, a reaction medium, a refrigerant, a solvent, a refrigerant and as a catalyst and a stabilizer in polymerization. 8, fiche 1, Anglais, - methoxymethane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
methoxymethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 5, fiche 1, Anglais, - methoxymethane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C2H6O or CH3OCH3 8, fiche 1, Anglais, - methoxymethane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthoxyméthane
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thoxym%C3%A9thane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- oxyde de diméthyle 2, fiche 1, Français, oxyde%20de%20dim%C3%A9thyle
correct, nom masculin
- oxyde de méthyle 2, fiche 1, Français, oxyde%20de%20m%C3%A9thyle
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- diméthyléther 2, fiche 1, Français, dim%C3%A9thyl%C3%A9ther
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- éther diméthylique 1, fiche 1, Français, %C3%A9ther%20dim%C3%A9thylique
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
- éther méthylique 1, fiche 1, Français, %C3%A9ther%20m%C3%A9thylique
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique se présentant sous la forme d'un gaz incolore, à odeur éthérée, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther et le chloroforme, peu soluble dans le benzène, que l'on utilise comme agent d'extraction, agent de méthylation, agent réfrigérant et comme solvant. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
méthoxyméthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C2H6O ou CH3OCH3 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thoxym%C3%A9thane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- éter dimetílico
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A9ter%20dimet%C3%ADlico
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- éter metílico 1, fiche 1, Espagnol, %C3%A9ter%20met%C3%ADlico
nom masculin
- metoximetano 1, fiche 1, Espagnol, metoximetano
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C2H6O o CH3OCH3 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A9ter%20dimet%C3%ADlico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soman
1, fiche 2, Anglais, soman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 1, 2, 2-trimethylpropoxyfluoro(methyl) phosphine oxide 2, fiche 2, Anglais, 1%2C%202%2C%202%2Dtrimethylpropoxyfluoro%28methyl%29%20phosphine%20oxide
- 1,2,2-trimethylpropyl methylphosphonofluoridate 3, fiche 2, Anglais, 1%2C2%2C2%2Dtrimethylpropyl%20methylphosphonofluoridate
- O-pinacolyl methylphosphonofluoridate 3, fiche 2, Anglais, O%2Dpinacolyl%20methylphosphonofluoridate
- methylpinacolyloxyfluorophosphine oxide 2, fiche 2, Anglais, methylpinacolyloxyfluorophosphine%20oxide
- pinacolyl methylfluorophosphonate 2, fiche 2, Anglais, pinacolyl%20methylfluorophosphonate
- pinacolyl methylphosphonofluoridate 2, fiche 2, Anglais, pinacolyl%20methylphosphonofluoridate
- pinacolyl methylphosphonyl fluoride 2, fiche 2, Anglais, pinacolyl%20methylphosphonyl%20fluoride
- pinacolyloxymethylphosphonyl fluoride 2, fiche 2, Anglais, pinacolyloxymethylphosphonyl%20fluoride
- GD 4, fiche 2, Anglais, GD
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that, in its pure form, is a clear, colourless and tasteless liquid with a slight camphor or fruity odour. 5, fiche 2, Anglais, - soman
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Compared with other nerve agents, soman is more volatile than VX but less volatile than sarin. ... Because of its high volatility, soman is an immediate but short-lived threat and does not last a long time in the environment. 6, fiche 2, Anglais, - soman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... people can be exposed through skin contact, eye contact, [ingestion] or inhalation ... 6, fiche 2, Anglais, - soman
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C7H16FO2P 5, fiche 2, Anglais, - soman
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
GD: military designation. 5, fiche 2, Anglais, - soman
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
soman; 1,2,2-trimethylpropyl methylphosphonofluoridate; O-pinacolyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 2, Anglais, - soman
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists. 5, fiche 2, Anglais, - soman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soman
1, fiche 2, Français, soman
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle 2, fiche 2, Français, m%C3%A9thylphosphonofluoridate%20de%200%2Dpinacolyle
nom masculin
- méthylfluorophosphonate de pinacolyle 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thylfluorophosphonate%20de%20pinacolyle
nom masculin
- méthylphosphonofluoridate de triméthyl-1,2,2 propyle 4, fiche 2, Français, m%C3%A9thylphosphonofluoridate%20de%20trim%C3%A9thyl%2D1%2C2%2C2%20propyle
nom masculin
- GD 5, fiche 2, Français, GD
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l'état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, insipide dégageant une légère odeur de camphre ou de fruits. 6, fiche 2, Français, - soman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voies de contamination possibles : contact avec la peau ou les yeux, par inhalation ou par ingestion. 6, fiche 2, Français, - soman
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La dose mortelle lors de l'inhalation est d'environ la moitié de celle du sarin. 3, fiche 2, Français, - soman
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C7H16FO2P 6, fiche 2, Français, - soman
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
GD : désignation militaire. 6, fiche 2, Français, - soman
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
soman; méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle; méthylphosphonofluoridate de triméthyl-1,2,2 propyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 2, Français, - soman
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes. 6, fiche 2, Français, - soman
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- somán
1, fiche 2, Espagnol, som%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Neurogas. Líquido que despide un gas incoloro neurotóxico. 1, fiche 2, Espagnol, - som%C3%A1n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química (CH[sunindice3]) [subindice3] CCH (Ch [subindice3]) OPF (o) CH[subindice3] 1, fiche 2, Espagnol, - som%C3%A1n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- methylarsonic acid
1, fiche 3, Anglais, methylarsonic%20acid
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hydroxy(methyl) arsine oxide 2, fiche 3, Anglais, hydroxy%28methyl%29%20arsine%20oxide
correct
- hydroxymethylarsine oxide 3, fiche 3, Anglais, hydroxymethylarsine%20oxide
correct
- methanearsonic acid 4, fiche 3, Anglais, methanearsonic%20acid
correct
- methane arsonic acid 5, fiche 3, Anglais, methane%20arsonic%20acid
correct
- methanearsonic-acid 3, fiche 3, Anglais, methanearsonic%2Dacid
- MAA 3, fiche 3, Anglais, MAA
voir observation
- MAA 3, fiche 3, Anglais, MAA
- methylarsenic acid 3, fiche 3, Anglais, methylarsenic%20acid
- methylarsinic acid 3, fiche 3, Anglais, methylarsinic%20acid
- methylhydroxyarsine oxide 6, fiche 3, Anglais, methylhydroxyarsine%20oxide
correct
- monomethylarsinic acid 3, fiche 3, Anglais, monomethylarsinic%20acid
- monomethylarsonic acid 7, fiche 3, Anglais, monomethylarsonic%20acid
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
methylarsonic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 8, fiche 3, Anglais, - methylarsonic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
MAA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 8, fiche 3, Anglais, - methylarsonic%20acid
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: CH5AsO3 or CH3•As(O)(OH)2 9, fiche 3, Anglais, - methylarsonic%20acid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acide méthylarsonique
1, fiche 3, Français, acide%20m%C3%A9thylarsonique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- oxyde d'hydroxy(méthyl)arsine 2, fiche 3, Français, oxyde%20d%27hydroxy%28m%C3%A9thyl%29arsine
correct, nom masculin
- oxyde d'hydroxyméthylarsine 2, fiche 3, Français, oxyde%20d%27hydroxym%C3%A9thylarsine
nom masculin
- acide méthanearsonique 3, fiche 3, Français, acide%20m%C3%A9thanearsonique
correct, voir observation, nom masculin
- acide méthane arsonique 3, fiche 3, Français, acide%20m%C3%A9thane%20arsonique
correct, nom masculin
- acide méthane-arsonique 4, fiche 3, Français, acide%20m%C3%A9thane%2Darsonique
nom masculin
- acide méthylarsénique 5, fiche 3, Français, acide%20m%C3%A9thylars%C3%A9nique
voir observation, nom masculin
- acide méthylarsinique 2, fiche 3, Français, acide%20m%C3%A9thylarsinique
nom masculin
- oxyde de méthylhydroxyarsine 2, fiche 3, Français, oxyde%20de%20m%C3%A9thylhydroxyarsine
correct, nom masculin
- acide monométhylarsinique 3, fiche 3, Français, acide%20monom%C3%A9thylarsinique
voir observation, nom masculin
- acide monométhylarsonique 3, fiche 3, Français, acide%20monom%C3%A9thylarsonique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acide méthylarsonique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 3, fiche 3, Français, - acide%20m%C3%A9thylarsonique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acide méthylarsénique; acide monométhylarsinique : Ces noms sont souvent employés comme synonymes d'acide méthylarsonique (nom correct UICPA) ou d'acide méthanearsonique (nom préféré dans l'industrie), mais nous n'en recommandons pas l'emploi, parce qu'ils ne correspondent pas à la structure CH3As(O)(OH)2. 3, fiche 3, Français, - acide%20m%C3%A9thylarsonique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : CH5AsO3 ou CH3•As(O)(OH)2 6, fiche 3, Français, - acide%20m%C3%A9thylarsonique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácido metilarsónico
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1cido%20metilars%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ácido metanoarsónico 1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1cido%20metanoars%C3%B3nico
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CH5AsO3 o CH3•As(O)(OH)2 2, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20metilars%C3%B3nico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ethylene oxide
1, fiche 4, Anglais, ethylene%20oxide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- oxirane 2, fiche 4, Anglais, oxirane
correct
- epoxyethane 3, fiche 4, Anglais, epoxyethane
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Colorless gas at room temperature; soluble in organic solvents; miscible with water in all proportions ... [Derived from] oxidation of ethylene in air or oxygen with silver catalyst; ... action of an alkali on ethylene chlorahydrin. 3, fiche 4, Anglais, - ethylene%20oxide
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The use of fumigants such as methyl bromide and epoxides(i. e., ethylene and propylene oxides) is important in the treatment of large volumes of foodstuffs to destroy insects. In addition, ethylene oxide-carbon dioxide processes have been developed for greatly reducing the bacterial populations of heat sensitive, highly flavored substances; spices are given such treatments to reduce to tolerable amounts the incidence of thermophilic contaminants. 4, fiche 4, Anglais, - ethylene%20oxide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C2H4O 5, fiche 4, Anglais, - ethylene%20oxide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- oxyde d'éthylène
1, fiche 4, Français, oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- oxiranne 2, fiche 4, Français, oxiranne
correct, nom masculin
- oxirane 3, fiche 4, Français, oxirane
nom masculin
- oxyrane 4, fiche 4, Français, oxyrane
nom masculin
- époxyde [alpha] 5, fiche 4, Français, %C3%A9poxyde%20%5Balpha%5D
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On autorise plus facilement le traitement en grande masse de produits en entrepôts, en silos ou en magasins pour lutter contre les insectes (bromure de méthyle, oxyde d'éthylène [...] ou contre les moisissures (diphényle, orthophénylphénate de sodium). 6, fiche 4, Français, - oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C2H4O 7, fiche 4, Français, - oxyde%20d%27%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- óxido de etileno
1, fiche 4, Espagnol, %C3%B3xido%20de%20etileno
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- epoxietano 2, fiche 4, Espagnol, epoxietano
nom masculin
- oxirono 3, fiche 4, Espagnol, oxirono
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Gas incoloro a temperatura ambiente, soluble en disolventes orgánicos, miscible con agua en todas proporciones. Punto de fusión -111,3º C, punto de ebullición 10,73º C, punto de inflamación por debajo de 20º C. Muy inflamable. Muy tóxico. Tolerancia 50 ppm en el aire. Plaguicida. 4, fiche 4, Espagnol, - %C3%B3xido%20de%20etileno
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: C2H4O 5, fiche 4, Espagnol, - %C3%B3xido%20de%20etileno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :